Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As soon as I've finished testing.	Testleri bitirir bitirmez.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I hope it's soon cos I can't stand those pills any longer.	Umarım fazla uzun sürmez, çünkü artık bu haplara dayanamıyorum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
They stop the pain, but everything else too.	Acıyı durduruyorlar, ama diğer herşeyi de.	Scanners III: The Takeover-1	1991
As you know, there's no such thing as scanner lab rats.	Bildiğin gibi, bizim tarayıcı deney farelerimiz yok.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Let me work with you on it. I understand the problem better than anyone.	Bırak bu işte seninle çalışayım, baba. Sorunu herkesten iyi anlayabilirim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
We've been through this before.	Bunu daha önce de konuşmuştuk.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Who are you going to test it on?	Bunu kimler üzerinde deneyeceksiniz?	Scanners III: The Takeover-1	1991
I've found two terminally ill scanners who will volunteer.	Gönüllü olacak iki ölümcül derecede hasta tarayıcı buldum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
They're at Baumann Clinic.	Baumann Kliniğindeler.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You're working with Dr. Baumann again?	Yine Dr. Baumann ile mi çalışıyorsun?	Scanners III: The Takeover-1	1991
That pervert.	O sapıkla!	Scanners III: The Takeover-1	1991
It's the only clinic for scanners in the region.	Orası bölgedeki tek tarayıcı kliniği.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I don't want anything to do with EPH 3 if that sadist is going to be involved.	Eğer bu sadistte işe karışacaksa, EPH 3 ile ilgili bir şey yapmak istemem.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Helena, be reasonable.	Helena, makûl ol.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I'm sorry, Dad, I just have so much work to do.	Üzgünüm, baba. Sadece çok fazla işim var.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I'm meeting tomorrow with ASN. I know. Get some rest.	Yarın ASN'de buluşuruz. Biliyorum. Biraz dinlen.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Go on. You can catch up in the morning.	Hadi. Sabaha yetişebilirsin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
No, stop, please!	Hayır, dur, lütfen!	Scanners III: The Takeover-1	1991
The subject demonstrated pain responses which require further examination.	Denek başka muayeneler yapmadan kanıtlanamayacak, acı belirtileri içinde.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Quiet, Helena! It doesn't hurt that much!	Sessiz dur, Helena! O kadar da canın yanmıyordur!	Scanners III: The Takeover-1	1991
No, please don't!	Hayır, lütfen yapmayın!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Oww! Stop, please.	Durun, lütfen.	Scanners III: The Takeover-1	1991
'No, stop!'	Hayır, dur!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Oh, you stupid creature.	Seni aptal yaratık!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Well, if it isn't my gorgeous goddaughter. Well, if it isn't our expensive attorney.	Vay, demek bu benim güzel vaftiz kızım. Vay, demek bu bizim pahalı avukatımız.	Scanners III: The Takeover-1	1991
How do you feel this morning, Helena? Like pure electricity.	Bu sabah nasıl hissediyorsun, Helena? Saf elektrik gibi.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Well, that's a change.	Bu da bir değişiklik.	Scanners III: The Takeover-1	1991
So I hear you're taking the world by storm with Mark Dragon.	Mark Dragon ile beraber fırtına gibi dünyayı satın aldığınızı duydum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
They haven't seen anything yet. Oh.	Daha henüz bir şey görmediler. Oh.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Aren't we the confident one these days?	Bu günlerde kendimizden çok emin değil miyiz?	Scanners III: The Takeover-1	1991
Thanks to Daddy dear.	Babacığım sağ olsun. Canım!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Have a good day!	İyi günler.	Scanners III: The Takeover-1	1991
What's with her?	Nesi var?	Scanners III: The Takeover-1	1991
I'm not sure. She's been a little...	Emin değilim. Son günlerde biraz...	Scanners III: The Takeover-1	1991
flighty lately. I see.	...uçuk kaçık. Görüyorum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
So why don't you bring her into the business?	Peki neden onu da işe sokmuyorsun?	Scanners III: The Takeover-1	1991
I'm not convinced she's ready.	Hazır olduğuna ikna olmadım.	Scanners III: The Takeover-1	1991
It's Alex. I just feel he should have something to come home to.	Alex yüzünden. Eve gelmek için bir şeyleri olmak zorunda.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I guess when you adopt children you always are afraid	Sanırım, çocuk evlât edindiğinde her zaman...	Scanners III: The Takeover-1	1991
that your hold on them is a little tenuous.	...birinden birini daha çok seveceğinden korkuyorsun.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Elton... you've adopted them both.	Elton, sen ikisini de evlât edindin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
and I think it's time that you faced the fact that Alex might not be coming back.	ve sanırım Alex'in geri gelmeyebileceği gerçeğiyle yüzleşmenin zamanı geldi.	Scanners III: The Takeover-1	1991
So give her a chance. It could make things easier for both of you.	Yani ona da bir şans ver. Bu ikiniz için de işleri kolaylaştırır.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I've lost Alex, Michael.	Alex'i kaybettim, Michael.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I don't want to lose her too.	Onu da kaybedemem.	Scanners III: The Takeover-1	1991
ASN Broadcasting.	ASN Yayıncılık.	Scanners III: The Takeover-1	1991
54 TV stations. Satellite pickup in 15 countries.	54 TV kanalı. 15 ülkede uydudan çekiyor.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Well... here's to the new kid on the block, Helena.	Pekâlâ, bu mahallenin yeni çocuğu için, Helena.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I'm very flattered, Mr. Dragon.	Çok onur duydum, Bay Dragon.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I didn't know if you realized how much work I put into the ASN deal.	ASN işine girmem için ne kadar çabaladığımı bir bilseydiniz!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Not you me, Mark Dragon.	Sen değil, ben... Mark Dragon.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Takeover king. Your boss.	Devralma Kralı. Patronun.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Oh, come on, Helena. People expect my employees to do the courting.	Oh, yapma, Helena. İnsanlar çalışanlarımın fayda getirmesini bekliyor.	Scanners III: The Takeover-1	1991
And you do it very well.	Ve sen bunu çok iyi becerdin.	Scanners III: The Takeover-1	1991
But when it comes to the wedding, they want me as the groom.	Ama iş nikâha gelince, beni damat olarak istiyorlar.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I am always the bridesmaid, never the bride.	Ben ise hep nedimeyim, gelin değil, öyle mi?	Scanners III: The Takeover-1	1991
It takes time, sweetie.	Bu zaman alır, tatlım.	Scanners III: The Takeover-1	1991
But if you play your cards right, you'll be fine.	Ama kartlarını doğru oynarsan, iyi olabilir.	Scanners III: The Takeover-1	1991
And... what exactly am I doing here, Mr. Dragon?	Peki, ben burada tam olarak ne yapıyorum, Bay Dragon?	Scanners III: The Takeover-1	1991
You're, um, window dressing. Know what I mean?	Sen vitrini düzenliyorsun. Anlatabiliyor muyum?	Scanners III: The Takeover-1	1991
Look who's here.	Kimler gelmiş kimler...	Scanners III: The Takeover-1	1991
Mr. First World Bank himself.	Bay Birinci Dünya Bankasının ta kendisi.	Scanners III: The Takeover-1	1991
You wanna be the big cheese one day? Watch a master at work.	Günün birinde büyük olmak mı istiyorsun? Bir usta işi gör.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Mr. Crandall. What a surprise.	Bay Crandall. Bu ne sürpriz!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Mark Dragon.	Mark Dragon.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Mr. Dudswell and Mr. Bentley. Won't you join us?	Bay Dudswell ve Bay Bentley. Bize katılmaz mısınız?	Scanners III: The Takeover-1	1991
Are you about to make an announcement? Yes. But not the kind you mean.	Bir duyuru mu yapmak üzereydiniz? Evet, ama sandığınız gibi değil.	Scanners III: The Takeover-1	1991
It's business. A little thing called ASN Broadcasting.	İşle ilgili. ASN Yayıncılık denen küçük bir iş hakkında.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I just bought it. Oh, really?	Yeni satın aldım. Gerçekten mi?	Scanners III: The Takeover-1	1991
How do you plan to finance this?	Bunu nasıl finanse etmeyi düşünüyorsunuz?	Scanners III: The Takeover-1	1991
That's exactly what I wanted to talk to you about.	Bu da benim aslında konuşmak istediğim...	Scanners III: The Takeover-1	1991
Helena Monet, VP finance, I'm very pleased to meet you.	Helena Monet, VP finans. Tanıştığımıza çok memnun oldum, Bay Crandall.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Always a pleasure to meet a beautiful lady.	Böylesine güzel bir bayanla tanışmak her zaman zevktir.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Where was I? Erm... Listen, honey,	Nerede kalmıştım? Bak, tatlım,	Scanners III: The Takeover-1	1991
go get us some more champagne, babe.	...git bize biraz şampanya getir, olur mu bebeğim?	Scanners III: The Takeover-1	1991
And one more thing, I...	Ve bir şey daha var...	Scanners III: The Takeover-1	1991
gotta dance!	...dans etmeliyim!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Look at that guy!	Şu adama bakın.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Don't take it personal. You just fucked with the wrong person.	Üstününe alınma ama Mark, yanlış adama bulaştın.	Scanners III: The Takeover-1	1991
No one's allowed in here.	Kimsenin girmesine izin yok.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Oh, don't worry, Doctor, I'll just take a moment of your precious time.	Endişelenme, doktor.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I guess for you I'm just a distant memory.	Sanırım sizin için sadece belirsiz bir anıdan ibaretim.	Scanners III: The Takeover-1	1991
But where are your awards?	Ama ödülleriniz nerede?	Scanners III: The Takeover-1	1991
All those experiments and no recognition from the psychiatric community.	Tüm o dehşet deneyler ve psikiyatr toplumunda tanınmışlığız yok...	Scanners III: The Takeover-1	1991
I thought that your work with that little girl from Poland was Nobel prize material.	Şu küçük Polonyalı kızla olan çalışmanızın Nobel'lik bir malzeme olduğunu sanıyordum.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Helena Loey.	Helena Loey.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Dear little Helena.	Sevgili küçük Helena.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Dear little Helena, my ass!	Kıçımın sevgili küçük Helena'sı!	Scanners III: The Takeover-1	1991
You were always a brat. And I can see now that things haven't changed.	Her zaman çok yaramazdın. Şimdi de görüyorum ki, hiçbir şey değişmemiş.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Where did you get the idea	Buraya sessizce sıvışıp, içeri gelme fikri...	Scanners III: The Takeover-1	1991
it's not polite to point.	Parmak sallamak hiç kibarca değil.	Scanners III: The Takeover-1	1991
The subject demonstrated pain responses which could not be verified	"Denek başka muayeneler yapmadan kanıtlanamayacak, acı belirtileri içinde."	Scanners III: The Takeover-1	1991
Still a photographer, though, I see. I...	Hâlâ fotoğraf çekiyorsunuz sanırım, gördüğüm kadarıyla.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I was just trying to help you. There was no other way.	Sana yardım etmeye çalışıyordum. Başka yolu yoktu.	Scanners III: The Takeover-1	1991
I guess I should have felt honored being your favorite lab rat, but I didn't.	Sanırım en sevdiğin laboratuar sıçanın olduğum için gurur duymalıydım,	Scanners III: The Takeover-1	1991
I felt like shit!	Bok gibi hissettim!	Scanners III: The Takeover-1	1991
Now what do you say?	Şimdi ne diyorsun?	Scanners III: The Takeover-1	1991
No, that's not it.	Hayır, o kadar yetmez.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Look at the camera, Doctor. Come on.	Makineye doğru bak, doktor. Hadi.	Scanners III: The Takeover-1	1991
Darn, I hate the way the flash makes their eyes go red.	Kahretsin, flaşın gözleri kırmızı göstermesinden nefret ediyorum.	Scanners III: The Takeover-1	1991