Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146707

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right on. See you guys later.	Böyle devam. Sonra görüşürüz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I don't understand. If I'm the best surgeon here,	Anlamıyorum. Eğer buradaki en iyi cerrahsam,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
how come you're always looking over my shoulder?	...neden devamlı yaptıklarımı kontrol ediyorsun?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Oh, give me a break, would you?	Üzerime gelme, tamam mı?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Saying someone is "the best surgeon"	Birisinin "en iyi cerrah" olduğunu söylemek,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
is like saying someone is the smartest cast member of The Hills.	...birisinin "The Hills" dizisinin...	Scrubs My Happy Place-1	2009
Let's face it.	Kabul et.	Scrubs My Happy Place-1	2009
It's just not that tough to float to the top of the surgical toilet.	Cerrahlık tuvaletinde en üstte yüzüyor olmak o kadar da zor değildir.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Take your fellow cutter, The Todd.	Mesela meslektaşın kesici Todd'u ele alalım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Now, he's also deemed competent enough	Oradaki beyefendiye böbrek nakli yapacak kadar ehil addedilebilir.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Yet... observe.	Ama izle.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Say, Todd? What's for lunch today?	Söylesene, Todd? Öğlen yemeğinde ne var?	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm not sure, bro.	Emin değilim, birader.	Scrubs My Happy Place-1	2009
This time, I'll just move my lips as if I was speaking	Şimdi de, konuşuyormuş gibi dudaklarımı oynatacağım,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
and his tiny surgeon brain will tell him	...ve küçük cerrah beyni ona,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
the glass is now just too darn thick to hear through.	...lanet olası camın kalınlığı yüzünden sesimin gelmediğini düşünecek.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Can't hear you through the glass, dude!	Cam yüzünden seni duyamıyorum, ahbap!	Scrubs My Happy Place-1	2009
Wow! Wow what?	Vay canına! Vay canına ne?	Scrubs My Happy Place-1	2009
It's true, you're back!	Doğruymuş, geri dönmüşsün!	Scrubs My Happy Place-1	2009
You don't look happy.	Mutlu gözükmüyorsun.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I don't smile a whole lot. And lately when I try to, it hurts.	Çok gülümseyen bir insan değilim. Bu aralar da gülmeye çalışınca acıyor.	Scrubs My Happy Place-1	2009
But trust me. I'm happy.	Ama bana güven. Mutluyum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Return of the king, huh?	Kralın dönüşü, değil mi?	Scrubs My Happy Place-1	2009
I can't tell you how much I've missed having you around...	Senin etrafta olmanı ne kadar özlediğime inanamazsın	Scrubs My Happy Place-1	2009
Jimmy, I'm really not comfortable with that.	Jimmy, bu hareketten pek hoşlanmıyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Jimmy, downstairs.	Jimmy, aşağı kata.	Scrubs My Happy Place-1	2009
No problem. See you guys later.	Sorun değil. Sonra görüşürüz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm gonna have to teach you his command words.	Sana emir kelimelerini öğretmem gerekecek.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm starving, there's a Coffee Bucks up there.	Açlıktan ölmek üzereyim, şurada bir Kahve Dünyası var.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Let's grab something. I got it.	Bir şeyler atıştıralım. Kafamdakileri toparladım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
The only way that moment you had with Turk could have been any gayer	Turk ile yaşadığınız o anın daha eşcinselce olabilmesi için...	Scrubs My Happy Place-1	2009
would be if you two went home and actually made love afterwards.	...arkasından eve gidip gerçekten sevişmeniz gerekirdi.	Scrubs My Happy Place-1	2009
No. Elliot, stop!	Hayır. Elliot, dur!	Scrubs My Happy Place-1	2009
You know I automatically picture any visual image someone puts in my head.	Birisinin kafama koyduğu her görsel resmi aklımda canlandırdığımı biliyorsun.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You can't do that, it's embarassing.	Bunu yapamazsın, çok utanç verici.	Scrubs My Happy Place-1	2009
But not as embarassing as this.	Ama bunun kadar değil.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Dr Kelso?	Dr. Kelso?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Aren't you supposed to be on vacation?	Siz tatilde değil miydiniz?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Thanks for tagging in for me, Teddy.	Yerime baktığın için teşekkürler, Teddy.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I really need to ease myself back in.	Kendimi yavaş yavaş alıştırmam gerekiyor.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Mopping is not like riding a bike, that's for sure.	Paspaslamak bisiklete binmeye benzemiyor, bu kesin.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Hey, Dr Turk.	Dr. Turk.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Did you see who's back?	Kimin geri geldiğini gördünüz mü?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Hey. I know, right?	Selam. Değil mi?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Oh, that sucks.	Bu çok fena.	Scrubs My Happy Place-1	2009
It's my kidney transplant patient... I apologize.	Böbrek nakli hastam Kusura bakma.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I said "What?" but I meant "Move it along".	"Ne" dedim, ama "Uza" demek istedim.	Scrubs My Happy Place-1	2009
By the way, what happened to the janitor they hired to replace you?	Bu arada, senin yerine alınan hizmetliye ne oldu?	Scrubs My Happy Place-1	2009
We're going to have to let you go, Marv.	Sana yol vermek zorundayız, Marv.	Scrubs My Happy Place-1	2009
But, stiff upper lip.	Ama kendini fazla üzme.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm sorry, Dr Itor. Call me Jan.	Özür dilerim, Dr. Lee. Bana Hizmet de.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I heard he quit.	Bıraktığını duydum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Mopping's hard.	Paspaslamak zor iş.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You're working against yourself there. Go faster.	Kendi işini zorlaştırıyorsun. Daha hızlı yap.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I bet you can't wait to call all your friends	Arkadaşlarınızı arayıp ne kadar içler acısı durumda olduğumu...	Scrubs My Happy Place-1	2009
and tell them how pathetic I am.	...anlatmak için sabırsızlanıyorsunuzdur herhalde.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Actually, sir, we young people are more into texting these days.	Aslında efendim, biz gençler bu aralar SMS tercih ediyoruz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
JD, be sensitive.	J.D., duyarlı olur musun?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Don't act like you're at a ping pong match between a ninja and Bigfoot.	Ninja ve Kocaayak arasındaki pin pon maçını izliyormuş gibi davranma.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I know that made no sense, but he's totally there now in his head.	Mantıksız olduğunu biliyorum ama şu anda zihninde onu canlandırıyor.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Look at his eyes.	Gözlerine bir bakın.	Scrubs My Happy Place-1	2009
He should be out for a while.	Bir süre dünyadan kopuk kalır.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I just have lot more free time than I thought.	Düşündüğümden daha fazla boş zamanım var.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Enid and I were going to travel all over the country,	Enid ile beraber Şarap Kasabasına gidecektik ama bu aralar nakde sıkışığız.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Elliot, stop doing that!	Elliot, yapma şunu!	Scrubs My Happy Place-1	2009
Who won the ping pong game?	Pin pon maçını kim kazandı?	Scrubs My Happy Place-1	2009
The sasquatch.	Kocaayak.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Then Turk and I took him to a carnival to celebrate.	Sonra da kutlamak için onu Turk'le birlikte karnavala götürdük.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Man, that hairy bastard loves funnel cake!	Tanrım, o kıllı piç turtayı nasıl da seviyor!	Scrubs My Happy Place-1	2009
Now it's time to split	Bizi burada sonsuza kadar tutacak...	Scrubs My Happy Place-1	2009
before he shares something so personal that we're trapped here forever.	...kişisel bir şey söylemeden önce sıvışsak iyi olur.	Scrubs My Happy Place-1	2009
We should probably get going.	Biz kalksak iyi olur.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Last thing I expected was	Ne yapacağını bilmeyen yaşlı bir adam olacağım,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
Tom, I'm sorry but Darcy was not a kidney match.	Tom, maalesef Darcy'nin dokusu uyuşmadı.	Scrubs My Happy Place-1	2009
So we need to get you on the transplant list right away	Yeni bir verici bulabilmek için sizi hemen nakil listesine koymalıyız.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You didn't even hear what I told them.	Ne dediğimi duymadın bile.	Scrubs My Happy Place-1	2009
What did you tell them?	Ne dedin?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Well, I basically told... Wrong!	Kısaca şey dedim Yanlış!	Scrubs My Happy Place-1	2009
Great news, folks.	Harika bir haberim var, millet.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I had occasion to speak with Dr Quinlan here.	Oradaki Dr. Quinlan ile konuşma fırsatı yakaladım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Do you see his kidney patient, Mr Brinkley?	Onun böbrek hastası Bay Brinkley'i görüyor musunuz?	Scrubs My Happy Place-1	2009
It turns out that his wife is not a donor match for him, either.	Onun eşiyle de dokuları uyuşmuyormuş.	Scrubs My Happy Place-1	2009
And in the coincidence of the day, she is a match for you sir.	Ve günün piyangosu size vurdu, çünkü eşinin dokusu size uyuyormuş.	Scrubs My Happy Place-1	2009
And you, Mrs Halford, are a match for him.	Sizin dokunuz da Bayan Halford, ona uyuyor.	Scrubs My Happy Place-1	2009
We do the old switcheroo, and everybody wins.	Eski usul takas yapıp, herkesin kazanmasını sağlayacağız.	Scrubs My Happy Place-1	2009
So when would I get my new kidney?	Yeni böbreğimi ne zaman alıyorum?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Mr Brinkley has been in dialysis for quite some time,	Bay Brinkley bir süredir diyalize giriyor,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
so Darcy, whe're going to have to get him your kidney	...bu yüzden Darcy, böbreğini ona en kısa zamanda vermemiz gerek.	Scrubs My Happy Place-1	2009
we'll schedule your surgery for next week.	Tom, senin ameliyatını da haftaya yapacağız.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Look Dr Kelso, leaving any job is tough.	Bakın Dr. Kelso, işten ayrılmak nerede olursa olsun zordur.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I I remember when my cousin got fired from her job,	Kuzenimin işten atılışını hatırlıyorum da,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
she was so depressed because it was the only salon in town,	...çok kötü bunalıma girmişti. Kasabada tek kuaför salonu vardı...	Scrubs My Happy Place-1	2009
and all she ever wanted to do was cut hair.	...ve hayatı boyunca istediği tek şey saç kesmekti.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Both Dr Kelso and I had heard enough of Elliot inspirational stories	Dr. Kelso ve ben Elliot'ın ilham verici hikâyelerini,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
to know that they invariably end with someone killing himself.	...bilecek kadar çok dinlemiştik.	Scrubs My Happy Place-1	2009
But, then she moved.	Sonra taşındı.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Uh. Maybe not.	Belki de öldürmez.	Scrubs My Happy Place-1	2009
To a better place.	Daha güzel bir yere.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Or maybe so.	Belki de öldürür.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Look, give yourself a little time.	Dinleyin, kendinize biraz zaman verin.	Scrubs My Happy Place-1	2009