Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146109

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is it. This is where I live.	İşte, burası. Burada oturuyorum.	Save the Last Dance-1	2001
This is my dad's music room. He plays trumpet.	Burası babamın müzik odası. Trompet çalar.	Save the Last Dance-1	2001
No shit.	Doğru mu?	Save the Last Dance-1	2001
He's actually pretty good if you like jazz.	Oldukça iyi çalar. Caz seviyorsan, beğenirsin.	Save the Last Dance-1	2001
He's got some nice stereo equipment, it's off the hook.	Güzel bir müzik seti var, fişi çekili.	Save the Last Dance-1	2001
And this is our living room. It's not anything special.	Ve burası da oturma odamız. Bir özelliği yok.	Save the Last Dance-1	2001
My dad's gonna fix that. It's kind of messy in here.	Babam bunu tamir edecek. İçerisi biraz dağınık.	Save the Last Dance-1	2001
Do you want to see my room? Yes.	Odamı görmek ister misin? Evet.	Save the Last Dance-1	2001
This is it. I sleep on the couch.	İşte, burası. Koltukta yatıyorum.	Save the Last Dance-1	2001
There's a bed underneath, but it gets stuck. My dad says he's gonna fix it.	Altında yatak var ama takılıyor. Babam tamir edeceğini söylüyor.	Save the Last Dance-1	2001
He's... at work right now.	Kendisi... şu an işte.	Save the Last Dance-1	2001
He'll be... gone all night.	Bütün gece... gelmeyecek.	Save the Last Dance-1	2001
I'd sleep in the dresser too if I had six brothers to sleep with.	Altı erkek kardeşim olsaydı, ben de dolapta uyurdum.	Save the Last Dance-1	2001
Hey, fellas, what's up?	Hey, çocuklar, n'aber?	Save the Last Dance-1	2001
What's up, baby?	N'aber, bebek?	Save the Last Dance-1	2001
No love, no love.	Sevgi yok, sevgi yok.	Save the Last Dance-1	2001
I hear you've been travelling in new circles.	Artık başka çevrelere takılıyormuşsun.	Save the Last Dance-1	2001
Are you tapping that white girl?	O beyaz kızı beceriyor musun?	Save the Last Dance-1	2001
That's why you ain't got time for your boys? Too busy fronting?	Onun için mi dostlarına vakit ayıramıyorsun? Çok mu meşgulsun?	Save the Last Dance-1	2001
Too busy snowflaking. And if that's the case, watch your back.	Pamuk Prenses ile oynamakla meşgul. Durum buysa, dikkatli ol.	Save the Last Dance-1	2001
White women don't bring nothing but trouble.	Beyaz kadınlar dertten başka bir şey vermez.	Save the Last Dance-1	2001
That ain't white women, but women. That's your women.	Bütün kadınlar aynı. Sen öyle san.	Save the Last Dance-1	2001
We're gonna check out some honeys on the west side. You riding?	Batı tarafında bazı yavrulara bakmaya gidiyoruz. Gelir misin?	Save the Last Dance-1	2001
Hell, no. This ain't about no honeys. I know what it's about.	Hayır. Bunun yavrularla ilgisi yok. Neyle ilgili olduğunu biliyorum.	Save the Last Dance-1	2001
Those fools we stomped at Steps hit my corner four strong last week.	Steps'de patakladıklarımızdan dördü geçen hafta beni ziyaret etti.	Save the Last Dance-1	2001
I gotta handle myself. They're gonna handle you.	Bunu halletmeliyim. Onlar seni halledecekler.	Save the Last Dance-1	2001
They can bring it. I've got my heat.	İstediklerini getirsinler. Ben de hazırım.	Save the Last Dance-1	2001
That gat's only gonna create mayhem.	O alet sadece başına dert açar.	Save the Last Dance-1	2001
That's a black man's life. Madness and mayhem.	Bu da siyah adamın hayatı. Delilik ve dert.	Save the Last Dance-1	2001
How do you know? You just got out of Juvie,	Nereden biliyorsun? Hapisten yeni çıktın,	Save the Last Dance-1	2001
and now you're talking about starting some more shit?	ve daha şimdiden başka belalardan bahsediyorsun.	Save the Last Dance-1	2001
That shit ain't funny.	Bu pislik komik değil.	Save the Last Dance-1	2001
You act like you don't know who you are no more.	Kendini tanımıyor gibi bir halin var.	Save the Last Dance-1	2001
And what's up out there for anybody who ain't you?	Senin haricindekiler için dışarıda neler var?	Save the Last Dance-1	2001
I'm still from this neighbourhood, but you...	Ben hala buralarda yaşıyorum ama sen...	Save the Last Dance-1	2001
Happens when a white girl goes to your head.	Kafanı beyaz kıza takınca böyle oldun.	Save the Last Dance-1	2001
Or gives you some... Shut up, Lip.	Veya sana verince... Kapa çeneni, Lip.	Save the Last Dance-1	2001
I know what's out there, it ain't like you can't get past it.	Dışarıdakilerin farkındayım. Sen de farkındasın.	Save the Last Dance-1	2001
But you're getting in your own way. I had help getting in my own way.	Ama kendi kafana göre gidiyorsun. En azından desteğim var.	Save the Last Dance-1	2001
What the hell was that? I was trying to block the ball.	Bu ne saçmalıktı? Topu engellemeye çalışıyordum.	Save the Last Dance-1	2001
Good going, Sara!	İyi giriştin, Sara!	Save the Last Dance-1	2001
That's it! Nikki, back off!	Kesin artık! Nikki, geri bas!	Save the Last Dance-1	2001
Oh, yes! All day!	Ah, evet! Bütün gün!	Save the Last Dance-1	2001
What is this shit?!	Bu ne saçmalık?	Save the Last Dance-1	2001
Malakai! Are you all right? Yeah.	Malakai! İyi misin? Evet.	Save the Last Dance-1	2001
It ain't over, bitch.	Daha bitmedi, orospu.	Save the Last Dance-1	2001
I don't even know why it started, bitch.	Neden başladığını dahi bilmiyorum, orospu.	Save the Last Dance-1	2001
'Cause you're always in my way.	Çünkü hep yoluma çıkıyorsun.	Save the Last Dance-1	2001
Only when it comes to Derek. That's what this is all about.	Derek'e gelince, yolundayım. Sorun da bu zaten.	Save the Last Dance-1	2001
No, it's about you. White girls like you.	Hayır, sorun sensin. Senin gibi beyaz kızlar.	Save the Last Dance-1	2001
Creeping up, taking our men...	Aramıza sızıp, erkeklerimizi alıyorsunuz.	Save the Last Dance-1	2001
The whole world ain't enough, you gotta conquer ours too.	Bütün dünya yetmiyormuş gibi bizimkini de ele geçiriyorsunuz.	Save the Last Dance-1	2001
Derek and I like each other,	Ben ve Derek birbirimizden hoşlanıyoruz.	Save the Last Dance-1	2001
and if you have a problem with that, screw you.	Bu senin için sorunsa, canın cehenneme.	Save the Last Dance-1	2001
Oh, hi. Shit!	Ah, selam. Kahretsin!	Save the Last Dance-1	2001
I'm okay. Let me see.	İyiyim. Bakayım.	Save the Last Dance-1	2001
I'm really okay, I'm... What did she do?	Gerçekten iyiyim, ben... Ne yaptı sana böyle?	Save the Last Dance-1	2001
Now is really not a good time to talk. I'll call you.	Konuşmak için iyi bir zaman değil. Seni ararım.	Save the Last Dance-1	2001
Here, let me see. That stings.	Bakayım. Pis kokuyor.	Save the Last Dance-1	2001
Yeah, but it's gonna keep your face from swelling up like a pumpkin.	Evet ama yüzünün bal kabağı gibi şişmesini engelleyecek.	Save the Last Dance-1	2001
Hold it on there.	Üzerine bastır.	Save the Last Dance-1	2001
So, what are you gonna do?	Ne yapmaya karar verdin?	Save the Last Dance-1	2001
Come on, it's payback time. Either you're down or you're not.	Hadlerini bildirme zamanı. Ya vurursun, ya vurulursun.	Save the Last Dance-1	2001
Either you're my boy or you ain't, simple as that.	Ya adamımsın, ya değilsin. Bu kadar basit.	Save the Last Dance-1	2001
Hey, baby, we lit it up out there. Did you see us, D Man?	Hey, bebek, orada epey iyiydik. Bizi gördün mü, D Man?	Save the Last Dance-1	2001
Do you see us? We're talking.	Bizi görüyor musun? Konuşuyoruz.	Save the Last Dance-1	2001
Anyway, we lit it up and...	Her neyse, epey iyiydik ve...	Save the Last Dance-1	2001
Come on, that shit ain't funny.	Bu saçmalık komik değil.	Save the Last Dance-1	2001
Damn right it ain't funny! I thought you liked it down there.	Elbette, değil! Yerde hoşuna gidiyor sanmıştım.	Save the Last Dance-1	2001
Your specialty, ain't it? Crawling like a bitch?	Özelliğin, değil mi? Orospu gibi sürünmek?	Save the Last Dance-1	2001
That was a reflex action in the heat of a moment.	Kendimi kaptırdığımda refleks sonucu olan bir şeydi.	Save the Last Dance-1	2001
You're rude and wrong to bring that shit up in mixed company.	Çok kabasın ve kızlar varken bundan bahsetmen de hata.	Save the Last Dance-1	2001
I'm gonna go home. Are you ready? No, he's not. He's talking to me.	Eve gidiyorum. Hazır mısın? Hayır, değil. Benimle konuşuyor.	Save the Last Dance-1	2001
This is an A and B conversation. You gotta go? See yourself home.	Özel bir konuşma. Gitmen gerekiyorsa, kendin git.	Save the Last Dance-1	2001
Fuck you. What the hell is your problem, man?	Siktir! Senin derdin ne, be adam?	Save the Last Dance-1	2001
You gonna cover her back, not mine? Because you're wrong.	Benim yerime onu mu arkalıyorsun? Çünkü hatalısın.	Save the Last Dance-1	2001
No, you're wrong. You've been wrong.	Hayır, hatalı olan sensin. Hatalıydın.	Save the Last Dance-1	2001
You ain't even worth shit no more. Get out of my face, college boy.	Artık bok kadar bile değerin yok. Yıkıl karşımdan, kolej çocuğu.	Save the Last Dance-1	2001
And take that trailer trash whore with you.	Ve pislik orospunu da beraberinde götür.	Save the Last Dance-1	2001
His pyjamas are in the bag. If it is as cold as it was today, put them on.	Pijamaları çantada. Bugünkü gibi soğuk olursa, giydirirsin.	Save the Last Dance-1	2001
Hey, what's wrong with my nephew here?	Hey, yeğenimin neyi var?	Save the Last Dance-1	2001
Come on. It's okay, it's okay.	Haydi. Ağlama, ağlama artık.	Save the Last Dance-1	2001
What's wrong with him? He don't know you, Kenny.	Neyi var? Seni tanımıyor, Kenny.	Save the Last Dance-1	2001
I'm his father. He knows me.	Babasıyım. Tanır.	Save the Last Dance-1	2001
What should I do? Come around more often.	Ne yapmam gerek? Daha sık gel.	Save the Last Dance-1	2001
I can't talk to you. And I can't depend on you.	Seninle konuşulmaz. Sana da güvenilmez.	Save the Last Dance-1	2001
What do you think I use to raise this baby? Oxygen?	Bu bebeği neyle besliyorum sanıyorsun? Oksijenle mi?	Save the Last Dance-1	2001
He has needs, Kenny, and his needs require money.	İhtiyaçları var, Kenny, ve ihtiyaçları da para gerektiriyor.	Save the Last Dance-1	2001
And we're gonna keep going until I get what I need from you.	İhtiyacım olanı alana kadar da devam edeceğiz.	Save the Last Dance-1	2001
I'm doing the best that I can. Do you think your mouth helps the situation?	Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. Dilinin yararı olduğunu sanıyor musun?	Save the Last Dance-1	2001
I'm just trying to deal with this shit. I didn't ask for this.	Bu pis durumu halletmeye çalışıyorum. Bunu ben istemedim.	Save the Last Dance-1	2001
What, and I did? I climbed on top of myself and got pregnant?	Ne yani, ben mi istedim? Kendi kendimi mi hamile bıraktım?	Save the Last Dance-1	2001
I don't have time for this. You want me to take him to my mother's?	Buna zamanım yok. Anneme götürmemi istiyor musun?	Save the Last Dance-1	2001
Get his shit ready. Get his shit... Get him ready!	Hazırla şeylerini. Hazırla şeylerini. Hazırla!	Save the Last Dance-1	2001
You're not taking my son tonight, not with that temper and attitude.	Bu sinirle, bu tavırla oğlumu bu gece alamazsın.	Save the Last Dance-1	2001
Fine then, I won't take him. I'm out of here.	İyi o zaman, ben de almam. Gidiyorum.	Save the Last Dance-1	2001
Go ahead, leave! That's what you're good at!	Haydi, git! Tek becerdiğin de bu!	Save the Last Dance-1	2001
Your son ain't seen nothing but your back since he was born!	Oğlun doğduğundan beri arkandan başka bir tarafını görmedi!	Save the Last Dance-1	2001
Shawana Clarke. Shawana Clarke.	Shawana Clarke. Shawana Clarke.	Save the Last Dance-1	2001
Do you want me to take him? No.	Onu almamı ister misin? Hayır.	Save the Last Dance-1	2001