Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for offering to God a sacrifice of one of his sons.	...birini Tanrı'ya kurban sunmasıyla tanınır.	Saved!-1	2004
Moses! Brenda.	Musa! Brenda.	Saved!-1	2004
I I'm guessing Abraham?	Ee...Sanırım İbrahim?	Saved!-1	2004
That's correct. Oh, really?	Doğru yanıt. Sahiden mi?	Saved!-1	2004
Congratulations. Well done. I hate this show.	Tebrikler. Güzel yarıştınız. Bu yarışmadan nefret ediyorum.	Saved!-1	2004
Coming up on Lifetime,	Lifetime'da az sonra,	Saved!-1	2004
Valerie Bertinelli stars in "Bitter Harvest"	Valerie Bertinelli. "Acı Hasat"'ın kahramanı.	Saved!-1	2004
a sensitive portrayal of one woman's struggle with cancer.	Bir kadının kanserle mücadelesinin içli anlatımı.	Saved!-1	2004
This looks good.	Bu fena değil.	Saved!-1	2004
There was a feeling of twilight in the air...	Havada bir alaca karanlık hissi vardı...	Saved!-1	2004
... all honeydew and lilac.	...tüm renkler koyu tonlardaydı.	Saved!-1	2004
God wasn't just smiling down on me...	Tanrı bana sadece gülümsemiyordu...	Saved!-1	2004
... he was jumping up and cheering.	...hoplayıp beni neşelendiriyordu.	Saved!-1	2004
And then, well...	Ve sonra...	Saved!-1	2004
... I thought I was pregnant.	...hamile olduğumu sandım.	Saved!-1	2004
I'd been throwing up every morning	Her sabah kusuyordum...	Saved!-1	2004
and hadn't had my period in two months.	...ve iki aydır adet görmemiştim.	Saved!-1	2004
So I took a home pregnancy test.	Ben de bir hamilelik testi aldım.	Saved!-1	2004
I found out I wasn't pregnant.	Hamile olmadığımı öğrendim.	Saved!-1	2004
It was the cancer.	Kansere yakalanmıştım.	Saved!-1	2004
She found all that out from a home pregnancy test?	Tüm bunları bir hamilelik testinden mi öğrenmiş?	Saved!-1	2004
Valerie's struggles made me realize that my problems weren't so bad.	Valerie'nin mücadelesi sorunlarımın o kadar da kötü olmadığını farketmemi sağladı.	Saved!-1	2004
Dean was getting help, and I still had the Jewels.	Dean yardım alıyordu, ve ben de hala bir Jewels üyesiydim.	Saved!-1	2004
I was gonna be okay.	İyi olacaktım.	Saved!-1	2004
You work here, too? Yeah, I'm saving up for a car.	Sen de mi burada çalışıyorsun? Evet, araba için para biriktiriyorum.	Saved!-1	2004
When I get one I can come pick you up and stuff.	Aldığım zaman gelir seni alırım bir şeyler yaparız.	Saved!-1	2004
Yeah, it's just really hot in here.	Evet, sadece burası fazla sıcak.	Saved!-1	2004
I'll see you later. Promise?	Sonra görüşürüz. Söz mü?	Saved!-1	2004
Please let it be cancer. Please let it be cancer.	Lütfen kanser olsun. Lütfen kanser olsun.	Saved!-1	2004
The test mentions something about a possible false positive.	Testte yanlış pozitif sonuç verebileceğinden bahsediliyor.	Saved!-1	2004
Do you have anything later on Monday?	Pazartesi günü müsait misiniz?	Saved!-1	2004
3:00? No, no, I can make that.	Saat 3'te? Hayır, hayır, gelebilirim.	Saved!-1	2004
I have my leadership meeting tonight after work.	Bu akşam işten sonra yöneticiler toplantısı var.	Saved!-1	2004
You're not wearing that, are you? Why not?	Onu giymeyeceksin değil mi? Neden olmasın?	Saved!-1	2004
You just can't, Mom.	Giyemezsin anne.	Saved!-1	2004
You're right, it's too hot for a sweater.	Haklısın, bir hırka için fazla iddialı.	Saved!-1	2004
I'll see you later. Bye, hon.	Sonra görüşürüz. Hoşçakal tatlım.	Saved!-1	2004
Hey, Mary. Sorry to hear about Dean's faggotry.	Selam Mary, Dean'in eşcinselliği için üzüldüm.	Saved!-1	2004
What?! See you at P, circle?	Ne?! Dua çemberinde görüşür müyüz?	Saved!-1	2004
It's hard.	Biliyorum, zor.	Saved!-1	2004
But I think this is the only way we can actually help Dean.	Ama bence Dean'e ancak bu şekilde yardım edebiliriz.	Saved!-1	2004
Come on. You're not born a gay.	Yapma. Kendini eşcinsellere adamadın.	Saved!-1	2004
You're born again.	Dine adadın.	Saved!-1	2004
I don't know what I think anymore.	Artık ne düşündüğümü bilmiyorum.	Saved!-1	2004
Wait. Don't you need me to give you a ride home?	Bekle. Seni eve bırakmamı istemiyor musun?	Saved!-1	2004
Not today, Hil.	Bugün değil, Hil.	Saved!-1	2004
Okay. Well, tonight at the prayer circle meeting then, okay?	Tamam. O halde, bu gece dua çemberi toplantısında görüşürüz tamam mı?	Saved!-1	2004
Prayer circle meeting at my house at 7:00.	Dua çemberi toplantısı, bizim evde akşam 7'de.	Saved!-1	2004
I'm conducting it for Mary's gay boyfriend Dean.	Mary'nin eşcinsel erkek arkadaşı Dean için düzenliyorum.	Saved!-1	2004
You know where a guy can get some smokes?	Bir adam nerede sigara içebilir biliyor musun?	Saved!-1	2004
Scared to be seen in public with a stripper?	Barda bir striprizciyle görülmekten mi çekiniyorsun?	Saved!-1	2004
No. Scared of being seen with a cripple?	Hayır. Bir kötürümle görülmekten mi korkuyorsun?	Saved!-1	2004
I've been seen with worse.	Daha kötüleriyle görülmüştüm.	Saved!-1	2004
Hilary Faye's gonna freak out when I'm not there waiting for her.	Hillary Faye onu beklemediğimi farkettiğinde çılgına dönecek.	Saved!-1	2004
It's just that I don't get out much on my own.	Ben tek başıma dışarı pek çıkmam.	Saved!-1	2004
I'm not really a stripper. I'm not really a Christian.	Gerçekten striptizci değilim. Gerçekten Hıristiyan değilim.	Saved!-1	2004
So, how did you end up at American Eagle?	American Eagles'a nasıl geldin?	Saved!-1	2004
I mean, you're Jewish, right?	Yani, sen bir Yahudi'sin değil mi?	Saved!-1	2004
Well, after I got expelled from my last school,	Son okulumdan atıldıktan sonra,...	Saved!-1	2004
it was either here or home schooling.	...ya buraya gelecektim, ya da evde eğitim alacaktım.	Saved!-1	2004
I figured I could handle these freaks better than my parents.	Bu ucubelerle ebeveynlerimden daha kolay başa çıkabileceğimi düşündüm.	Saved!-1	2004
Are you playing footsies with me? Wheelies.	Benimle ayak sürtmece mi oynuyorsun? Tekerlek sürtmece.	Saved!-1	2004
Hey, isn't that...	Hey, şuradaki... Mary?	Saved!-1	2004
What is she doing downtown?	Şehir merkezinde ne işi var?	Saved!-1	2004
There's only one reason Christian girls come down to the Planned Parenthood.	Hıristiyan kızların şehir merkezine gelmesinin tek bir sebebi vardır.	Saved!-1	2004
She's planting a pipe bomb?! Okay, two reasons.	Pipet bomba mı yerleştiriyor? Tamam, iki sebebi vardır.	Saved!-1	2004
With Dean?!	Kavalyemizin olmaması yeteri kadar kötü. Dean'le mi beraber?	Saved!-1	2004
I think there's a better chance of that pipe bomb.	Bence pipet bomba daha yüksek bir olasılık.	Saved!-1	2004
I... I should get home.	Eve dönmeliyim.	Saved!-1	2004
Yeah, you should.	Evet, dönmelisin.	Saved!-1	2004
And we pray for all the perverts, Lord, but especially for Dean,	Bütün yolunu kaybedenler için dua ediyoruz Tanrım,...	Saved!-1	2004
whom at this time, just hasn't found the right girl.	...özellikle henüz doğru kızı bulamamış olan Dean için.	Saved!-1	2004
We join together and beg you to rid him of his unnatural perversions.	Hep beraber onu doğaya aykırı sapkınlığından kurtarman için sana yalvarıyoruz.	Saved!-1	2004
May you lead him out of the darkness, Lord,	Tanrım, onu karanlıktan kurtarıp,...	Saved!-1	2004
and into your divine light.	...kutsal aydınlığına kavuştur.	Saved!-1	2004
That was good. That felt really nice.	Çok güzeldi. Gerçekten çok hoştu.	Saved!-1	2004
Thank you so much for that good prayer.	Güzel dualarınız için çok teşekkür ederim.	Saved!-1	2004
Hi, Mary. Hi.	Merhaba Mary. Merhaba.	Saved!-1	2004
How are you? So good to see you. We've been waiting for you.	Nasılsın? Seni görmek çok güzel. Seni bekliyorduk.	Saved!-1	2004
We were just finishing up, so if you have anything else you wanna add.	Bitirmek üzereydik, tabi sen bir şey eklemek istemiyorsan.	Saved!-1	2004
Jesus is still listening.	İsa hala dinliyor.	Saved!-1	2004
Jesus isn't listening, Hilary Faye.	İsa dinlemiyor Hilary Faye.	Saved!-1	2004
I did everything I could to save Dean, and he still ended up at Mercy House.	Dean'i kurtarmak için elimden geleni yaptım, ama sonu yine de Af Yurdu oldu.	Saved!-1	2004
Let's take a breath	Gel biraz hava alalım...	Saved!-1	2004
What can they say and do that I haven't already done!	Benim yapmadığım neyi söyleyip yapabilirler!	Saved!-1	2004
Don't embarrass me!	Beni utandırma!	Saved!-1	2004
We have to pray about this. Prayer works!	Bunun için dua etmeliyiz. Dua işe yarar!	Saved!-1	2004
It's been medically proven. Just lay off of me, Hilary!	Tıbben ispatlandı. Benden uzak dur.	Saved!-1	2004
You could pollute the Jewels and everything we stand for.	Jewels'i ve savunduğumuz her şeyi kirletebilirdin.	Saved!-1	2004
And I can't have that. Good bye.	Buna izin veremem. Hoşçakal.	Saved!-1	2004
I hope you know that this is all a waste of time.	Umarım tüm bunların bir vakit kaybı olduğunu biliyorsundur.	Saved!-1	2004
I just got off the phone with Hilary Faye.	Şimdi Hilary Faye ile telefonda konuştum.	Saved!-1	2004
Wow! Can she be an uppity whootie who.	Vay canına! Bazen tam bir kocakarı olabiliyor.	Saved!-1	2004
Why do you think Dean's parents sent him away so fast?	Sence neden Dean'in ailesi onu uzaklara bu kadar çabuk yolladı?	Saved!-1	2004
They probably thought they couldn't handle it by themselves.	Muhtemelen bununla başa çıkamayacaklarını düşündüler.	Saved!-1	2004
Having a child is like owning a car	Çocuk sahibi olmak araba sahibi olmaya benzer...	Saved!-1	2004
I can change the oil, fill the gas tank,	...yağını değiştirir, benzin doldurursun,...	Saved!-1	2004
take it to a carwash, but if the carburetor broke.	...arabayı yıkatırsın, fakat karbüratör bozulduysa...	Saved!-1	2004
I wouldn't have a clue as to how to fix it.	...nasıl tamir edeceğim hakkında en ufak bir fikrim yoktur.	Saved!-1	2004
What are you saying you'd actually send me to a place like Mercy House?	Demek istediğin...sen de olsaydın beni Af Yurdu'na mı yollardın?	Saved!-1	2004