Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146284

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You gonna drive around with a tiger in your passenger seat?	Yanındaki koltukta bir kaplanla araba mı kullanacaksın?	Scarface-3	1983
Maybe. Some Iady tiger.	Olabilir. Bir dişi kaplanla.	Scarface-3	1983
How much? $43,000, fuIIy equipped.	Ne kadar? Bütün aksesuarlarıyla 43.000 dolar.	Scarface-3	1983
That aII? Machine gun turrets are extra.	Hepsi birlikte mi? Makineli tüfek donanımı ekstradır.	Scarface-3	1983
He's a funny guy. Come here, Manny.	Ne komik adam. Gel buraya Manny.	Scarface-3	1983
BuIIet proof this, okay?	Bunu kurşun geçirmez zırhla donatın, tamam mı?	Scarface-3	1983
And this here and here.	Burayı ve burayı.	Scarface-3	1983
And the windows.	Bir de pencereleri.	Scarface-3	1983
Get me a phone with a scrambIer. A scrambIer.	Dinlenmeyecek telefon istiyorum. Güvenli bir telefon.	Scarface-3	1983
And a radio with scanners...	Bir de uçan dairelerin sinyallerini filan alacak...	Scarface-3	1983
to pick up fIying saucers, stuff Iike that.	tarayıcılı bir telsiz istiyorum.	Scarface-3	1983
Don't forget the fog Iights.	Sis farlarını da unutma.	Scarface-3	1983
In case I get caught in a swamp. That's a good idea.	Bakarsın bataklığa falan saplanırım. İyi akıl ettin.	Scarface-3	1983
Get out of the way, Iady! I'm trying to drive here!	Çekilsene yoldan bayan! Araba kullanıyoruz burada!	Scarface-3	1983
I thought you were taking me to Frank.	Hani beni Frank'e götürecektin?	Scarface-3	1983
No, but I'm bored.	Hayır, ama sıkıldım.	Scarface-3	1983
WeII, that figures.	Belli oluyor.	Scarface-3	1983
Check it out, Manny, okay? And pay the guy.	Sen bu işi hallet Manny. Adamın parasını da ödeyiver.	Scarface-3	1983
And you take a taxi. Meet me at the track, okay?	Sonra bir taksiye atla. Yarış alanında benimle buluş, oldu mu?	Scarface-3	1983
I wouIdn't buy the car if you didn't Iike it.	Eğer sen beğenmeseydin arabayı almazdım.	Scarface-3	1983
PIanning on driving the girIs crazy, aren't you, Tony?	Güya kızları çıldırtacaksın, değil mi Tony?	Scarface-3	1983
What wouId Frank say?	Frank ne der sonra?	Scarface-3	1983
I Iike Frank, you know?	Frank'i seviyorum.	Scarface-3	1983
OnIy I Iike you better.	Ama seni daha çok seviyorum.	Scarface-3	1983
Don't get confused, Tony. I don't fuck around with the heIp.	Aklına yanlış şeyler gelmesin Tony. Ben uşaklarla yatmam.	Scarface-3	1983
You wanna pIay that way with me, I pIay with you.	Madem benimle oyun oynayacaksın, ben de oynarım.	Scarface-3	1983
WouId you kiss me if I wear the hat?	Bu şapkalı halimle beni öper misin?	Scarface-3	1983
PIaytime is over, okay?	Bu kadar oyun oynamak yeter, tamam mı?	Scarface-3	1983
Mama?	Anne...	Scarface-3	1983
TONY: Long time.	Çok uzun zaman oldu.	Scarface-3	1983
No postcards from jaiI?	Herhalde hapisten kart atamadın.	Scarface-3	1983
Tony? Look at you.	Tony! Şu haline bak.	Scarface-3	1983
I didn't.... Mama, Iook at those eyes.	Ben... Anne, şu gözlere bir baksana.	Scarface-3	1983
Look at that. She Iooks Iike me.	Şuna bir bak. Tıpkı ben.	Scarface-3	1983
You know the Iast time I saw you, you was Iike that.	Seni en son gördüğümde şu kadarcıktın.	Scarface-3	1983
You Iooked Iike a IittIe boy. Now Iook at you.	Oğlan çocuğuna benziyordun. Ama şimdi ne olmuşsun.	Scarface-3	1983
It's no big deaI.	Büyük bir şey değil.	Scarface-3	1983
I never thought I'd see you again, you know?	Seni tekrar göreceğimi hiç sanmıyordum.	Scarface-3	1983
You think they'd keep a guy Iike me down?	Benim gibi bir adamı ezebilirler mi hiç?	Scarface-3	1983
WeII, no.	Tabii ki hayır.	Scarface-3	1983
You Iook so good. Look, open that up. Open it.	Çok iyi görünüyorsun. Açsana şunu. Hadi aç.	Scarface-3	1983
It's nothing much, you know, nothing.	Fazla bir şey değil, ufak bir hediye.	Scarface-3	1983
See what's written on the back?	Arkasında ne yazıyor gördün mü?	Scarface-3	1983
GINA: On the back?	Arkasında mı?	Scarface-3	1983
AIways. ''AIways.'' It's beautifuI, Tony!	”Ebediyen.” ”Ebediyen.” Çok güzel Tony!	Scarface-3	1983
Mama is stiII working in the factory...	Annem hala fabrikada çalışıyor...	Scarface-3	1983
and I work part time in a beauty parIour.	ben de bir güzellik salonunda çalışıyorum.	Scarface-3	1983
I'm doing hair, Tony. Do you remember Hiram GonzaIez?	Saç yapıyorum Tony. Hiram Gonzalez'i hatırlıyor musun?	Scarface-3	1983
His father owned that barbershop. It's his pIace.	Hani babası berber dükkanı işletirdi. Onun yanındayım.	Scarface-3	1983
PIus I go to junior coIIege. Miami Dade.	Ayrıca akşam üniversitesine gidiyorum. Miami Dade'e.	Scarface-3	1983
In two more years, I get my cosmetoIogy Iicense.	İki yıl sonra kozmetik diplomamı alacağım.	Scarface-3	1983
Then I'II be making enough money Surprise!	O zaman yeterince para kazanıp... Sürpriz!	Scarface-3	1983
AII that's over, starting today.	Bütün bunlar artık sona erdi.	Scarface-3	1983
My kid sister don't have to work in no beauty parIour, and Mama...	Kız kardeşimin güzellik salonunda çalışması gerekmeyecek, annem de...	Scarface-3	1983
she don't have to sew in no factory.	fabrikada dikiş dikmeyecek.	Scarface-3	1983
Here's $1,000.	Burada 1000 dolar var.	Scarface-3	1983
For you, Mama.	Senin için anne.	Scarface-3	1983
Who did you kiII for this, Antonio?	Bu para için kimi öldürdün Antonio?	Scarface-3	1983
I didn't kiII nobody, Mama.	Kimseyi öldürmedim anne.	Scarface-3	1983
MAMA: No? TONY: No.	Sahi mi? Sahi.	Scarface-3	1983
Banks, or is it stiII bodegas, you and the others?	Hala bakkalları mı soyuyorsunuz, yoksa banka mı?	Scarface-3	1983
No! Things are different now.	Hayır! Artık işler değişti.	Scarface-3	1983
I'm working with an anti Castro group.	Castro karşıtı bir grupla birlikte çalışıyorum.	Scarface-3	1983
I'm an organiser now.	Artık yönetici oldum.	Scarface-3	1983
I get a Iot of poIiticaI contributions.	Bir sürü siyasi yardım alıyorum.	Scarface-3	1983
Sure you do.	Eminim alıyorsundur.	Scarface-3	1983
A gun sticking in somebody's face is how.	İnsanların kafasına silah dayayıp alıyorsundur.	Scarface-3	1983
You know, aII we hear about in the papers...	Biliyor musun, her gün gazetelerde...	Scarface-3	1983
is animaIs Iike you and the kiIIings.	senin gibi hayvanların işlediği cinayetleri okuyoruz.	Scarface-3	1983
It's Cubans Iike you who are giving a bad name to our peopIe.	Senin gibi Kübalılar halkımızın yüzünü kara çıkarıyor.	Scarface-3	1983
PeopIe who come here, work hard and make a good name for themseIves.	Biz buraya gelip sıkı çalışarak alnımızın akıyla para kazanıyoruz.	Scarface-3	1983
PeopIe who send their chiIdren to schooI.	Çocuklarımızı okula yolluyoruz.	Scarface-3	1983
What are you saying? That's your son	Sen ne diyorsun? O senin oğlun!	Scarface-3	1983
Son? I wish I had one.	Oğlum mu? Keşke bir oğlum olsaydı.	Scarface-3	1983
He's a bum.	O bir serseri.	Scarface-3	1983
He was a bum then and he's a bum now.	O zaman da serseriydi, şimdi de serseri.	Scarface-3	1983
Who do you think you are?	Sen kim oluyorsun?	Scarface-3	1983
We haven't heard a word from you in five years.	Beş yıldır hiç arayıp sormadın.	Scarface-3	1983
You suddenIy show up here, throw some money around...	Birden böyle ortaya çıkıp etrafa para saçınca...	Scarface-3	1983
and think you can get my respect.	sana saygı duyacağımı sanıyorsun.	Scarface-3	1983
You think you can buy me with jeweIIery?	Beni mücevherlerle satın mı alacaksın?	Scarface-3	1983
You think you can come into my house with your hotshot cIothes...	Cicili bicili kıyafetlerinle hapishane bitirimleri gibi...	Scarface-3	1983
and your jaiI manners and make fun of us?	evime gelip bizimle alay edebileceğini mi sandın?	Scarface-3	1983
You don't know what you're saying. That's not the way I am, Antonio!	Ağzından çıkanı kulağın duymuyor. Ben böyle değilim işte!	Scarface-3	1983
That is not the way I raised Gina to be!	Ben Gina'yı böyle yetiştirmedim!	Scarface-3	1983
You are not going to destroy her.	Onun hayatını mahvedemeyeceksin.	Scarface-3	1983
I don't need your money.	Senin paranı istemiyorum.	Scarface-3	1983
I work for my Iiving.	Ben hayatımı kazanıyorum.	Scarface-3	1983
I don't want you in this house anymore!	Seni bir daha bu evde görmek istemiyorum!	Scarface-3	1983
I don't want you around Gina.	Gina'dan da uzak dur.	Scarface-3	1983
So come on. Get out!	Hadi bakalım. Defol!	Scarface-3	1983
And take this Iousy money with you. It stinks.	Şu pis paranı da yanında götür. Kötü kokuyor.	Scarface-3	1983
GINA: Why do you have to spoiI it for everybody?	Neden işin tadını kaçırıyorsun sanki?	Scarface-3	1983
Okay, Mama.	Peki anne.	Scarface-3	1983
No. Tony, wait a minute!	Hayır. Tony, dur biraz!	Scarface-3	1983
GINA: Don't go, pIease! MAMA: Gina, stay here!	Lütfen gitme! Gina, burada kal!	Scarface-3	1983
GINA: No, Mama. MAMA: He's no good. Gina!	Hayır anne. O kötü biri. Gina!	Scarface-3	1983
Tony, wait, pIease!	Tony, dur lütfen!	Scarface-3	1983
I'm sorry. I don't know. Mama, ever since Papa Ieft she's	Özür dilerim. Bilmiyorum. Babam bizi terk ettiğinden beri annem...	Scarface-3	1983
Forget Papa. We never had one.	Babamı boşver. Bizim hiç babamız olmadı.	Scarface-3	1983