Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146573

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Santa Claus must be stopped. There will be no Christmas this year.	Noel Baba durdurulmalı. Bu yıl Noel olmayacak.	Screwed-2	2000
Police say if you have any information, call the Pie hunt Hotline at 1 800	Polis, herhangi bir bilgisi olanların Börek Avı Acil Hat numarasını aramasını istedi.	Screwed-2	2000
There will be no peace on Earth with all that blooming noise going on.	Bu gürültü böyle devam ederse dünyada huzur kalmayacak.	Scrooge-1	1970
Beware, Cratchit.	Dikkat et, Cratchit, tehlikeli bir mizah anlayışın var.	Scrooge-1	1970
If I could work my will, nephew,	Ben de kendiminkini. Kutladığın bir şey yok ki!	Scrooge-1	1970
Hypnotizes children young and old	Çocuk, genç, yaşlı Noel'in tadı aynı	Scrooge-1	1970
Here we are, my loves. Look what we've brought for you.	Çocuk, genç, yaşlı Noel herkesindir	Scrooge-1	1970
Christmas is for children Young and old	Bay Scrooge'la mı yoksa Bay Marley'le mi konuşma şerefine erişiyoruz?	Scrooge-1	1970
Because I'm here to say We should all send Father Christmas	Bu bana yapılan En büyük iyilik	Scrooge-1	1970
Much.	Evet, sen busun işte. Çürük bir patates.	Scrooge-1	1970
You don't believe in me, do you?	Bana inanmıyorsun, değil mi?	Scrooge-1	1970
You do not exist, Jacob Marley.	Sen aslında yoksun, Jacob Marley. Düzmece bu. Saçmalık...	Scrooge-1	1970
What a world of wonder This world can be	Mutlu Noeller, sevgili yeğenim, hoş hanımına da!	Scrooge-1	1970
Fran!	Fran! Neden el sallamıyor?	Scrooge-1	1970
Always a delicate creature whom a breath might have withered.	Öyle hassas bir yaratıktı ki, rüzgar bile soldurabilirdi onu.	Scrooge-1	1970
Hi de hi, it's Christmas Eve, Dick. It's Christmas, Ebenezer.	Yaşasın! Bu gece Noel gecesi, Dick, Ebenezer.	Scrooge-1	1970
And make some room here before Mrs. Fezziwig	Mrs Fezziwig ve kızları gelmeden yer açın!	Scrooge-1	1970
And that other fellow.	Şu öteki çocuk. Hatırlıyorum. Dick Wilkins.	Scrooge-1	1970
Nice young fellow. Very attached to me he was.	İyi bir genç adamdı. Bana çok bağlıydı. Hem de nasıl.	Scrooge-1	1970
Begin.	Şüphesiz o gün	Scrooge-1	1970
December the 25th, my dears December the 25th	Aralık'ın 25'i, dostlarım Aralık'ın 25'i	Scrooge-1	1970
Beyond a doubt, one day stands out	Şüphesiz o gün	Scrooge-1	1970
I don't hear any arguments So may I say forthwith	Tartışma olmaz bugün O zaman ne diyeyim	Scrooge-1	1970
The dearest day in all the year	Bütün yılın en hoş günü	Scrooge-1	1970
Isabel.	Isabel. Fezziwig'in kızı.	Scrooge-1	1970
Happiness is smiling upon me	Mutluluk bana doğru gülüyor	Scrooge-1	1970
Then why did you let her go?	O zaman neden gitmesine izin verdin?	Scrooge-1	1970
Then let us go and see.	Öyleyse gidip görelim.	Scrooge-1	1970
Ebenezer? Yeah?	Ebenezer. Evet?	Scrooge-1	1970
and yet, there is nothing it condemns with such severity	fakat zenginliğe ulaşan da ağır suçlamalar altında kalıyor.	Scrooge-1	1970
You see?	Görüyor musun? Kendin bile farkındasın eskisi gibi olmadığının.	Scrooge-1	1970
I see that all too clearly.	Her şeyi çok net görüyorum.	Scrooge-1	1970
In everything that made my love of value to you, yes.	Aşkımın değerini bilmeyerek söyledin.	Scrooge-1	1970
I'm ready for you, wherever you are.	Her neredeysen, hazırım!	Scrooge-1	1970
Let me assure you that I am a man of the highest principles	Katı prensipleri olan bir insanım ve cömert bir ruhum vardır!	Scrooge-1	1970
There are more good things in this life, Scrooge,	Hayatta senin tahmin edebileceğinden daha fazla güzel şey var.	Scrooge-1	1970
A never ending symphony Of villainy and infamy	Hiç bitmeyen senfoni Kötülüğü ve hainliği	Scrooge-1	1970
I must admit, life sometimes Has its brighter side as well	İtiraf edeyim, hayatın bazen	Scrooge-1	1970
I like pouring the wine and why not?	Şarap doldurmayı severim Neden sevmeyeyim?	Scrooge-1	1970
And if life were a woman She would be my wife	Eğer hayat kadın olsaydı Kesin karım olurdu	Scrooge-1	1970
I make life a perpetual spree	Bu hayatı eğlenerek geçiririm Eğlenerek geçiririm	Scrooge-1	1970
Why? Why?	Neden? Neden mi? Çünkü hayatı severim!	Scrooge-1	1970
What happened? What's happened?	Ne oldu? Ne oldu?	Scrooge-1	1970
to the high principles and generous spirit of his employer.	katı prensipleri ve cömert ruhu olan patronuna borçlu.	Scrooge-1	1970
The marriage of roast goose and sage and onion stuffing � la Cratchit	Kaz ve adaçayının evlenip à la Cratchit soğanlı harçla birleşmesi,	Scrooge-1	1970
And a living legend throughout the length and breadth of Camden Town.	Ve Camden Town'da yaşayan bir efsaneyi.	Scrooge-1	1970
How did you do, Tiny Tim?	Nasıl gitti, Küçük Tim? On buçuk peni.	Scrooge-1	1970
At only 7 years of age,	Henüz yedi yaşında ve dev Cratchit imparatorluğunun en genç milyoneri.	Scrooge-1	1970
of the two gentlemen whose industry and generosity	bu ziyafeti sağlayan iki beyefendinin sağlığına içmek istiyorum.	Scrooge-1	1970
What are you trying to do, ruin our Christmas?	Noel'imizi mahvetmek mi istiyorsun? Kazın parasını ödeyen o.	Scrooge-1	1970
But he paid me the money.	Ama bana parayı ödeyen o. Çünkü kazandın, aşkım.	Scrooge-1	1970
Well, nonetheless, he is the founder of our feast and we shall drink to him.	Ziyafetimiz onun sayesinde. Ona kadeh kaldırmalıyız.	Scrooge-1	1970
The founder of our feast indeed.	Ziyafetimiz onun sayesindeymiş!	Scrooge-1	1970
He'd have indigestion for a month.	Kolay kolay hazmedemezdi. Ethel, çocuklar. Noel!	Scrooge-1	1970
To Christmas, my dear.	Noel'e içiyorum, hayatım.	Scrooge-1	1970
And to Tiny Tim for the health we wish him.	Ve Küçük Tim'e sağlık dilemek için kaldırmalıyız kadehleri.	Scrooge-1	1970
Long life to him and to us all.	Ona da, bize de uzun ömürler diliyorum!	Scrooge-1	1970
God bless us.	Tanrı bizi korusun! Tanrı hepimizi korusun!	Scrooge-1	1970
On this beautiful winter's morning	Bu güzel kış sabahı	Scrooge-1	1970
If my wish could come true somehow	Dileğim gerçek olsa	Scrooge-1	1970
Then the beautiful day That I dream about	O güzel gün Hayalini kuruduğum	Scrooge-1	1970
Would be here and now	Şu an burası olurdu	Scrooge-1	1970
Good boy.	Aferin oğluma! Aferin, Küçük Tim, aferin!	Scrooge-1	1970
than a happy family enjoying themselves at Christmas.	daha iğrenç şeyler vardır hayatta.	Scrooge-1	1970
I think Bob Cratchit's really rather fond of me.	Sanırım Bob Cratchit gerçekten beni seviyor.	Scrooge-1	1970
Don't mock me, spirit.	Dalgayı bırak, Ruh. Çocuk çok mu hasta?	Scrooge-1	1970
If he's going to die, then he'd better do it	Ölecekse, ölse iyi eder. Nüfus artışını durdurmaya katkıda bulunmuş olur.	Scrooge-1	1970
will you please honor me with your undivided attention?	lütfen dikkatinizi buraya verin.	Scrooge-1	1970
The time has come	Her Noel gecesi iple çektiğiniz zaman geldi çattı,	Scrooge-1	1970
I mean, everybody knows he's the most miserable old skinflint	Herkes onun dünyanın en mutsuz ve cimri insanı olduğunu bilir.	Scrooge-1	1970
I can't help feeling that hidden somewhere deep inside	O iğrenç, yaşlı bedeninin içinde bir yerlerde, çıkmak için uğraşan	Scrooge-1	1970
We'll have some dancing and some music.	Dans edeceğiz, müzik dinleyeceğiz ve parti oyunları oynayacağız.	Scrooge-1	1970
The minister's cat is a... Nasty cat.	Bakanın kedisi... Numaracı kedi!	Scrooge-1	1970
The minister's cat is an orange cat	Bakanın kedisi olgun bir kedi. Bakanın kedisi odun bir kedi.	Scrooge-1	1970
Reminded me a little bit of your mother, she did.	bana biraz anneni hatırlatırdı.	Scrooge-1	1970
I could see her	Onu görebiliyordum	Scrooge-1	1970
The thing is to try to do as much as you can in the time that you have.	Bu yüzden, vakit varken mümkün olduğunca çok şey yapmak gerekir.	Scrooge-1	1970
Oh, my God. What am I doing here?	Aman Tanrım, burada ne işim var?	Scrooge-1	1970
Am I in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?	Gelecek Noeller'in Hayaleti'nin huzurunda mıyım?	Scrooge-1	1970
The night is waning fast and I know that time is precious to me.	Gece çabuk akıp gidiyor ve zamanın ne değerli olduğunu biliyorum.	Scrooge-1	1970
we are gathered here today because we are united by a common bond.	bugün burada toplanmamızın sebebi, hepimizn ortak bir bağı olmasıdır.	Scrooge-1	1970
What did I do? What did I do?	Ne yaptım? Ne yaptım?	Scrooge-1	1970
Whatever it was, it has made them truly happy,	Herneyse yaptığım, onları çok mutlu ettiği kesin ve sebebi benim!	Scrooge-1	1970
To add a sort of final victory touch	Zafer havası katmak için	Scrooge-1	1970
Thank you very, very, very, much	Çok, çok, çok teşekkür ederim	Scrooge-1	1970
It isn't every day Good fortune comes me way	Hergün dayanmaz Talih kapıma benim	Scrooge-1	1970
The color hurts my eyes.	Renk gözümü alıyor.	Scrooge-1	1970
But I think he's walked a little slower these last few evenings.	Son bir kaç gecedir, epey yavaş yürüyor.	Scrooge-1	1970
I'll come and see you again tomorrow.	Yarın yine gelirim. Aynı saatte.	Scrooge-1	1970
But what is to become of me?	Peki şimdi bana ne olacak?	Scrooge-1	1970
Nobody else wanted to.	Başka kimse gelmek istemedi.	Scrooge-1	1970
It's so big,	Öyle uzun ki, yapımını tamamlamak için fazladan zebaniler görevlendirildi.	Scrooge-1	1970
That's quite a chain, isn't it?	Ne zincir ama, değil mi?	Scrooge-1	1970
I'm in my own room.	Odamdayım.	Scrooge-1	1970
But I'm alive.	Fakat yaşıyorum!	Scrooge-1	1970
I'm alive.	Yaşıyorum!	Scrooge-1	1970
I don't know what to do.	Ne yapacağımı bilemiyorum!	Scrooge-1	1970
I should hope so.	Sanırım. Akıllı çocuk! Zeki çocuk!	Scrooge-1	1970
Do you happen to know if they've sold the prize turkey	O vitrindeki hindiyi sattılar mı?	Scrooge-1	1970
Mr. Scrooge, what has happened?	Bay Scrooge, ne oldu size?	Scrooge-1	1970