Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146568

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't pay any attention to me.	Bana aldırma.	Screwed-1	2000
l'm just gonna take some work home.	Sadece eve iş götürüyorum.	Screwed-1	2000
l'm very conscientious.	İşime çok bağlıyımdır.	Screwed-1	2000
l'll go get it.	Gidip getireyim.	Screwed-1	2000
Where am l? What is this? What's going on here?	Neredeyim? Bu ne? Burada neler oluyor?	Screwed-1	2000
The police found you beat up in the park.	Polis seni parkta dövülmüş olarak buldu.	Screwed-1	2000
But, of course, those incompetents let the kidnappers get away, with my money.	Ama tabii ki o beceriksizler fidyecilerin paramı alıp kaçmalarına engel olamamışlar.	Screwed-1	2000
So, l was in the park...	Demek parktaydım...	Screwed-1	2000
...and they got away with the $5 million....	ve onlar 5 milyonu alıp kaçtılar...	Screwed-1	2000
And you're going to work off that ransom...	Ve İsa seni yanına çağırana dek...	Screwed-1	2000
...until the day Jesus calls you home.	çalışıp o fidyeyi geri ödeyeceksin.	Screwed-1	2000
Just a chunk light in spring water, not in olive oil, and a diet Coke.	Sadece suda ton balığı, zeytin yağında değil, ve diyet kola.	Screwed-1	2000
There you are, as l live and breathe. Pittsburgh's finest.	Demek buradasın. Pittsburgh'un en iyi detektifi!	Screwed-1	2000
l'm truly sorry, ma'am.	Gerçekten üzgünüm efendim.	Screwed-1	2000
But if it's any consolation, we had every inch of that stadium covered.	Eğer bir teselli olacaksa, stadyumun her karışına polis yerleştirmiştik.	Screwed-1	2000
Find my cash.	Paramı bul.	Screwed-1	2000
l gotta get outta here.	Buradan çıkmak zorundayım.	Screwed-1	2000
Mr. Fillmore, l....	Bay Fillmore, ben...	Screwed-1	2000
Could l have a few words with you? Sure, of course.	Sizinle biraz konuşabilir miyim? Tabii, elbette.	Screwed-1	2000
How can l help you? l wonder, Mr. Fillmore....	Size nasıl yardım edebilirim? Acaba, Bay Fillmore...	Screwed-1	2000
l wonder if you would...	Acaba bana...	Screwed-1	2000
...give me a description of the kidnappers? The kidnappers.	fidyecilerin eşkalini verebilir misiniz? Fidyeciler.	Screwed-1	2000
Well, l never actually saw the kidnappers...	Aslında fidyecileri pek iyi görmedim...	Screwed-1	2000
...that well because l was kept blindfolded.	çünkü gözlerim bağlıydı hep.	Screwed-1	2000
Blindfolded?	Gözleriniz bağlı mıydı?	Screwed-1	2000
But you were not blindfolded on the video.	Ama video kasette gözleriniz bağlı değildi.	Screwed-1	2000
No, l wasn't.	Evet, değildi.	Screwed-1	2000
No, l wasn't blindfolded on the video.	Evet, kasette gözlerim bağlı değildi.	Screwed-1	2000
But l didn't see the kidnappers then either, because...	Ama ben fidyecileri o zaman da görmedim, çünkü...	Screwed-1	2000
...they hired a TV crew to shoot the video.	videoyu çekmek için bir ekip kiraladılar.	Screwed-1	2000
Yeah, we did it in a studio with a crew.	Evet, onu stüdyoda bir film ekibiyle yaptık.	Screwed-1	2000
You got any Nuprin?	Aspirinin var mı?	Screwed-1	2000
Why? What happened in there?	Neden? Ne oldu orada?	Screwed-1	2000
The bozo's covering for the kidnappers.	O salak fidyecileri koruyor.	Screwed-1	2000
l really gotta get out of here.	Kesinlikle buradan çıkmalıyım.	Screwed-1	2000
Stop! Where do you think you're going?	Dur! Nereye gittiğini sanıyorsun?	Screwed-1	2000
Where you been? The drop off did not go as planned.	Nerelerdeydin? Teslimat planlandığı gibi gitmedi.	Screwed-1	2000
l concur 'cause the plan never mentioned my best friend two timing me.	Aynı fikirdeyim, çünkü planda en iyi arkadaşımın beni aldatması yoktu.	Screwed-1	2000
l didn't two time you! Come on, man!	Seni aldatmadım! Haydi oğlum!	Screwed-1	2000
''l'll do the drop all by myself, that way Rusty won't get in trouble.''	''Parayı tek başıma alırım, böylece Rusty'nin başı belaya girmez.''	Screwed-1	2000
Where's the bag of money? Why aren't you at the airport?	Para çantası nerede? Neden havaalanında değilsin?	Screwed-1	2000
What are you doing in a hospital? A street gang took the money.	Hastanede ne yapıyorsun? Parayı bir sokak çetesi aldı.	Screwed-1	2000
Bullshit! You're ripping me off! No! l swear to God.	Saçmalık! Beni dolandırıyorsun! Hayır! Yemin ederim.	Screwed-1	2000
lt was these big muscle men in the park.	Rambo tipli adamlar vardı parkta.	Screwed-1	2000
They beat me up and took the $5 million.	Beni dövdüler ve parayı alıp kaçtılar.	Screwed-1	2000
They had guns and tattoos...	Silahları ve dövmeleri vardı...	Screwed-1	2000
...and they had those two sticks on a chain that you swing and you hurt people with.	ucunda zincirler olan sopaları da vardı.	Screwed-1	2000
Are you saying you were mugged? Mugged? lt was more like a rape.	Soyuldun mu yani? Soyulmak mı? Daha çok tecavüz gibiydi.	Screwed-1	2000
Well, not a real rape.	Yani gerçek bir tecavüz değildi.	Screwed-1	2000
Look, Grand lnquisitor, if you had ripped me off...	Bak şimdi, eğer sen beni dolandırsaydın...	Screwed-1	2000
...would you barricade yourself in a hospital room with 20 cops outside?	önünde 20 polisin beklediği bir hastane odasına kapanır mıydın?	Screwed-1	2000
You make an interesting point.	İlginç bir noktaya değindin.	Screwed-1	2000
lt's not imaginable that things could be more botched.	İşler bundan daha fazla sarpa saramaz.	Screwed-1	2000
What about Grover?	Grover'dan ne haber?	Screwed-1	2000
Oh, no! That fruitcake's gonna be dumping my fake body.	Olamaz! O çılgın benim sahte cesedimi sokağa bırakacak şimdi.	Screwed-1	2000
Hello, County Morgue, Rita speaking. Can l help you?	Allegheny Morgu, ben Rita. Nasıl yardım edebilirim?	Screwed-1	2000
I'd like to speak to a Grover Cleaver.	Grover Cleaver'la konuşabilir miyim?	Screwed-1	2000
l'm sorry. Mr. Cleaver no longer works here.	Üzgünüm. Bay Cleaver artık burada çalışmıyor.	Screwed-1	2000
Bitch, what are you talking about?	Kaltak, sen neden bahsediyorsun?	Screwed-1	2000
Mr. Cleaver quit yesterday.	Bay Cleaver dün işten ayrıldı.	Screwed-1	2000
He said he was joining the superrich.	Jet sosyeteye katılacağını söyledi.	Screwed-1	2000
Grover retired from the morgue. Too wealthy to hold a job.	Grover morgdan emekli olmuş. Çalışmak için fazla zengin ya.	Screwed-1	2000
Man, we are no good at this. We gotta stop this guy.	Bu hiç iyi değil oğlum. O herifi durdurmalıyız.	Screwed-1	2000
How? We don't know where to find him. Call Hillary.	Nasıl? Onu nereden bulacağız? Hillary'yi ara.	Screwed-1	2000
She doesn't know him.	Onu tanımıyor ki.	Screwed-1	2000
She knew his name from that fat dude who used to live across the street.	Evinin karşısında oturan o heriften öğrenmişti adını.	Screwed-1	2000
You're so defeatist!	Hemen pes ediyorsun!	Screwed-1	2000
Fine. l'll track him down myself.	Pekala. Ben de kendim bulurum.	Screwed-1	2000
lf you did it, you'd probably muck it up anyway.	Sen eline yüzüne bulaştırırsın.	Screwed-1	2000
The guy can't do anything right.	Herif hiçbir şeyi doğru yapamıyor.	Screwed-1	2000
Mr. Hayes. What are you doing here?	Bay Hayes. Burada ne yapıyorsunuz?	Screwed-1	2000
l'm visiting my Aunt Mabel.	Mabel Teyzemi ziyaret ediyorum.	Screwed-1	2000
She's real sick. She got polio and emphysema...	Çok hasta. Felç oldu ve ciğerleri dumanlanmış...	Screwed-1	2000
...all that shit together. lt's gonna kill her. l swear.	hepsi üst üste. Ölecek kadın. Yeminle.	Screwed-1	2000
She's staying in this room right here. l'm gonna go say hi.	Şu odada yatıyor. Bir merhaba diyeceğim.	Screwed-1	2000
Aunt Mabel, come gimme some sugar, girl.	Mabel Teyze, hadi bir öpücük ver.	Screwed-1	2000
l told you don't listen to them doctors!	O doktorları dinleme demiştim sana.	Screwed-1	2000
Okay, you're convulsing. You gotta relax.	Anlaşıldı, çok kasılmışsın. Gevşe biraz.	Screwed-1	2000
All right, Aunt Mabel!	Tamam Mabel Teyze!	Screwed-1	2000
l'm gonna let you get some rest! Get some rest, Aunt Mabel!	Bırakayım da biraz dinlen! Biraz dinlen Mabel Teyze!	Screwed-1	2000
All right, give Uncle Gordon my love!	Pekala, Gordon Enişteye selamlar!	Screwed-1	2000
That medicine got Aunt Mabel real irritable. She's crazy.	Bu ilaçlar Mabel Teyzeyi çok sinirli yapmış. Çılgın gibi.	Screwed-1	2000
She's normally a real sweetheart.	Aslında çok tatlı bir insandır.	Screwed-1	2000
Detective, you're not gonna believe what's happened.	Detektif, ne olduğuna inanmayacaksınız.	Screwed-1	2000
We've just discovered a dead body.	Bir ceset bulduk.	Screwed-1	2000
They found the body! They found the body!	Cesedi buldular!	Screwed-1	2000
That dumb ass Grover. He's the only one of us who follows directions.	Şu salak Grover... Aramızda bütün talimatları yerine getiren tek kişi o çıktı.	Screwed-1	2000
We're going to jail. We're going to jail. We're gonna be somebody's bitch.	Hapsi boylayacağız. Hapsi boylayacağız. Bizi düdükleyecekler.	Screwed-1	2000
Maybe if we confess, they'll go easy on us.	İtiraf edersek belki daha az ceza yeriz.	Screwed-1	2000
Yeah, maybe we'll just get community service.	Evet, belki sadece sosyal hizmet cezalarıyla sıyırırız.	Screwed-1	2000
Or maybe they'll take us to one of those country club prisons.	Ya da belki bizi açık ceza evine koyarlar.	Screwed-1	2000
We'll talk stocks with bankers.	Bankerlerle muhabbet kurarız.	Screwed-1	2000
We could really make some connections. You're insane.	Gerçekten önemli bağlantılar kurabiliriz. Delisin sen.	Screwed-1	2000
We're gonna be somebody's bitch.	Bizi düdükleyecekler.	Screwed-1	2000
l have some shocking news.	Müthiş haberlerim var.	Screwed-1	2000
They found your kidnapper.	Seni kaçıranı buldular.	Screwed-1	2000
Are you sure it was the kidnapper? Of course l'm sure!	Doğru kişi olduğuna emin misiniz? Tabii ki eminim!	Screwed-1	2000
They found his dead body on the front steps of the Quaker Wax Museum.	Quaker Mumya Müzesi'nin önünde cesedini bulmuşlar.	Screwed-1	2000
He was wearing all your clothes and those divine cuff links l gave you.	Üstünde senin elbiselerin varmış, ve sana verdiğim o şahane kol düğmeleri.	Screwed-1	2000
Any idea why the kidnapper would be wearing your clothes?	Herifin neden senin elbiselerini giydiği hakkında bir fikrin var mı?	Screwed-1	2000