Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
every time, if it's right and they're real lucky.	...eğer doğruysa ve gerçekten şanslıysalar,... .. her zaman, gerçekten şanslıysalar.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
One of 'em will say something.	...birisi, bir şey söyleyecektir. Birisi, bir şey söyleyecektir.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Things that wouldn't have bothered you a week ago in a friendship	Bir arkadaşlıkta bir hafta öncesinde sizi rahatsız etmeyen şeyler... Bir arkadaşlıkta bir hafta öncesinde sizi rahatsız etmeyen şeyler..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
become so incredibly important when sex is involved.	...işin içine seks girince inanılmaz derece önemli olabiliyor. işin içine seks girince inanılmaz derece önemli olabiliyor.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I just think it'd be easier	Aslında sevgilinle arkadaş olmasan... Aslında sevgilinle arkadaş olmasan..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
if you weren't friends with your girlfriend	...bence işler çok daha... bence işler çok daha..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
at all.	...kolay olurdu. ..kolay olurdu.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I've always been sure about everything. Sure that I wanted to be a doctor,	Hayatımdaki şeylerden her zaman emin olmuşumdur. Doktor olmak istediğimden... Hayatımdaki şeylerden her zaman emin olmuşumdur. Doktor olmak istediğimden..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
and I was sure that I was gonna be married by the time I was 25.	...veya 25'ime geldiğimde evlenmiş olacağımdan. veya 25 'ime geldiğimde evlenmiş olacağımdan.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
But relationships...	Ama ilişkiler... Ama ilişkiler..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I always heard that when they were right, they were easy.	Şunu hep duyardım, eğer çiftler birbirine uygunsa işler kolay olur.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
That even when things got hard	Hatta işler çok güçleştiğinde bile... Hatta işler çok güçleştiğinde bile..	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
that they were easy.	...kolay olur. ..kolay olur.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I don't get that at all.	Ben bunu anlamıyorum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Am I in a relationship now?	Şu an biriyle ilişkim var mı?	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
No. I'm not in one now.	Hayır, yok.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I can't believe today's over.	Bugünün bittiğine inanamıyorum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I can't believe I ate half a pizza. Please. You had two pieces.	Yarım pizza yediğime inanamıyorum. Lütfen, iki parça şey yedin. Yarım pizzayı yediğime inanamıyorum. Lütfen, iki parça şey yedin.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
If you tell anyone anything about today, please leave that part out.	Birine bugünden bahsedecek olursan lütfen bu kısmı hariç tut.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I will, cos I'm a gentleman.	Olur, ben bir beyefendiyim.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Do you think this is gonna work out?	Sence bu ilişki yürüyecek mi?	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
Yeah. I think it's gonna be great.	Tabii, bence muhteşem olacak. Tabi, bence muhteşem olacak.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
I believe me too.	Ben de bana inanıyorum.	Scrubs My Bed Banter & Beyond-1	2002
You're a fatty fatty fatty fatty fatty fatty fatty fatty fatty!	Şişkosun, şişkosun, şişkosun, şişkosun, şişkosun!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
What's your son doing?	Oğlunuz ne yapıyor?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Apparently he's doing the "fatty dance."	Belli ki "şişko dansı" yapıyor.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Inappropriate?	Yakışıksız mı buldunuz?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Well, maybe. But I'm raising my son to be a straight shooter.	Olabilir, ama oğlumu açık sözlü yetiştiriyorum, tamam mı?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
That's his mom, right over there.	Şuradaki annesi.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Ohh, thanks for including me.	Beni de dahil ettiğin için teşekkürler.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Dr. Cox and Jordan weren't the only ones	Dr. Cox ve Jordan, çocuk sorunu yaşayan...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
with kid troubles.	...tek çift değildi.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
My brand new girlfriend was pregnant,	Yeni kız arkadaşım da hamileydi.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
and we were trying to decide what to do.	Ne yapacağımıza karar vermeye çalışıyorduk.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Should we keep it or get rid of it ?	Sence kalsın mı yoksa atalım mı?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
If we keep it, it'll just end up in the dumpster.	Kalırsa muhtemelen çöpe atılacak.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Okay! Enough pizza talk	Peki. Pizza hakkında bu kadar konuşma yeter.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I mean, we're clearly stalling, here. So, uh, let's go...Um....	Görülüyor ki oyalanıyoruz. Onun için... haydi...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Do you like kids ?	Çocukları sever misin?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Of course I do !	Tabii ki severim!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
What about you? Any nieces or nephews?	Ya sen? Yeğenlerin falan var mı?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Yeah, I have a nephew.	Bir yeğenim var aslında.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Although he's forty five.	Ama 45 yaşında.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
But occasionally I do have to change his diaper.	Ancak arada bir bezini değiştirmem gerekiyor.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
He was kicked by a horse.	At tarafından tekmelenmişti.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Yeah. Now, how do you feel about adoption?	Evlat edinme konusunda ne düşünüyorsun?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I hope you keep some ice in this locket,	Umarım bu madalyonun içinde buz vardır...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
'cause you're making me hot all over!	...çünkü içimi ısıtıyorsun.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Actually, it's the only picture I have of my biological father.	Aslına bakarsan biyolojik babamın bendeki tek resmi.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
D'you wanna see it?	Görmek ister misin?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Oh! Sure!	Tabii!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Uh, I'll take a look at it first thing tomorrow morning, huh?	Yarın sabah ilk iş ona bakacağım, tamam mı?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Yeah, I'm not a big fan of adoption.	Pek evlat edinmeden yana değilim.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
You think if it's a girl, you'd doink her?	Kız olursa onunla yatacağından mı korkuyorsun?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I know I will.	Yatacağımı biliyorum.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Yep. All right, well, look, we don't need to make this decision tonight, right ?	Pekala, bu gece karar vermek zorunda değiliz, değil mi?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I mean, plenty of time.	Yeterince zaman var.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I'm totally fine with stalling.	Oyalanmak konusunda derdim yok.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
'Cause if I hear the word "baby" one more time,	Harika. Çünkü "bebek" kelimesini bir kez daha duyarsam...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I'm gonna lose it!	...kendimi kaybedeceğim!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Dude! Carla's in labor!	Dostum! Carla doğumda!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Meet me at the apartment!	Benimle evde buluş!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Go! Go! Go! Go! Go!	Haydi, haydi, haydi!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Is he coming? Is he coming!?	Geliyor mu? Geliyor mu?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Turk, she's barely in labor.	Turk, doğum daha başlamadı.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Oh, he's not talking about the baby.	Bebekten söz etmiyor.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
He's here! And now we can have our baby!	İşte geldi! Artık bebeğimizi doğurabilirsin.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Okay, Brown Bear, commence Operation Brown Cub!	Tamam Bozayı. Bozayı yavrusu operasyonunu başlat!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Suitcase! Check.	Bavul. Tamam.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Stylish big daddy hat!	Fiyakalı baba şapkası.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Big time collegiate drum line!	Üniversitelerin perküsyon grubu!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Check!	Tamam.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
I want the whole world to know	Tüm dünyanın bebeğimin bir bebeğinin...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
my baby's having a baby!	...olacağını bilmesini istiyorum.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Maybe we should just take your car!	Belki senin arabanı almalıyız!	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
'Kay, ladies, we're here; calm down.	Tamam bayanlar, biz geldik. Sakin olun.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
What the hell took you so long?	Niye bu kadar uzun sürdü?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Oh, my God, did you stop for food?	Aman Tanrım, yemek almak için mi durdunuz?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
We had to, honey. J.D. promised the band that we'd feed them.	Mecburduk hayatım. J.D. gruba onları doyuracağımıza dair söz vermiş.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Yeah, let me get twenty three cheeseburgers,	Evet, 23 çizburger ve...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
twenty three milkshakes	...23 tane kremalı süt.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Miguel, if you don't stop drumming, you're not getting fries.	Miguel, davul çalmayı bırakmazsan sana patates kızartması yok.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Twenty three fri... You know what, twenty two fries.	23 tane patates... Aslında, patates kızartması 22 olsun.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Twenty two fries...you didn't think I'd do it, did you.	22 patates kızartması. Yapmayacağımı sandın, değil mi?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Miguel has such raw talent,	Miguel çok yetenekli ama...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
but his attitude keeps getting in the way.	...bu tavırları sorun oluşturuyor.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Yay, congratulations, whoopee, all right, see ya.	Yaşasın. Tebrikler. Tamam. Görüşürüz.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
We are so happy for you!	Sizin için çok mutluyuz.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
He's so sweet!	Çok tatlı.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
You put one of those inside me! What are we gonna do?	İçime şunlardan birini koydun, ne yapacağız?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Turk, you brought my suitcase, right?	Turk, bavulumu aldın, değil mi?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Of course I have your suitcase, honey.	Elbette bavulunu aldım tatlım.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Sometimes when you need a miracle,	Bazen bir mucizeye ihtiyacın olduğunda...	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
you have to pray extra extra hard.	...çok ama çok fazla dua etmen gerekir.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
You wanna help me out?	Bana yardım etmek ister misin?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Fo' shizzle.	Elbette.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Nothing! Okay.	Bir şey olmuyor.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Baby! Changed my mind.	Bebeğim, fikrimi değiştirdim.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Don't have your suitcase.	Bavulun bende değil.	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006
Turk! What the hell?	Turk, ne oluyor?	Scrubs My Best Friend's Baby's Baby and My Baby's Baby-1	2006