Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't defend yourself against their fantasies.	Fantezilerine karşı gelemiyorsun.	Saturday Night Fever-2	1977
You know what's weird? I always felt I was the shit and you were perfect.	Garip olan ne? Kendimi bir hiç ve seni de hep mükemmel biri olarak gördüm.	Saturday Night Fever-2	1977
Now that I'm the disgrace to the family, I'm not so perfect any more.	Şimdi ailenin yüzkarası olduğuma göre artık o kadar mükemmel sayılmam.	Saturday Night Fever-2	1977
So maybe you're not shit any more.	Ve sen de bir hiç sayılmazsın.	Saturday Night Fever-2	1977
Yeah, maybe if you're not so good, then I'm not so bad.	Evet, sen o kadar iyi değilsen, ben de o kadar kötü sayılmam.	Saturday Night Fever-2	1977
Give me the groceries. Don't take my groceries. Come on!	Torbaları bana ver. Alma torbaları. Geri ver!	Saturday Night Fever-2	1977
Don't eat the apple. Give it back. Here.	Elmayı yeme. Bırak onu. Al.	Saturday Night Fever-2	1977
I feel wild. I've got all this energy!	Çıldırmış gibiyim. İçim enerji dolu!	Saturday Night Fever-2	1977
I'll call you tonight, all right? See you later, Gus!	Seni bu gece ararım, tamam mı? Sonra görüşürüz Gus!	Saturday Night Fever-2	1977
Higher with the arms! Yeah, that's it.	Kolları kaldırın! Evet, işte öyle.	Saturday Night Fever-2	1977
It's Tuesday. Yeah.	Salı. Evet.	Saturday Night Fever-2	1977
Hello, Stephanie Mangano. I'm Tony Manero.	Merhaba Stephanie Mangano. Adım Tony Manero.	Saturday Night Fever-2	1977
When we get married I don't have to change the monogram on my luggage.	O zaman evlendiğimizde, bavulumdaki monogramı değiştirmeme gerek yok.	Saturday Night Fever-2	1977
I think there's a world of difference between us.	Bence aramızda dünyalar kadar fark var.	Saturday Night Fever-2	1977
It's beautiful! People are beautiful, offices are beautiful.	Her şey çok güzel! İnsanlar güzel, ofisler güzel.	Saturday Night Fever-2	1977
That's Shakespeare, right?	Shakespeare'inki, değil mi?	Saturday Night Fever-2	1977
No, it's Zeffirelli, the director of the movie. You know, the movie?	Hayır, Zeffirelli'nin, film yönetmeninin. Filmi bilirsin.	Saturday Night Fever-2	1977
I've started drinking tea. It's more refined.	Artık çay içiyorum. Daha çok arıtılmış.	Saturday Night Fever-2	1977
I've only been with this agency a short time,	Acentada çalışmaya başlayalı çok olmadı,	Saturday Night Fever-2	1977
No, I don't know those exact restaurants, but I know the type.	Hayır, o lokantaları duymadım ama o tip yerleri bilirim.	Saturday Night Fever-2	1977
Who's that? You don't know who he is?	Kimmiş o? Kim olduğunu bilmiyor musun?	Saturday Night Fever-2	1977
that I'm the brightest, the most vivacious thing in the entire office!	ofistekilerin en akıllısı diye anlatmış ve hayat dolu biri demiş!	Saturday Night Fever-2	1977
I didn't ask him about a camera! 'Cause you have one, you sly fox.	Ona makinaları sormadım! Sende var da ondan, seni uyanık.	Saturday Night Fever-2	1977
You mean better? Yes, sure, it's better.	Daha iyisi mi demek istiyorsun? Evet, elbette, daha iyisi.	Saturday Night Fever-2	1977
I'm getting my own apartment in Manhattan.	Manhattan'da kendime bir daire tutacağım.	Saturday Night Fever-2	1977
I'm changing as a person. I'm growing. Nobody knows how much I'm growing.	Bir kişi olarak değişiyorum. Büyüyorum. Büyüdüğümün kimse farkında değil.	Saturday Night Fever-2	1977
Why don't you go on a diet?	Neden rejim yapmıyorsun?	Saturday Night Fever-2	1977
It's easy to get your shit together. Take a salad bowl and potato masher.	Hareketlerime çeki düzen vermek kolay. Aynanın karşısına geçip,	Saturday Night Fever-2	1977
You're a clich�. You're nowhere, on your way to no place.	Çok basitsin. Bir yere ulaşmak için hiç bir amacın yok.	Saturday Night Fever-2	1977
Why didn't you want to go to college? Tell me.	Neden koleje gitmek istemedin? Anlat.	Saturday Night Fever-2	1977
But I'd like to get that high someplace else in my life, you know?	Ama hayatta bu zevki başka şeylerden almak istiyorum.	Saturday Night Fever-2	1977
Dancing can't last forever. It's a short lived kind of thing.	Ömür boyu dans edecek değilim. Dans geçici bir şey.	Saturday Night Fever-2	1977
But so what? Does that mean I can't feel that way about anything else in life?	Ama ne olmuş? Başka bir şeyden de bu kadar çok zevk alamayacak mıyım?	Saturday Night Fever-2	1977
No, I'll walk you the rest of the way. No, I'll meet you at the dance studio.	Hayır, seni evine kadar bırakırım. Olmaz, artık stüdyoda görüşürüz.	Saturday Night Fever-2	1977
What's the matter? Gus is in hospital. The spics got him.	Ne var, ne oldu? Gus hastanede. Meksikalılar haklamış.	Saturday Night Fever-2	1977
You're asking for it. I just saw him!	Kaşınıyorsun. Onu gördüm!	Saturday Night Fever-2	1977
He could have run, but that's Gus. Don't worry about it.	Kaçabilirdi ama bu, Gus. Endişelenme.	Saturday Night Fever-2	1977
We're going to cruise around until there's enough of them we can handle.	Baş edebileceğimiz kadar adam bir araya gelene kadar tur atacağız.	Saturday Night Fever-2	1977
We'll pick off a couple on the street. That's pussy!	Birkaç tane de sokaktan toplarız. Bu ödleklik!	Saturday Night Fever-2	1977
You're fucked up! I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.	İşi mahvettin! Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.	Saturday Night Fever-2	1977
Tony, I'm getting married. Will you cut that shit.	Tony, ben evleniyorum. Saçmalamaya başladın.	Saturday Night Fever-2	1977
If you get married, we'll all go with you on your honeymoon, all right?	Evlenecek olursan, balayına bizler de geliriz, tamam mı?	Saturday Night Fever-2	1977
I've said nothing. A priest staying out all night.	Bir şey söylemedim. Papazın gece dışarıda ne işi olsun?	Saturday Night Fever-2	1977
He's not a priest now, so he can do what he wants.	Artık papaz değil. O yüzden istediğini yapabilir.	Saturday Night Fever-2	1977
In time, he'll see he's wrong.	Zamanla hatasını anlayacak.	Saturday Night Fever-2	1977
He's going through a trial of the soul. He's going back to the Church.	Ruhu bir çelişki içinde. Kiliseye geri dönecek.	Saturday Night Fever-2	1977
I didn't mean that. I'm sorry.	Böyle söylemek istememiştim. Özür dilerim.	Saturday Night Fever-2	1977
Hi. You're late.	Selam. Geç kaldın.	Saturday Night Fever-2	1977
Six, seven minutes. Pete said you'd been here 15.	Altı, yedi dakika oldu. Pete 15 dakikadır beklediğini söyledi.	Saturday Night Fever-2	1977
I like you when you're like this.	Böyle olduğun zaman hoşuma gidiyorsun.	Saturday Night Fever-2	1977
When you're quiet and not laying all that shit on me.	Sessiz olup bana hava atmadığın zaman.	Saturday Night Fever-2	1977
I think you're full of shit. Oh, you do?	Bence sen çok palavracısın. Ah öyle mi?	Saturday Night Fever-2	1977
But I don't know how much is shit and how much is bullshit.	Ne kadarı palavra, ne kadarı gerçek bilemiyorum.	Saturday Night Fever-2	1977
Stephanie, why don't we talk about how we feel when we're dancing?	Stephanie, dans etme konusunda hissettiklerimizi konuşmaya ne dersin?	Saturday Night Fever-2	1977
What's happening? This is my brother Frank.	N'aber? Bu ağabeyim Frank.	Saturday Night Fever-2	1977
Got a second? Just a minute.	Bakar mısın? Bir dakika.	Saturday Night Fever-3	1977
How do you like that? Thank you.	Tamam mı? Sağol.	Saturday Night Fever-3	1977
I'll take a gallon of this. You got it. Let's go!	Beş litre alayım. Tamam. Haydi bakalım!	Saturday Night Fever-3	1977
I need some brushes. How much painting do you plan to do?	Bana fırça gerek. Ne kadarlık bir alan boyayacaksın?	Saturday Night Fever-3	1977
What colour is it now? You ask me about my wife's ass?!	Kıçı şu an ne renk? Kıçı ne renk mi diye soruyorsun?!	Saturday Night Fever-3	1977
You brought it up. It has no colour, just stretch stripes.	Konuyu sen açtın. Aslında renksiz. Sadece düz çizgili.	Saturday Night Fever-3	1977
What about the brushes? The second display counter there.	Fırçalar nerede? Orada ikinci rafta.	Saturday Night Fever-3	1977
Fuck the future! No, Tony, you can't fuck the future.	Geleceğin canı cehenneme! Hayır Tony, öyle konuşmamalısın.	Saturday Night Fever-3	1977
Look what I made for you. That is beautiful.	Bak, senin için ne yaptım. Çok güzel.	Saturday Night Fever-3	1977
I've got my shirt on. So?	Gömleğimi giydim. Ne olmuş yani?	Saturday Night Fever-3	1977
Must you always cross yourself? He's a priest. Father Frank Junior.	Her seferinde haç çıkarman mı lazım? O bir rahip. Peder Frank Junior.	Saturday Night Fever-3	1977
And talk back. Talk of getting a job. OK, no hitting at the dinner table.	Terslemeler, çalışmaktan söz etmeler. Yemek masasında artık kavga yok.	Saturday Night Fever-3	1977
Will you walk me to church? Haven't you been today?	Beni kiliseye götürür müsün? Bugün gitmedin mi?	Saturday Night Fever-3	1977
For Father Frank Junior to call me. Why not call him?	Frank Junior'ın beni araması için. Neden sen aramıyorsun?	Saturday Night Fever-3	1977
A son should call his mother. You'll ask God to make Frank call you?	Çocuklar annelerini arar. Frank arasın diye mi dua edeceksin?	Saturday Night Fever-3	1977
Right. I don't believe it.	Evet. İnanamıyorum.	Saturday Night Fever-3	1977
Put your hands on the wheel. I have!	Direksiyonu bırakma. Bırakmadım!	Saturday Night Fever-3	1977
You almost broke my pussy finger. You wouldn't know which one it was.	Neredeyse özel parmağımı kırdın. Hangisi olduğunun farkında değilsin.	Saturday Night Fever-3	1977
What's wrong with you? Give me the vodka.	Senin neyin var? Votkayı ver.	Saturday Night Fever-3	1977
Make five and you get the Pope's ass! The Pope doesn't have an ass.	Ya da beş dakika artı papanın kıçı! Papanın kıçı yok ki.	Saturday Night Fever-3	1977
No, we haven't seen Pauline. Have you seen Pauline?	Hayır, Pauline'i görmedik. Sen Pauline'i gördün mü?	Saturday Night Fever-3	1977
A beer. A vodka and tonic.	Bira. Votka tonik.	Saturday Night Fever-3	1977
Gus, here's the speed. What are you doing? Take this.	Gus, işte hap. Ne yapıyorsun? Al şunu.	Saturday Night Fever-3	1977
But you'd ask me to lay down. No, you would not do it.	Ama yatmayı teklif ediyorsun. Çünkü normalde yatmazsın.	Saturday Night Fever-3	1977
Can't you guys get off on dancing? Tony, can I wipe off your forehead?	Başka türlü havaya giremez misiniz? Tony, alnını silebilir miyim?	Saturday Night Fever-3	1977
Monty, why are you playing that shit? What?	Monty, neden bu saçmalığı çalıyorsun? Ne?	Saturday Night Fever-3	1977
No. Seen her before?	Hayır. Daha önce gördün mü?	Saturday Night Fever-3	1977
Fuck you. Which position?	Düzeyim seni. Hangi pozisyonda?	Saturday Night Fever-3	1977
How are you? OK, and you?	Nasılsın? İyiyim, ya sen?	Saturday Night Fever-3	1977
Will you dance for me? Sure, why not?	Benim için dans eder misin? Tabii, neden olmasın?	Saturday Night Fever-3	1977
Hello, Lucille. Nureyev, how are you?	Merhaba Lucille. Nureyev, nasılsın?	Saturday Night Fever-3	1977
Do you have a "77"? Sure, doll.	77'in var mı? Tabii var bebeğim.	Saturday Night Fever-3	1977
They're having another sweepstakes. I know that.	Bir yarışma daha yapıyorlar. Biliyorum.	Saturday Night Fever-3	1977
We won before. We're going to have to practise.	Daha önce kazandık. Çalışmamız gerekiyor.	Saturday Night Fever-3	1977
Revelation Gazebo, you know? We'll have to practise.	Revelation Gazebo, bilirsin ya. Çalışmamız gerek.	Saturday Night Fever-3	1977
Attica, Attica, Attica! Give me the ball!	Attica, Attica, Attica! Topu ver!	Saturday Night Fever-3	1977
See what the Knicks pay Frazier? We'll never make that much money.	Knicks Frazier'a ne ödedi, duydun mu? Asla o kadar para yapamayız.	Saturday Night Fever-3	1977
Why don't you kill fags on Sunday? 'Cause then they'll go to heaven.	Pazarları neden ibne öldürmüyorsun? Çünkü o zaman cennete giderler.	Saturday Night Fever-3	1977
I'm not sure I'll do 2001 tonight. Fucking do it!	2001 'e gideceğimi sanmıyorum. Hiç düşünme, git!	Saturday Night Fever-3	1977
I'm going to get one of these. You'll never have that kind of money.	Bunlardan bir tane alacağım. Asla bu kadar çok paran olmaz.	Saturday Night Fever-3	1977
That's your favourite speech! We'll never have that much money.	Bunlar senin meşhur lafların! Asla bu kadar çok paramız olmaz.	Saturday Night Fever-3	1977
Nobody gives you nothing. It's every man for himself.	Kimse kimseye bir şey vermez. Herkes kendi başının çaresine bakar.	Saturday Night Fever-3	1977
No advances, nothing. I gave you a raise.	Ne avans, ne bir şey... Maaşına zam yaptım.	Saturday Night Fever-3	1977
What? A raise.	Ne? Zam.	Saturday Night Fever-3	1977
Thank you. I can't believe this. You better look.	Teşekkür ederim. Buna inanamıyorum. Önce bir bak.	Saturday Night Fever-3	1977