Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jesus became the center of my life.	İsa hayatımın merkezi haline geldi.	Saved!-1	2004
I still don't think he's supposed to be white.	Hala onun beyaz olmaması gerektiğini düşünüyorum.	Saved!-1	2004
I was watching this thing on television Of course, he's white.	Televizyonda bu konuyu izliyordum... Tabi ki beyaz.	Saved!-1	2004
Gosh. Sometimes I think my brother's retarded, too.	Tanrım. Bazen kardeşimin bir gerizekalı olduğunu düşünüyorum	Saved!-1	2004
No, your brother's not retarded.	Hayır, kardeşin gerizekalı değil.	Saved!-1	2004
I was a member in good standing of the Christian Jewels.	Christian Jewels'in iyi mevkili bir üyesiydim.	Saved!-1	2004
It's sort of like a girl gang for Jesus.	Bir çeşit İsa taraftarı kız çetesi.	Saved!-1	2004
Don't kill your baby!	Bebeğini öldürme!	Saved!-1	2004
Lillian Cummings.	Lillian Cummings.	Saved!-1	2004
My mom was finally named the number one	Annem sonunda tüm bölgenin bir numaralı...	Saved!-1	2004
Christian interior decorator for the entire region.	...Hıristiyan iç dekoratörü seçilmişti.	Saved!-1	2004
And in spite of living in what the Bible calls "the end times,"	İncil'in bahsettiği "son nesil"de yaşamam sayesinde...	Saved!-1	2004
my future was looking bright.	...geleceğim parlak görünüyordu.	Saved!-1	2004
I had the perfect Christian boyfriend.	Mükemmel Hıristiyan erkek arkadaşına sahiptim.	Saved!-1	2004
And I was about to be a senior at a really good Christian school.	Ve çok iyi bir Hıristiyan okulunda son sınıf öğrencisi olmak üzereydim.	Saved!-1	2004
Two weeks before summer vacation ended,	Yaz tatilinin bitmesine iki hafta kala,...	Saved!-1	2004
everything changed.	...her şey değişti.	Saved!-1	2004
My boyfriend and I played this game	Erkek arkadaşım ve ben, suyun altında...	Saved!-1	2004
of telling each other secrets underwater.	...sırlarımızı birbirimize anlatma oyununu oynuyorduk.	Saved!-1	2004
It's lame, I know.	Saçma, biliyorum.	Saved!-1	2004
But this wasn 't exactly the MTV Beach House.	Ama burası tam olarak "MTV Beach House" sayılmazdı.	Saved!-1	2004
Okay, now my turn.	Tamam, şimdi sıra bende.	Saved!-1	2004
Maybe it was because I was drowning,	Belki boğulmamdan,...	Saved!-1	2004
or the shock of Dean's confession...	...ya da Dean'in itirafının şokundandı...	Saved!-1	2004
... but at that moment, I had a vision.	...fakat o an bir görüntü belirdi.	Saved!-1	2004
Dean needs you now.	Dean'in sana ihtiyacı var.	Saved!-1	2004
You must do all you can to help him.	Ona yardım etmek için elinden geleni yapmalısın.	Saved!-1	2004
It's just a little bump, Mom. I'm totally fine.	Sadece ufak bir şiş anne. Ben iyiyim.	Saved!-1	2004
Mom was away at the Christian Community Leader's Convention	Annem, Hıristiyan Toplulukları Liderleri Toplantısı için...	Saved!-1	2004
in Orlando with Pastor Skip the principal of my school.	...okul müdürüm Pastor Skip ile birlikte Orlando'daydı.	Saved!-1	2004
Honey? Mom.	Tatlım? Anne.	Saved!-1	2004
You didn't tell me Pastor Skip was so nice.	Bana Pastor Skip'in bu kadar iyi biri olduğunu anlatmamıştın.	Saved!-1	2004
Yeah, everybody loves him.	Evet, onu herkes sever.	Saved!-1	2004
We've been talking about setting up our own fellowship programs	Cherry Hill'e döndüğümde kendi dernek programlarımızı...	Saved!-1	2004
when I get back to Cherry Hill.	...hazırlamaktan bahsediyorduk.	Saved!-1	2004
I have to go. Come and get it.	Kapatmam lazım. Gel ve al.	Saved!-1	2004
I love you, too. Bye.	Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.	Saved!-1	2004
What's shaking, Skip?	Ne titriyor Skip?	Saved!-1	2004
How could my boyfriend be gay?	Tanrım. Erkek arkadaşım nasıl eşcinsel olabilirdi?	Saved!-1	2004
He's, like, the best Christian I know.	Nerdeyse tanıdığım en iyi Hıristiyan'dır o.	Saved!-1	2004
He's an athlete who's constantly strengthening himself	Tanrı için bedenini, yaratıcılığını ve ruhunu...	Saved!-1	2004
physically, creatively, and spiritually for the Lord.	...durmadan güçlendiren bir atletdir.	Saved!-1	2004
Thank you, Jesus.	Teşekkür ederim İsa.	Saved!-1	2004
Why had he been stricken with such a spiritually toxic affliction?	Neden böylesine zehirli ruhsal bir hastalığa yakalandı?	Saved!-1	2004
I figured I needed to take the most direct approach to saving him.	Onu kurtarmak için en düz yaklaşımı kullanmam gerektiğini düşündüm.	Saved!-1	2004
I mean, it was Christ's will and all.	Yani, bu tamamen İsa'nın isteğiydi.	Saved!-1	2004
Jesus spoke to you? In person?	İsa seninle mi konuştu? Şahsen?	Saved!-1	2004
Okay? You're just gonna have to trust me, too.	Tamam mı? Senin de bana güvenmen gerekecek.	Saved!-1	2004
Just kiss me, okay? Okay.	Sadece öp beni, tamam mı? Tamam.	Saved!-1	2004
Dean and I worked diligently on his problem	Dean ve ben onun bu sorunu üstünde yaz bitene kadar...	Saved!-1	2004
for the rest of the summer.	...gayretle uğraştık.	Saved!-1	2004
Anything yet?	Henüz bir şey var mı?	Saved!-1	2004
Are you sure this isn't a sin?	Bunun günah olmadığına emin misin?	Saved!-1	2004
I was pretty sure what we were doing wasn't a sin,	Yaptığımız şeyin günah olmadığından emin sayılırdım...	Saved!-1	2004
but not sure enough to give Dean what he really needed.	...ama Dean'e gerçekten ihtiyaç duyduğu şeyi vermekten pek emin değildim.	Saved!-1	2004
I needed spiritual guidance or a sign or something, and quick.	Bir ruhsal rehbere, bir işarete ya da bir şeye ihtiyacım vardı, hem de hemen.	Saved!-1	2004
Hilary Faye seemed to have a spiritual solution for every problem.	Hilary Faye'in her ruhsal sorun için bir çözümü var gibiydi.	Saved!-1	2004
Christian girls have got to know how to protect themselves.	Hıristiyan kızlar kendilerini korumayı bilmeliler.	Saved!-1	2004
I mean, sure, Jesus could restore my physical and spiritual virginity,	Yani, eminim İsa fiziksel ve ruhsal bekaretimi iyileştirebilir...	Saved!-1	2004
especially if I lost it to some rapist, but...	...özellikle de bir tecavüzcü yüzünden yitirdiysem, fakat...	Saved!-1	2004
who wants that?	...bunu kim ister?	Saved!-1	2004
I'm saving myself until marriage, and I'll use force if necessary.	Kendimi evlenene kadar saklayacağım, lazım olduğunda da güç kullanacağım.	Saved!-1	2004
What's all that about restoring your virginity?	Bekaretini iyileştirmek hakkındaki tüm bunlar da ne demek oluyor?	Saved!-1	2004
I mean, physically, you're a virgin once.	Demek istediğim, fiziken bir kez bakiresin.	Saved!-1	2004
Yeah, and it's not about reversing the violation of your blessed womb.	Evet, ve bu kutsal rahmine yapılan tacize karşı koymakla alakalı değil.	Saved!-1	2004
It's about Jesus granting you a virginal heart.	Bu, İsa'nın sana bakire bir yürek bağışlamasıyla alakalı.	Saved!-1	2004
That way, you're pure again.	Böylece yine temiz olacaksın.	Saved!-1	2004
My next move was clear.	Sıradaki hamlem açıktı.	Saved!-1	2004
You're getting the hang of it.	Kapmaya başladın.	Saved!-1	2004
How are you doing? What's going on?	Nasılsın? Ne oluyor?	Saved!-1	2004
Sure, it was a radical step,	Tabi bu köklü bir adımdı...	Saved!-1	2004
but why else had Jesus directed me to the gun range?	...fakat başka ne için İsa beni atış talimine yönlendirmiş olabilirdi ki?	Saved!-1	2004
Having asked Jesus to restore my emotional and spiritual virginity	Dean'i iyileştirmem karşılığında...	Saved!-1	2004
I started my senior year with all of that behind me.	Okuldaki son seneme tüm bunları arkamda bırakarak başladım.	Saved!-1	2004
This new van is amazing.	Bu yeni minibüs harika.	Saved!-1	2004
It's official.	Bu, resmi.	Saved!-1	2004
The Christian Jewels I bought one for everybody.	The Christian Jewels... Herkes için bir tane aldım.	Saved!-1	2004
Pin it on. I wanna see it.	Tak hadi. Üstünde görmek istiyorum.	Saved!-1	2004
It's terrific, Hilary Faye. Thank you.	Harika Hillary Faye. Teşekkür ederim.	Saved!-1	2004
Hi, Roland. How was your summer?	Selam Roland. Yaz tatilin nasıldı?	Saved!-1	2004
What? Your summer, how was it?	Ne? Yaz tatilin, nasıldı?	Saved!-1	2004
Well, I went rollerblading, water skiing, learned to kickbox.	Patene gittim, su kayağına gittim, kikboks öğrendim.	Saved!-1	2004
You know, the usual.	Bilirsin, her zamanki şeyler.	Saved!-1	2004
Why do you have to make people feel so awkward about your differently abledness?	Neden farklı yöndeki becerilerin hakkında insanları mahçup duruma sokmak zorundasın?	Saved!-1	2004
I'm sorry, I really don't know what's gotten into him.	Üzgünüm, içine ne girdi gerçekten bilmiyorum.	Saved!-1	2004
Here's the latest from Godflight.	İşte Godflight'ın son parçası.	Saved!-1	2004
I love these guys.	Bu adamlara bayılıyorum.	Saved!-1	2004
They are totally Jesus centric and gorgeous.	Tamamen İsa merkezci ve muhteşemler.	Saved!-1	2004
Veronica was adopted by her parents	Ailesi, Veronica'yı Vietnam'da...	Saved!-1	2004
when they were missionaries in Vietnam.	...misyonerken evlat edinmişti.	Saved!-1	2004
Hilary Faye sees her as an example of God's will	Hilary Faye onu Tanrı'nın iradesinin vahşi, tanrısız bir milletin...	Saved!-1	2004
triumphing over a savage, godless nation.	...üstündeki zaferi olarak görürdü.	Saved!-1	2004
So what do you think of the new ride?	Evet, yeni araç hakkında ne düşünüyorsun?	Saved!-1	2004
You're so lucky, Hilary Faye.	Çok şanslısın Hilary Faye.	Saved!-1	2004
Yeah, I could've had a Lexus gold edition, you know.	Evet, bilirsin, Gold sürümü bir Lexus alabilirdim.	Saved!-1	2004
Roland is blessed with such a thoughtful sister.	Roland böyle düşünceli bir kız kardeşle kutsanmış.	Saved!-1	2004
In countries like China, Hilary Faye probably would've been killed at birth.	Çin gibi ülkelerde Hilary Faye muhtemelen doğar doğmaz öldürülürdü.	Saved!-1	2004
And then where would you be, Roland?	Peki sonra sen nerede olurdun Roland?	Saved!-1	2004
What?! Come on, pin it on.	Ne?! Haydi, tak şunu.	Saved!-1	2004
You guys, I'm not gonna have any time to warm up now.	Çocuklar, şimdi prova yapmak için hiç vaktim kalmayacak.	Saved!-1	2004