Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just relax. Let it be natural.	Rahat ol. Normal davran.	Save the Last Dance-1	2001
Dig into the move with the balls of your feet instead of your toes.	Parmakların yerine topuklarını kullanarak ritme katıl.	Save the Last Dance-1	2001
Bend your knees. Slouch a little bit.	Bük dizlerini. Biraz kamburunu çıkar.	Save the Last Dance-1	2001
Just like you're a nasty bitch.	Pislik biriymişsin gibi.	Save the Last Dance-1	2001
Now watch. Check it.	Şimdi izle. Bak.	Save the Last Dance-1	2001
Got that? It's the same beat, but then you split it up.	Anladın mı? Aynı tempo ama sonra ayırıyorsun.	Save the Last Dance-1	2001
Freeze, freeze, freeze, freeze...	Dur, dur, dur, dur...	Save the Last Dance-1	2001
Bounce, bounce, bounce, bounce... I am such a dork!	Esne, esne, esne, esne... Tam bir ahmağım!	Save the Last Dance-1	2001
Now I'm cool? You're almost there.	Soğukkanlı görünüyor muyum? Neredeyse.	Save the Last Dance-1	2001
Yeah, you got that.	Evet, kavradın.	Save the Last Dance-1	2001
Sure it's okay that we came here? It is now.	Buraya gelmemizde sorun var mı? Şimdilik var.	Save the Last Dance-1	2001
If we're gonna keep doing it, we have to find someplace else to practise.	Eğer devam edeceksek, çalışmak için başka bir yer bulmalıyız.	Save the Last Dance-1	2001
Did you always want to be a doctor?	Her zaman doktor mu olmak istedin?	Save the Last Dance-1	2001
Who said I want to be a doctor? Chenille... everybody.	Doktor olmak istediğimi kim söyledi? Chenille... herkes.	Save the Last Dance-1	2001
Well, you know... I want to be a doctor,	Ya, işte... doktor olmak istiyorum,	Save the Last Dance-1	2001
but I've got to get into college first.	ama önce koleje girebilmeliyim.	Save the Last Dance-1	2001
What kind of doctor?	Ne doktoru?	Save the Last Dance-1	2001
A paediatrician. I like kids.	Çocuk doktoru. Çocukları severim.	Save the Last Dance-1	2001
Do you have any?	Çocuğun var mı?	Save the Last Dance-1	2001
No. Do you?	Hayır. Ya senin?	Save the Last Dance-1	2001
I wasn't trying to be smart, Derek.	Akıllı olmaya çalışmıyordum, Derek.	Save the Last Dance-1	2001
Wouldn't be the first time. Screw you, I'm brilliant. And cool.	İlk defa değil. Haydi oradan. Harika ve soğukkanlıyım.	Save the Last Dance-1	2001
That was cute. Can you show me again?	Hareketin sevimliydi. Yine göstersene.	Save the Last Dance-1	2001
What was that shit you just did?	Ya senin yaptığın şey neydi?	Save the Last Dance-1	2001
Rond de jambe attitude. Ballet.	"Rond de jambe" hareketi. Bale.	Save the Last Dance-1	2001
I used to dance. You used to dance?	Bir aralar dans ederdim. Bir aralar mı?	Save the Last Dance-1	2001
As in don't any more and no, I don't want to talk about it.	Artık etmiyorum ve bu konuda konuşmak istemiyorum.	Save the Last Dance-1	2001
You did that rond de jambe shit 'cause you don't want to talk about it?	"Rond de jambe" hareketini hakkında konuşmamak için mi yaptın?	Save the Last Dance-1	2001
It's really not a big deal.	Gerçekten önemli değil.	Save the Last Dance-1	2001
I think it is.	Sanırım önemli.	Save the Last Dance-1	2001
This club was so slammin', Lindsay the dancing. I'm gonna go again.	Kulüp çok çarpıcıydı, Lindsay, dans falan. Tekrar gideceğim.	Save the Last Dance-1	2001
You are? Have you seen anybody get shot yet?	Öyle mi? Kimsenin vurulduğunu gördün mü?	Save the Last Dance-1	2001
No, I didn't see anyone get shot yet. God, I didn't move to Bosnia.	Hayır, kimsenin vurulduğunu görmedim. Bosna'ya taşınmadım.	Save the Last Dance-1	2001
I'm still gonna pray for you. Jesus, you're in the ghetto.	Yine de senin için dua edeceğim. Tanrım, tehlikeli yerdesin.	Save the Last Dance-1	2001
Forget about the drive bys. How are you supposed to meet anybody?	Serserileri boşverelim. Biriyle nasıl tanışacaksın?	Save the Last Dance-1	2001
I did actually meet somebody, I think.	Aslında biriyle tanıştım, sanırım.	Save the Last Dance-1	2001
I met this guy and he's really cool.	Bir oğlanla tanıştım. Hoş bir çocuk.	Save the Last Dance-1	2001
They got white guys at your school?	Okulunda beyaz oğlanlar var mı?	Save the Last Dance-1	2001
No, actually, they don't.	Hayır, pek yok.	Save the Last Dance-1	2001
Shut up! Look at me. I want my money.	Sus! Bak bana. Paramı isterim.	Save the Last Dance-1	2001
Shut up! Quit crying, man.	Sus! Kes zırlamayı.	Save the Last Dance-1	2001
I'll pay you next week. You've already smoked it.	Haftaya öderim. Zaten içtin.	Save the Last Dance-1	2001
I don't have any. You better find it from somewhere.	Param yok. Bulsan, iyi edersin.	Save the Last Dance-1	2001
Hey, hey, stop it!	Hey, hey, dur!	Save the Last Dance-1	2001
Come here! Where do you think you're going?	Gel buraya! Nereye gittiğini sanıyorsun?	Save the Last Dance-1	2001
You ain't seen nothing, so don't say nothing to nobody.	Hiçbir şey görmedin. Kimseye bir şey söyleme.	Save the Last Dance-1	2001
I stole a bike here once. Why did you do that?	Burada bisiklet çalmıştım. Neden çaldın?	Save the Last Dance-1	2001
Because I didn't have one. Okay, good reason.	Bisikletim yoktu da ondan. Pekala, makul sebep.	Save the Last Dance-1	2001
It's not a reason. I just used to do wild shit like that.	Sebep değil. Böyle şeyler yapmaya alışık olduğumdan.	Save the Last Dance-1	2001
With Malakai? Yeah.	Malakai ile mi? Evet.	Save the Last Dance-1	2001
I don't get you two. You seem so different.	Sizi birbirinize yakıştıramıyorum. Çok farklısınız.	Save the Last Dance-1	2001
We're not. I think you are.	Değiliz. Bence öyle.	Save the Last Dance-1	2001
I mean, come on. Malakai is scary. Very scary.	Demek istediğim, Malakai ürkütücü. Çok ürkütücü.	Save the Last Dance-1	2001
What do you mean by scary? The guy's tough. He has to be.	Ürkütücü ne demek? Adam çetin biri. Öyle olmak zorunda.	Save the Last Dance-1	2001
He's got a good heart. I know him. Maybe you only think you know him.	İyi kalpli biri. Onu iyi tanırım. Belki de tanıdığını sanıyorsun.	Save the Last Dance-1	2001
Malakai may not be the boy next door, but he's still my boy.	Malakai ideal biri olmayabilir ama benim dostum.	Save the Last Dance-1	2001
He does some shit that I'm not down with, but...	Kabul edemeyeceğim şeyler yapsa da...	Save the Last Dance-1	2001
I ain't never gonna completely cross him off like everybody else.	onu asla herkes gibi silip atmayacağım.	Save the Last Dance-1	2001
You're not down with the stuff he does, but with him? I understand...	Yaptıklarını kabul etmiyorsun ama onunlasın, öyle mi? Anlıyorum.	Save the Last Dance-1	2001
He's my friend, Sara. You don't have to understand.	O benim dostum, Sara. Bunu anlaman gerekmez.	Save the Last Dance-1	2001
Listen, me and him got into some bad shit a while back.	Epey zaman önce birlikte bazı pisliklere karıştık.	Save the Last Dance-1	2001
Broke into a liquor store and cracked open a cash register.	Bir dükkan soyup kasasını boşalttık.	Save the Last Dance-1	2001
Somebody peeped us and called 5 0, and we barely made it out.	Biri bizi görmüş ve polisi aramış. Zor kaçtık.	Save the Last Dance-1	2001
The cops were on our asses, so we ran different ways.	Polisler peşimizdeydi. Değişik yönlere doğru kaçtık.	Save the Last Dance-1	2001
I must've been going the wrong way, because the cops were closing in.	Yanlış yönde gidiyor olmalıymışım ki, polisler yaklaşıyorlardı.	Save the Last Dance-1	2001
So Malakai smashed some car windows, set off the alarms	Malakai arabaların camlarını kırarak, alarmlarını başlattı,	Save the Last Dance-1	2001
and turned the heat from me to him. I kept running and he got caught.	ve dikkatleri üzerine topladı. Ben kaçtım, o yakalandı.	Save the Last Dance-1	2001
The DA offered him everything but a Rolls Royce to turn me in.	Beni ihbar etsin diye savcı ona her şeyi teklif etti.	Save the Last Dance-1	2001
But he didn't and he never will.	Ama etmedi ve asla etmez de.	Save the Last Dance-1	2001
I stole a hat once when I was 12.	12 yaşımdayken, şapka çalmıştım.	Save the Last Dance-1	2001
But my mom found it and made me give it back.	Fakat annem buldu ve geri götürmemi sağladı.	Save the Last Dance-1	2001
Gangster Sara stole a hat. Call the FBI.	Gangster Sara şapka çalmış. FBI'ı arayalım.	Save the Last Dance-1	2001
Are you gonna turn me in?	Beni ihbar edecek misin?	Save the Last Dance-1	2001
I think I'll wait for you to surrender.	Sanırım, teslim olmanı bekleyeceğim.	Save the Last Dance-1	2001
So, did you get along with your mom?	Annenle iyi geçiniyor muydunuz?	Save the Last Dance-1	2001
Were you all tight and shit? Yeah.	Sıkı fıkı falan mıydınız? Evet.	Save the Last Dance-1	2001
We got along. All tight and shit.	İyi geçiniyorduk. Sıkı fıkı falandık.	Save the Last Dance-1	2001
Why do you never talk about her? There's nothing to say.	Neden ondan bahsetmiyorsun? Konuşacak bir şey yok.	Save the Last Dance-1	2001
That's because you don't talk about her.	Çünkü ondan hiç bahsetmediğinden.	Save the Last Dance-1	2001
What do you want me to do? Say something about her.	Ne yapmamı istiyorsun? Hakkında bir şey söyle.	Save the Last Dance-1	2001
I mean, you don't say anything about her...	Onun hakkında hiçbir şey söylemiyorsun...	Save the Last Dance-1	2001
She's dead! What should I do, run through the streets screaming?	Öldü! Ne yapayım, çığlık atarak sokaklarda mı koşturayım?	Save the Last Dance-1	2001
If it helps. It won't, so drop it.	Yararı olursa. Olmaz, onun için kes.	Save the Last Dance-1	2001
I didn't mean to press you about your mom.	Annen hakkında sana baskı yapmak niyetinde değildim.	Save the Last Dance-1	2001
Get along with your dad? You all tight and shit?	Babanla geçiniyor musunuz? Sıkı fıkı falan mısınız?	Save the Last Dance-1	2001
Yeah, we're both tight and shit. Our DNA matches.	Evet, sıkı fıkı falanız. DNA'larımız uyuyor.	Save the Last Dance-1	2001
In a few months it will be Club Med for the homeless, but now...	Birkaç ayda evsizler için cennet olacak ama şimdilik...	Save the Last Dance-1	2001
...it's an old furniture spot I worked at last summer.	...geçen yıl çalıştığım eski mobilya deposu.	Save the Last Dance-1	2001
You hop, step, back. Real simple. Do it, all right?	Hopla, adım, geri. Çok basit. Yap, tamam mı?	Save the Last Dance-1	2001
Hop, step, back. Got that?	Hopla, adım, geri. Anladın mı?	Save the Last Dance-1	2001
We'll try it one more time and add on the next part.	Bir daha deneyip, bir sonraki kısma ekleyeceğiz.	Save the Last Dance-1	2001
Step back, break, spin, out...	Adım, dur, dön, dışarı...	Save the Last Dance-1	2001
Step. Chilly on that? One more time.	Adım. Anladın mı? Bir kere daha.	Save the Last Dance-1	2001
On this part we're like battling. It's like a challenge.	Şimdi sanki dövüşüyormuşuz gibi yapacağız. Mücadele gibi.	Save the Last Dance-1	2001
If I step forward like this, you have to challenge me back into my space.	Ben ileri adım atarsam, beni yerime doğru yollamak için hamle yapacaksın.	Save the Last Dance-1	2001
So it's back, front, back, front, like that. That kind of feel.	Yani geriye, öne, geriye, öne, bu şekilde. Böyle bir his.	Save the Last Dance-1	2001
Wait, wait, wait. You're making me dizzy.	Dur, dur, dur. Başımı döndürüyorsun.	Save the Last Dance-1	2001
Sit on it. Stick your ass out.	Üzerine oturur gibi. Kıçını dışarı uzat.	Save the Last Dance-1	2001
Okay, how am I doing? How's my butt?	Pekala, nasılım? Popom nasıl?	Save the Last Dance-1	2001
It's nice. I mean...	Güzel. Şey...	Save the Last Dance-1	2001