Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146089

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I like that.	Güzel, hoşuma gitti.	Saturday Night Fever-1	1977
Do you know the Tango Hustle? Yeah.	Tango figürünü biliyor musun? Evet.	Saturday Night Fever-1	1977
Would you like some coffee? No, I gotta go home.	Kahve içmek ister misin? Hayır, eve gitmem gerek.	Saturday Night Fever-1	1977
I like you when you`re like this.	Böyle olduğun zaman hoşuma gidiyorsun.	Saturday Night Fever-1	1977
When you`re quiet and not laying all that shit on me.	Sessiz olup bana hava atmadığın zaman.	Saturday Night Fever-1	1977
I had to open my big mouth. It was interesting. Very interesting.	Şom ağzımı açmasam olmaz. İlginçti. Çok ilginçti.	Saturday Night Fever-1	1977
I think you`re full of shit. Oh, you do?	Bence sen çok palavracısın. Ah öyle mi?	Saturday Night Fever-1	1977
But I don`t know how much is shit and how much is bullshit.	Ne kadarı palavra, ne kadarı gerçek bilemiyorum.	Saturday Night Fever-1	1977
When you figure it out, let me know, all right?	Çözünce bana da bildir, tamam mı?	Saturday Night Fever-1	1977
We should practise a couple of more times. Maybe go to 2001 with a crowd.	Bir iki kere daha çalışmalıyız. Belki 2001 'de kalabalıkta yapsak iyi olur.	Saturday Night Fever-1	1977
Would Saturday be good? Maybe.	Cumartesi uygun mu? Belki.	Saturday Night Fever-1	1977
I don`t know how to say this.	Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.	Saturday Night Fever-1	1977
Do you think that I am either interesting or intelligent?	Sence ben ilginç miyim, yoksa akıllı mı?	Saturday Night Fever-1	1977
Stephanie, why don`t we talk about how we feel when we`re dancing?	Stephanie, dans etme konusunda hissettiklerimizi konuşmaya ne dersin?	Saturday Night Fever-1	1977
Goodnight and thanks. Could I walk you the rest of the way?	İyi geceler ve teşekkürler. Yolun gerisini de beraber yürüsek?	Saturday Night Fever-1	1977
What`s happening? This is my brother Frank.	N'aber? Bu ağabeyim Frank.	Saturday Night Fever-1	1977
You guys have a Moses effect! The crowd parts like the Red Sea.	Aynı Musa etkisi yapıyorsunuz! Kalabalık Kızıl Deniz gibi açılıyor.	Saturday Night Fever-1	1977
Guess not.	Gitme. Gece daha yeni başlıyor.	Saturday Night Fever-1	1977
If it doesn't turn into a 20 year mortgage.	20 yıllık ödeme planına dönüşmezse.	Saturday Night Fever-2	1977
Please don't trust me.	Lütfen bana güvenme.	Saturday Night Fever-2	1977
I'll make you a deal. I'll make you a nice deal on this.	Seninle anlaşalım. Sana güzel bir indirim yapacağım.	Saturday Night Fever-2	1977
I'll take a gallon of this. You got it. Let's go!	Beş litre alayım. Tamam. Haydi bakalım!	Saturday Night Fever-2	1977
That's all right. Customers like that. It gives them a sense of power.	Böylesi müşterilerin hoşuna gidiyor. Kendilerini daha güçIü hissediyorlar. Böylesi müşterilerin hoşuna gidiyor. Kendilerini daha güçlü hissediyorlar.	Saturday Night Fever-2	1977
What colour is it now? You ask me about my wife's ass?!	Kıçı şu an ne renk? Kıçı ne renk mi diye soruyorsun?!	Saturday Night Fever-2	1977
And they're broke on Monday. Booze, whores, pissing away their money.	İçkiye ve fahişelere para saçmaktan Pazartesiye meteliksiz kalıyorsun.	Saturday Night Fever-2	1977
Fuck the future! No, Tony, you can't fuck the future.	Geleceğin canı cehenneme! Hayır Tony, öyle konuşmamalısın.	Saturday Night Fever-2	1977
The future catches up with you, and it fucks you if you haven't planned for it.	Gelecek seni yakalar ve iyi planlamadıysan, gelecek seni harcar.	Saturday Night Fever-2	1977
Tonight is the future, and I'm planning for it. There's a shirt I have to buy...	Gelecek bu gece ve planlıyorum. Almam gereken bir gömlek var.	Saturday Night Fever-2	1977
Your mother wants to know where you've been.	Annen nerede kaldığını bilmek istiyor.	Saturday Night Fever-2	1977
Dinner will be late. Things had sold out at the market. Normally you'd be late!	Yemek gecikecek. Pazarda bir şey kalmamış. Normalde sen geç kalırdın!	Saturday Night Fever-2	1977
Just because you're kicking in for food, doesn't mean you don't eat.	Eve ekmek getiriyorsun demek yiyemezsin demek değil.	Saturday Night Fever-2	1977
I've got my shirt on. So?	Gömleğimi giydim. Ne olmuş yani?	Saturday Night Fever-2	1977
Must you always cross yourself? He's a priest. Father Frank Junior.	Her seferinde haç çıkarman mı lazım? O bir rahip. Peder Frank Junior.	Saturday Night Fever-2	1977
She doesn't have much to cross herself about these days.	Bugünlerde haç çıkarmak için başka neden bulamıyor.	Saturday Night Fever-2	1977
For 6, 7 months I'm out of work, and all of a sudden you hit me.	Altı, yedi ay işsiz kaldım. Ve artık bana vurmaya bile başladın.	Saturday Night Fever-2	1977
Take care of his hair. I'm going to take a walk.	Saçını düzelt. Ben yürüyüşe çıkıyorum.	Saturday Night Fever-2	1977
Will you walk me to church? Haven't you been today?	Beni kiliseye götürür müsün? Bugün gitmedin mi?	Saturday Night Fever-2	1977
A son should call his mother. You'll ask God to make Frank call you?	Çocuklar annelerini arar. Frank arasın diye mi dua edeceksin?	Saturday Night Fever-2	1977
Right. I don't believe it.	Evet. İnanamıyorum.	Saturday Night Fever-2	1977
You're turning God into a telephone operator.	Tanrı'yı telefon operatörü yaptın.	Saturday Night Fever-2	1977
You almost broke my pussy finger. You wouldn't know which one it was.	Neredeyse özel parmağımı kırdın. Hangisi olduğunun farkında değilsin.	Saturday Night Fever-2	1977
What's wrong with you? Give me the vodka.	Senin neyin var? Votkayı ver.	Saturday Night Fever-2	1977
I got them in the bargain basement. If you don't like them, I'll get new ones.	Ucuzluktan almıştım. Beğenmediysen, yenilerini alırım.	Saturday Night Fever-2	1977
Make five and you get the Pope's ass! The Pope doesn't have an ass.	Ya da beş dakika artı papanın kıçı! Papanın kıçı yok ki.	Saturday Night Fever-2	1977
Tony, how's it going?	Tony, nasıl gidiyor?	Saturday Night Fever-2	1977
No, we haven't seen Pauline. Have you seen Pauline?	Hayır, Pauline'i görmedik. Sen Pauline'i gördün mü?	Saturday Night Fever-2	1977
Gus, here's the speed. What are you doing? Take this.	Gus, işte hap. Ne yapıyorsun? Al şunu.	Saturday Night Fever-2	1977
But you'd ask me to lay down. No, you would not do it.	Ama yatmayı teklif ediyorsun. Çünkü normalde yatmazsın.	Saturday Night Fever-2	1977
Can't you guys get off on dancing? Tony, can I wipe off your forehead?	Başka türlü havaya giremez misiniz? Tony, alnını silebilir miyim?	Saturday Night Fever-2	1977
Look at that chick. She's dancing, she's moving.	Bak şu fıstığa. Dans ediyor, oynuyor.	Saturday Night Fever-2	1977
She's got the wrong partner, but she can dance.	Eşi yaramaz ama kendisi iyi dans ediyor.	Saturday Night Fever-2	1977
Do you have a "77"? Sure, doll.	77'in var mı? Tabii var bebeğim.	Saturday Night Fever-2	1977
They're having another sweepstakes. I know that.	Bir yarışma daha yapıyorlar. Biliyorum.	Saturday Night Fever-2	1977
We won before. We're going to have to practise.	Daha önce kazandık. Çalışmamız gerekiyor.	Saturday Night Fever-2	1977
Revelation Gazebo, you know? We'll have to practise.	Revelation Gazebo, bilirsin ya. Çalışmamız gerek.	Saturday Night Fever-2	1977
Let's practise, Annette. I don't mean dating or socialising. I mean practise.	Çalışalım dedim Annette. Çıkalım veya arkadaşIık edelim demedim. Çalışalım dedim Annette. Çıkalım veya arkadaşlık edelim demedim. Çalışalım dedim Annette. Çıkalım veya arkadaşlık edelim demedim.	Saturday Night Fever-2	1977
Look, I told you I'd take care of it.	İcabına bakacağımı sana söyledim.	Saturday Night Fever-2	1977
Get out! You've been in there 20 minutes.	Çık dışarı! 20 dakikadır içeridesin.	Saturday Night Fever-2	1977
OK, it's happening.	Tamam, oluyor.	Saturday Night Fever-2	1977
It's happening, it's happening! I'll be out in a minute.	Oluyor, oluyor! Bir dakikada çıkarım.	Saturday Night Fever-2	1977
Harder! I'm coming, I'm coming!	Daha hızlı! Geliyorum, geliyorum!	Saturday Night Fever-2	1977
See what the Knicks pay Frazier? We'll never make that much money.	Knicks Frazier'a ne ödedi, duydun mu? Asla o kadar para yapamayız.	Saturday Night Fever-2	1977
Why don't you kill fags on Sunday? 'Cause then they'll go to heaven.	Pazarları neden ibne öldürmüyorsun? Çünkü o zaman cennete giderler.	Saturday Night Fever-2	1977
I'm not sure I'll do 2001 tonight. Fucking do it!	2001 'e gideceğimi sanmıyorum. Hiç düşünme, git!	Saturday Night Fever-2	1977
I'm going to get one of these. You'll never have that kind of money.	Bunlardan bir tane alacağım. Asla bu kadar çok paran olmaz.	Saturday Night Fever-2	1977
That's your favourite speech! We'll never have that much money.	Bunlar senin meşhur lafların! Asla bu kadar çok paramız olmaz.	Saturday Night Fever-2	1977
Get it together before it's all over. A Caddy Seville.	Çok geç olmadan bir araya topla. Caddy Seville.	Saturday Night Fever-2	1977
Nobody gives you nothing. It's every man for himself.	Kimse kimseye bir şey vermez. Herkes kendi başının çaresine bakar.	Saturday Night Fever-2	1977
Thank you. I can't believe this. You better look.	Teşekkür ederim. Buna inanamıyorum. Önce bir bak.	Saturday Night Fever-2	1977
It doesn't matter. You gave me a raise. It's only 2.50.	Fark etmez. Maaşıma zam yaptın. Sadece 2.50.	Saturday Night Fever-2	1977
So what? $2.50 ain't much.	Ne olmuş yani? 2.50 dolar fazla sayılmaz.	Saturday Night Fever-2	1977
Two? You just said $4, didn't you?	2 mi? Biraz önce 4 dolar dememiş miydin?	Saturday Night Fever-2	1977
Tony, listen... l've been thinking.	Tony, dinle... düşünüyordum da.	Saturday Night Fever-2	1977
You're too much, Annette.	Aşırıya kaçıyorsun Annette.	Saturday Night Fever-2	1977
We're gonna be spending a lot of time together practising.	Çalışmak için birlikte çok vakit geçireceğiz.	Saturday Night Fever-2	1977
Pete! He's always busting my onions.	Pete! Seviştiğim kızları hep elimden alıyor.	Saturday Night Fever-2	1977
I send customers and get free studio... What's 650/0?	Ona müşteri yollayıp bedava stüdyo... %65 ne oluyor? Ona müşteri yollayıp bedava stüdyo... @@@65 ne oluyor?	Saturday Night Fever-2	1977
That's it. Good. Again. Tony, it's only dancing!	Tamam. Güzel. Tekrar. Tony, bu sadece bir dans!	Saturday Night Fever-2	1977
If you're not going to take this seriously, I don't want to dance.	Ciddiye almayacaksan, ben yokum.	Saturday Night Fever-2	1977
Don't get mad. Don't get mad?	Kızma. Kızmaymış.	Saturday Night Fever-2	1977
I think we've done enough dancing for today.	Sanırım bugünlük yeterince dans ettik. Cici bir kız mısın, yoksa seks objesi mi? Bilemiyorum. İkisi de. Sanırım bugünlük yeterince dans ettik. Cici bir kız mısın, yoksa seks objesi mi? Bilemiyorum. İkisi de. Sanırım bugünlük yeterince dans ettik.	Saturday Night Fever-2	1977
So let's dance on Wednesday? Yeah, sure.	Çarşamba günü yine buluşalım? Tabii, olur.	Saturday Night Fever-2	1977
Are you going home now? No, I'm going to talk to Peter.	Eve mi gideceksin? Hayır, Peter ile konuşacağım.	Saturday Night Fever-2	1977
You're a very good dancer, you know that?	Çok iyi bir dansçı olduğunu biliyor musun?	Saturday Night Fever-2	1977
Don't be hurt. I want to be by myself, you know?	Alınma ama yalnız olmak istiyorum. Anlarsın ya?	Saturday Night Fever-2	1977
I saw you at 2001. So?	Seni 2001 'de gördüm. Ne olmuş yani?	Saturday Night Fever-2	1977
Why are you up so late? What is this? Don't you have any criticism of me?	Neden bu saate kadar ayaktasınız? Ne var? Beni eleştirmeyecek misiniz?	Saturday Night Fever-2	1977
Your brother's upstairs. You're kidding!	Ağabeyin yukarıda. Dalga mı geçiyorsun!?	Saturday Night Fever-2	1977
Checking out my trophy? That's you? First prize.	Ödülümü mü inceliyorsun? Senin mi? Birincilik ödülü.	Saturday Night Fever-2	1977
I think they're in shock, Tony. Why would they be in shock?	Galiba şoktalar Tony. Neden şokta olsunlar ki?	Saturday Night Fever-2	1977
I'm leaving the Church. Yeah, sure. Leaving the Church.	Kiliseyi bırakıyorum. Tabii, tabii. Kiliseyi bırakıyormuş.	Saturday Night Fever-2	1977
Tell me another one. I'm leaving the priesthood.	Hikayeyi değiştir. Rahipliği bırakıyorum.	Saturday Night Fever-2	1977
Frank, don't fool around like that.	Frank, dalga geçip durma.	Saturday Night Fever-2	1977
Do you think I'm losing my hair? It looks very thin right here and here.	Saçım mı dökülüyor dersin? Tam burada ve şurada çok azalmış.	Saturday Night Fever-2	1977
Can I borrow your clothes until I buy some? I don't want to wear the uniform.	Yeni giysi alana kadar seninkileri ödünç alsam? Üniforma giymek istemiyorum.	Saturday Night Fever-2	1977
I'm really sorry, Frank. What are you sorry about?	Gerçekten üzüldüm Frank. Niye üzüldün ki?	Saturday Night Fever-2	1977
What did Dad say? They're ashamed. Both of them.	Babam ne dedi? Utandılar. İkisi de.	Saturday Night Fever-2	1977
Didn't they ask why? No.	Sebebini sordular mı? Hayır.	Saturday Night Fever-2	1977
Yeah, I thought I would. All right, I'll get blankets for you.	Evet, öyle düşündüm. Pekala, sana battaniye getireyim.	Saturday Night Fever-2	1977
It's not easy to explain, Anthony. A lot of things.	Açıklaması kolay değil Anthony. Birçok sebebi var.	Saturday Night Fever-2	1977