Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146706

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because I know you. Because I know you.	Çünkü seni tanıyorum. Çünkü seni tanıyorum.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
It's important we listen to people who know us best,	Bizi iyi tanıyan insanları dinlememiz önemlidir...	Scrubs My Half-Acre-3	2006
You might get the confidence to be the father you want to be.	Olmak istediğiniz gibi bir baba olabilmek için güveniniz gelebilir.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Sometimes, it's fun to not listen and do whatever you want.	Bazense dinlemeyip dilediğiniz şeyi yapmak eğlencelidir.	Scrubs My Half-Acre-3	2006
Life's great.	Hayat harika.	Scrubs My Happy Place-1	2009
With the janitor fired, I can walk the halls without fear.	Hizmetli'nin kovulmasından sonra, koridorlarda korkusuzca dolaşabiliyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I don't even hesitate around corners any more.	Artık köşeleri dönerken duraksamıyorum bile.	Scrubs My Happy Place-1	2009
But maybe I should.	Belki de etmeliyim.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I can feel a little JD five?	Biraz J.D. hissediyorum beşliğine ne dersin?	Scrubs My Happy Place-1	2009
No thanks, Todd.	Almayayım, Todd.	Scrubs My Happy Place-1	2009
But I can and I want my five.	Ama ben hissediyorum ve beşliğimi istiyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Plus, Elliot and I were better friends than we've been in a long time.	Ayrıca, Elliot ve ben uzun zamandır olmadığımız kadar iyi arkadaştık.	Scrubs My Happy Place-1	2009
We were going to movies.	Sinemaya gidiyorduk.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I really liked that. Oprah produced it.	Filmi çok sevdim. Yapımcısı Oprah.	Scrubs My Happy Place-1	2009
We were going out to dinner.	Yemeğe çıkıyorduk.	Scrubs My Happy Place-1	2009
My salmon was great.	Somonum harikaydı.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You know, Oprah owns that restaurant.	Lokantanın sahibi Oprah.	Scrubs My Happy Place-1	2009
And on weekends, when I had Sam, she even came over for breakfasts.	Hafta sonları, Sam bana geldiğinde, kahvaltıya bile geliyordu.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I could make pancakes, or we could have...	Gözleme yapabilirim, ya da Oprah'ın O'sundan yiyebiliriz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
And check this out.	Şunu dinle.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Who wants to eat some cereal?	Kim mısır gevreği ister?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Not only did I rig this box, but I got...	Kutuyla oynamakla kalmadım, Whitney'i maaşa bağlayarak...	Scrubs My Happy Place-1	2009
I've been working on this joke for over a week,	Bir haftadan fazla bir süredir bu espri için uğraşıyorum,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
and all you can muster is a little chuckle?	...ve tek elime geçen şey küçük bir kıkırdama mı?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Broken.	Bozulmuş.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Who wants to eat some cereal? Stop, stupid box!	Kim mısır gevreği ister? Kes sesini, aptal kutu!	Scrubs My Happy Place-1	2009
OK. So, I'm going to add a little pressure now, sir.	Tamam. Şimdi biraz daha bastıracağım, beyefendi.	Scrubs My Happy Place-1	2009
It's allright, it's perfectly natural.	Sorun değil, son derece doğal bir şey.	Scrubs My Happy Place-1	2009
That was you.	Sen yaptın.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Yeah, I know. But it's still perfectly natural.	Biliyorum. Yine de tamamen doğal bir şey.	Scrubs My Happy Place-1	2009
It's your own fault.	Senin hatan.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You're the only attending who sticks around for an entire exam	Cerrahi danışma istediğinde muayenenin sonuna kadar kalan...	Scrubs My Happy Place-1	2009
when he calls for a surgical consult.	...tek uzman sensin.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Oh! So you don't want to say. That's cool.	Demek söylemek istemiyorsun. Sorun yok.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I know you know hate that I call Carla "baby" all the time,	Carla'ya "bebeğim" dememden nefret ettiğini biliyorum,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
so I'll just call you "baby" until you tell me.	...bu yüzden sebebini söyleyene kadar sana "bebeğim" diyeceğim.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Does that sound good, baby? Don't do that.	Hoşuna gitti mi, bebeğim? Yapma bunu.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Oh, what's the matter, baby?	Sorun nedir bebeğim?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Look, surgeons always want to slice people open	Dinle, en iyi seçenek olsun, olmasın, cerrahlar insanların içini açmak isterler.	Scrubs My Happy Place-1	2009
No disrespect, but you're just not that bright.	Alınma ama o kadar akıllı değilsiniz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You have no idea how to do anything else.	Başka herhangi bir şeyin nasıl yapılacağını bilmiyorsunuz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Unfortunately, sick people are also very very stupid	Maalesef, hasta insanlar da aptal ötesi oldukları için,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
and will almost always agree to anything	...senin gibi kan emici, ceset marangozunun birisinin söyleyeceği...	Scrubs My Happy Place-1	2009
I simply stay in the room to make sure they make the right choice.	Doğru seçimi yapmalarını garanti altına almak için odada duruyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
So you don't trust me?	Yani bana güvenmiyor musun?	Scrubs My Happy Place-1	2009
That is an easier way to say it.	Bu şekilde söylemesi daha kolay.	Scrubs My Happy Place-1	2009
There he is, right on schedule.	İşte geldi, tam zamanında.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Maybe it was the free muffins for life,	Ömür boyu beleş kek kazandığından olabilir,...	Scrubs My Happy Place-1	2009
but Dr Kelso still hangs out here every day.	...ama Dr. Kelso her gün buraya takılıyordu.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Morning, everybody!	Günaydın, millet!	Scrubs My Happy Place-1	2009
Morning, Bob!	Günaydın, Bob!	Scrubs My Happy Place-1	2009
I'm like Norm in this bitch.	Bu umumhanenin Norm'u gibiyim.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Ted finally said what we were all thinking.	Nihayet, Ted herkesin aklından geçeni söyledi.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Why are you spending your retirement hanging around the place you use to work?	Neden emekliliğinizi eskiden çalıştığınız yerde takılarak geçiriyorsunuz?	Scrubs My Happy Place-1	2009
By comparison, it almost makes my life seem...	Hatta kıyaslamak gerekirse, neredeyse benim hayatım bile	Scrubs My Happy Place-1	2009
Still sad.	Hâlâ üzücü.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Seriously, don't you have anything better to do?	Cidden, yapacak daha iyi bir işiniz yok mu?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Come on, people.	Yapmayın, millet.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I've got tons of stuff going on.	Yapacak binlerce işim var.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I golf, I play gin with the boys.	Golf oynarım, bizim elemanlarla gin rummy oynarım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
In fact, I am just here to stock up on muffins.	Aslında buraya gelme sebebim, kek stoklamak.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Donnie, four roadies please.	Donnie, yol için dört tane lütfen.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Today, Enid and I are leaving to go spend a weekend in wine country.	Enid ile hafta sonunu Mey kasabasında geçirmek üzere bugün yola çıkıyoruz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Of course, you know how Enid complains.	Enid'in nasıl mızmızlandığını bilirsiniz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Any place I take her is "whine" country.	Onu götürdüğüm her yer "Mey"menetsizlik kasabası olur.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Anyway, keep my table warm.	Her neyse, masamı soğutmayın.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Adios.	Bay.	Scrubs My Happy Place-1	2009
That's the sound I hear in my head whenever people leave.	İnsanlar uzaklaşırken zihnimden geçen ses bu.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I will see you after work.	İşten sonra görüşürüz.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You should really hesitate before going around corners.	Köşeleri dönerken duraksamalısın.	Scrubs My Happy Place-1	2009
I was thinking that earlier.	Bugün benim de aklıma geldi.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Hey, since that Chief Doctor person that fired me is gone, I'm back!	Beni kovan başdoktor insanı gittiği için, geri döndüm!	Scrubs My Happy Place-1	2009
I knew you'd react that way.	Böyle tepki vereceğini biliyordum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
And since Jimmy, the overly touching orderly, got his job back too,	Aşırı yılışık hastabakıcı Jimmy de işini geri aldığı için...	Scrubs My Happy Place-1	2009
I took the liberty of telling him how much you missed him.	...sana sormadan onu ne kadar özlediğini söyledim.	Scrubs My Happy Place-1	2009
What's new ? Nothing, man.	Yeni bir şey var mı? Yok, adamım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You seem a little clinched.	Biraz gerilmişsin.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Found a treasure trove.	Hazine buldum burada.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Take my little pickaxe, and get to it.	Kazmamı alıp, işe koyulayım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
OK, don't. No, no, no. Wiggle worm...	Tamam, yapma. Hayır, hayır, hayır. Kıpırdayan solucan	Scrubs My Happy Place-1	2009
...This is wiggle worm. I'll get my own gold, thank you.	Bu kıpırdayan solucan. Ben kendi altınımı bulurum, teşekkürler.	Scrubs My Happy Place-1	2009
OK, welcome back.	Tamam, hoş geldin.	Scrubs My Happy Place-1	2009
See you later, buddy.	Sonra görüşürüz, kanka.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Hey. Have a good one, guys.	İyi eğlenceler.	Scrubs My Happy Place-1	2009
It's Dr Cox.	Dr. Cox.	Scrubs My Happy Place-1	2009
He's all up in my business and...	Hep işime karışıyor ve	Scrubs My Happy Place-1	2009
Dr Cox!	Dr. Cox!	Scrubs My Happy Place-1	2009
Hang in there, bear.	Sık dişini, ayı.	Scrubs My Happy Place-1	2009
How did you know that he was hurting?	Üzgün olduğunu nasıl anladın?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Did you like... hear it in his voice?	Sesinden mi anladın?	Scrubs My Happy Place-1	2009
With Turk, I can always feel it from his soul,	Konu Turk olunca, bir sıcak dalgasını hisseder gibi ruhunu hissediyorum.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Are you going to make a joke about how gay that sounds?	Bunun ne kadar eşcinselce olduğu konusunda espri yapacak mısın?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Definitely. I just don't have the words yet.	Kesinlikle. Ama henüz kafamda tam kuramadım.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Well, let me know.	Haber verirsin.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Hello, folks. I'm Dr Christopher Turk.	Selam, millet. Ben Dr. Christopher Turk.	Scrubs My Happy Place-1	2009
You're right so far. Continue.	Şu ana kadar her şey doğru. Devam et.	Scrubs My Happy Place-1	2009
Mr Halford, Dr Cox tells me that you're in need of a new kidney.	Bay Halford, Dr. Cox bana yeni bir böbreğe ihtiyacınız olduğunu söyledi.	Scrubs My Happy Place-1	2009
And I understand your wife wants to be the donor.	Sanırım eşiniz de verici olmak istiyormuş.	Scrubs My Happy Place-1	2009
So, what do you say we run some tests and see if she's a match?	Birkaç test yapıp uyumlu olup olmadıklarını görmeye ne dersiniz?	Scrubs My Happy Place-1	2009
Dr Cox said you are the best surgeon here, so I'm fine.	Dr. Cox buradaki en iyi cerrah olduğunuzu söyledi, sorun yok.	Scrubs My Happy Place-1	2009