Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keep the change! All right.	Üstü kalsın! Pekala.	Screwed-1	2000
Miss Crock, we're here to rescue you. How dare you kidnap yourself!	Bayan Crock sizi kurtarmaya geldik. Kendi kendini kaçırmaya cesaret edersin, ha?	Screwed-1	2000
You tried to swindle me?	Beni aldatmaya mı çalıştın?	Screwed-1	2000
l am going to have your ass!	Sana gösteririm ben!	Screwed-1	2000
Miss Crock, l'm sorry. What nerve!	Bayan Crock, özür dilerim. Ne cesaret!	Screwed-1	2000
After all l've done for you.	Senin için yaptığım onca şeyden sonra.	Screwed-1	2000
l was under a lot of pressure, and l....	Çok baskı altındaydım ve...	Screwed-1	2000
After all you've done for me?	Benim için yaptığınız onca şeyden sonra mı?	Screwed-1	2000
Willard Fillmore, the building is surrounded!	Wıllard Fillmore, bina kuşatıldı!	Screwed-1	2000
What exactly, Miss Crock, did you ever do for me?	Benim için tam olarak ne yaptınız Bayan Crock?	Screwed-1	2000
l've been your slave for 15 years! l worked my butt off!	15 yıldır sizin kölenizim! Sizin için köpek gibi çalıştım!	Screwed-1	2000
And then, when l got kidnapped, you wouldn't even pay the ransom money!	Sonra kaçırıldığımda fidyeyi bile ödemediniz!	Screwed-1	2000
Well, after all, you...	İyi ama, sen...	Screwed-1	2000
...were just a hired servant. Hired....	sadece maaşlı bir hizmetçisin. Maaşlı...	Screwed-1	2000
Well, does a hired servant watch TV with you when you're lonely?	Maaşlı bir hizmetçi, yalnız kaldığınızda sizinle TV seyreder miydi?	Screwed-1	2000
Does a hired servant read to you that time you broke your glasses?	Maaşlı bir hizmetçi, gözlüklerinizi kırdığınızda sizin için okur muydu?	Screwed-1	2000
Does a hired servant visit you in the hospital when nobody else does?	Maaşlı hizmetçi, hiç ziyaretçiniz yokken hastanede sizi ziyaret eder miydi?	Screwed-1	2000
l did everything my father would've.	Babamın yapabileceği her şeyi yaptım size.	Screwed-1	2000
Your father was, a very special man.	Baban çok özel bir adamdı.	Screwed-1	2000
He provided extra services.	Ekstra hizmetler de verirdi.	Screwed-1	2000
Your dad didn't say, ''Stick with Miss Crock. You'll get ahead.''	''Bayan Crock'a yapış, sırtın yere gelmez'' dememiş ki baban.	Screwed-1	2000
He said, ''Stick with Miss Crock and you'll get head.''	''Bayan Crock'a yapış, kamışın yere gelmez'' demiş.	Screwed-1	2000
Would you butt out? We're talking here!	Keser misin şunu? Konuşuyoruz burada!	Screwed-1	2000
Yuck!	Böğ!	Screwed-1	2000
Can you see them? They're on the third floor.	Onları görebiliyor musun? Üçüncü kattalar.	Screwed-1	2000
That's why l couldn't compare to my dad?	Bu yüzden babam gibi olamadım demek?	Screwed-1	2000
Now, don't be silly. lt's just that...	Aptal olma. Sadece...	Screwed-1	2000
...your father was very gifted.	baban çok yetenekliydi.	Screwed-1	2000
That's some big shoes to fill. l don't wanna hear this!	Onun yerini doldurman çok zor. Bunu duymak istemiyorum!	Screwed-1	2000
Man, you must've been a total let down.	Oğlum, sen tam bir hayal kırıklığı olmalısın.	Screwed-1	2000
No wonder she ransomed you with an empty suitcase.	Tevekkeli değil fidyeni boş bir çantayla ödedi.	Screwed-1	2000
That suitcase wasn't empty.	O çanta boş değildi.	Screwed-1	2000
l paid every cent.	Her kuruşunu ödedim.	Screwed-1	2000
Then why do Roger and Chip have the money?	O zaman paralar niye Roger ve Chip'te?	Screwed-1	2000
Roger and Chip?	Roger ve Chip mi?	Screwed-1	2000
Stop! Don't shoot! They're stupid and confused!	Durun! Ateş etmeyin! Onlar aptal, kafaları da karışık!	Screwed-1	2000
Position! Move out!	Nişan al! İleri!	Screwed-1	2000
l'm going in. Come on!	İçeri giriyorum. Haydi!	Screwed-1	2000
l can't believe it.	Buna inanamıyorum.	Screwed-1	2000
l can't believe Chip shafted me.	Chip'in beni aldattığına inanamıyorum.	Screwed-1	2000
l can't believe you came through.	Fark ettiğine inanamıyorum!	Screwed-1	2000
Beaver team, move in! Go!	Kunduz takımı, içeri! Marş!	Screwed-1	2000
lt's like an army out there.	Dışarıda koca bir ordu var.	Screwed-1	2000
l'm on parole for mail fraud. l gotta hide.	Posta sahtekarlığından aranıyorum. Saklanmalıyım.	Screwed-1	2000
How'd you get in there, man? l mean...	Oraya nasıl girdin be oğlum? Yani...	Screwed-1	2000
Come on, Grover! ...l...	Haydi Grover! Ben...	Screwed-1	2000
...took care of all of Chip's gambling debts.	Chip'in bütün kumar borçlarını öderdim.	Screwed-1	2000
l paid for all his methadone treatments.	Uyuşturucu tedavisi masraflarını ben karşıladım.	Screwed-1	2000
l guess we both got the big screw.	Sanırım ikimiz de fena kazıklandık.	Screwed-1	2000
Come on, Grover!	Haydi Grover!	Screwed-1	2000
Don't move! Hayes and Fillmore...	Kımıldamayın! Hayes ve Fillmore...	Screwed-1	2000
...you're under arrest, again, for the abduction of Virginia Crock.	Virginia Crock'u kaçırma suçundan yine tutuklandınız.	Screwed-1	2000
And this time, it's gonna stick!	Ve bu sefer kurtulamayacaksınız!	Screwed-1	2000
You clod.	Seni ahmak.	Screwed-1	2000
They didn't kidnap me.	Onlar kaçırmadı beni.	Screwed-1	2000
They rescued me.	Onlar beni kurtardı.	Screwed-1	2000
lf Willard hadn't shown up, l'd be dead and buried in this hellhole!	Eğer Willard gelmeseydi, ölmüş ve bu deliğe gömülmüş olacaktım!	Screwed-1	2000
l don't understand. Then who's the kidnapper?	Anlamıyorum. O zaman fidyeci kim?	Screwed-1	2000
First, l wanna upgrade the assembly line.	Önce, yürüyen bandı yenileyeceğim.	Screwed-1	2000
Toss out minced meat.	Kıymalıyı üretimden kaldıracağım.	Screwed-1	2000
Bring in vanilla custard.	Vanilyalı krema üreteceğim.	Screwed-1	2000
Then, l'm gonna mix strawberry into the rhubarb.	Sonra, çileğe ravent karıştıracağım.	Screwed-1	2000
Freeze! You're under arrest.	Kımıldama! Tutuklusun.	Screwed-1	2000
Chip Oswald...	Chip Oswald...	Screwed-1	2000
...you are under arrest for the kidnappings of Willard Fillmore and Virginia Crock.	Willard Fillmore ve Virginia Crock'u kaçırmak suçundan tutuklusun.	Screwed-1	2000
That is ridiculous! How dare you!	Saçmalık bu! Buna nasıl cesaret edersiniz!	Screwed-1	2000
l demand you leave my house!	Evimi terk etmenizi istiyorum!	Screwed-1	2000
Put on your pants. You're going to jail.	Pantolonunu giy. Hapishaneye gidiyorsun!	Screwed-1	2000
All right, let's get them hands behind your back.	Tamam, şu elleri arkana alalım.	Screwed-1	2000
Oh, my God! lt's the new Village People.	Aman tanrım! İbne cenneti gibi.	Screwed-1	2000
You're all crazy! Put down that gun!	Hepiniz çıldırmışsınız! Bırak o silahı!	Screwed-1	2000
l'm not going back to prison! What do you mean...	Hapse geri dönmeyeceğim! Ne demek...	Screwed-1	2000
...''back''? Up yours!	''geri''? Siktirin!	Screwed-1	2000
l've got nothing from all of those years of suffering, working for you!	Senin için çalıştığım onca çileli yıldan hiç bir şey geçmedi elime!	Screwed-1	2000
Nobody does. Stay out of this!	Kimsenin geçmedi. Sen karışma buna!	Screwed-1	2000
l'll see you all in hell!	Hepinizle cehennemde buluşuruz!	Screwed-1	2000
l'll slice you and l'll dice you...	Sizi dilim dilim doğrayıp...	Screwed-1	2000
...and l'll bake you all into meat pies!	kıymalı börek yapacağım!	Screwed-1	2000
Well, it's an ugly ending, but the case is solved.	Çirkin bir son oldu, ama olay çözüldü.	Screwed-1	2000
l knew he was the kidnapper the whole time.	Başından beri fidyecinin o olduğunu biliyordum.	Screwed-1	2000
Never trust a black man named Chip.	Chip adındaki bir zenciye asla güvenilmez.	Screwed-1	2000
l could spend the rest of my life here. Yeah.	Bütün hayatımı burada geçirebilirim.	Screwed-1	2000
And we found a place where almost everyone speaks English.	Hemen hemen herkesin İngilizce konuştuğu bir yer bile bulduk.	Screwed-1	2000
There's my juicy, succulent chicken. Come here.	Leziz, semiz tavuklarım var. Gelin buraya.	Screwed-1	2000
How's business, baby? Great, Rusty.	İşler nasıl gidiyor canım? Harika Rusty.	Screwed-1	2000
You guys got a package.	Bir paketiniz var çocuklar.	Screwed-1	2000
lt's from Miss Crock.	Bayan Crock'tan.	Screwed-1	2000
What did she send?	Ne yollamış?	Screwed-1	2000
Check it out. lt's an Armani suit. And there's a letter.	Armani'den bir takım elbise. Ve bir mektup.	Screwed-1	2000
''Dear Willard, I hope you're enjoying your retirement money.	''Sevgili Wıllard, umarım emekli ikramiyeni afiyetle yiyorsundur.	Screwed-1	2000
''Here's a suityou can wear when you graduate from U.S.C.	''Mezuniyet günü giyebileceğin bir takım elbise yolluyorum sana.	Screwed-1	2000
''Back in Pittsburgh, I decided not to sell the company.	''Pittsburgh'u sorarsan, şirketi satmamaya karar verdim.	Screwed-1	2000
''And I have a new man in my life.	''Ve hayatımda yeni bir erkek var.	Screwed-1	2000
''Grover's quite special.	''Grover çok özel biri.	Screwed-1	2000
''He's a little slow, but he does what he's told.	''Biraz aptal, ama söyleneni yapıyor.	Screwed-1	2000
''Your everlasting friend, Virginia.''	''Baki dostun, Virginia.''	Screwed-1	2000
Willard! Bring in the video cassette recorder.	Willard! Videoyu getir.	Screwed-2	2000
You taking a coffee break, lazy bones?	Kahve molası mı verdin tembel?	Screwed-2	2000
You look just fine to me, Willard.	Bence çok iyi görünüyorsun Willard.	Screwed-2	2000
A pair of crackerjack cufflinks and one shitty pie!	Süper kalite bir çift kol düğmesi ve iğrenç bir börek!	Screwed-2	2000