Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146088

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l`m really sorry, Frank. What are you sorry about?	Gerçekten üzüldüm Frank. Niye üzüldün ki?	Saturday Night Fever-1	1977
You quit? Yeah, you can, you know?	İstifa mı ettin? Evet, istersen edebilirsin.	Saturday Night Fever-1	1977
Well, what did Mom say about it?	Annem bu konuda ne dedi?	Saturday Night Fever-1	1977
What did Dad say? They`re ashamed. Both of them.	Babam ne dedi? Utandılar. İkisi de.	Saturday Night Fever-1	1977
Didn`t they ask why? No.	Sebebini sordular mı? Hayır.	Saturday Night Fever-1	1977
Yeah, I thought I would. All right, l`ll get blankets for you.	Evet, öyle düşündüm. Pekala, sana battaniye getireyim.	Saturday Night Fever-1	1977
Frank, how come you left, really?	Frank, nasıl oldu da bıraktın, gerçekten?	Saturday Night Fever-1	1977
It`s not easy to explain, Anthony. A lot of things.	Açıklaması kolay değil Anthony. Birçok sebebi var.	Saturday Night Fever-1	1977
One day you look at a crucifix, and all you see is a man dying on a cross.	Bir gün haça bakıyorsun ve çarmıhta ölmek üzere olan bir adamı görüyorsun.	Saturday Night Fever-1	1977
You can`t defend yourself against their fantasies.	Fantezilerine karşı gelemiyorsun.	Saturday Night Fever-1	1977
You know what`s weird? I always felt I was the shit and you were perfect.	Garip olan ne? Kendimi bir hiç ve seni de hep mükemmel biri olarak gördüm.	Saturday Night Fever-1	1977
Now that l`m the disgrace to the family, l`m not so perfect any more.	Şimdi ailenin yüzkarası olduğuma göre artık o kadar mükemmel sayılmam.	Saturday Night Fever-1	1977
So maybe you`re not shit any more.	Ve sen de bir hiç sayılmazsın.	Saturday Night Fever-1	1977
Yeah, maybe if you`re not so good, then l`m not so bad.	Evet, sen o kadar iyi değilsen, ben de o kadar kötü sayılmam.	Saturday Night Fever-1	1977
Give me the groceries. Don`t take my groceries. Come on!	Torbaları bana ver. Alma torbaları. Geri ver!	Saturday Night Fever-1	1977
Don`t eat the apple. Give it back. Here.	Elmayı yeme. Bırak onu. Al.	Saturday Night Fever-1	1977
I feel wild. l`ve got all this energy!	Çıldırmış gibiyim. İçim enerji dolu!	Saturday Night Fever-1	1977
l`ll call you tonight, all right? See you later, Gus!	Seni bu gece ararım, tamam mı? Sonra görüşürüz Gus!	Saturday Night Fever-1	1977
Higher with the arms! Yeah, that`s it.	Kolları kaldırın! Evet, işte öyle.	Saturday Night Fever-1	1977
Yeah, do it to me!	Evet, harika!	Saturday Night Fever-1	1977
She come in? I told you she comes in on Tuesday.	Geldi mi? Salı günü geleceğini söylemiştim.	Saturday Night Fever-1	1977
So is she here? What is today?	Yani burada mı? Bugün günlerden ne?	Saturday Night Fever-1	1977
It`s Tuesday. Yeah.	Salı. Evet.	Saturday Night Fever-1	1977
Hello, Stephanie Mangano. l`m Tony Manero.	Merhaba Stephanie Mangano. Adım Tony Manero.	Saturday Night Fever-1	1977
We both have the same last initial.	İkimizin de soyadları aynı harfle başIıyor. İkimizin de soyadları aynı harfle başlıyor.	Saturday Night Fever-1	1977
When we get married I don`t have to change the monogram on my luggage.	O zaman evlendiğimizde, bavulumdaki monogramı değiştirmeme gerek yok.	Saturday Night Fever-1	1977
What do you want to ask me? Will you have coffee with me?	Bana ne sormak istiyorsun? Benimle kahve içmeye gelir misin?	Saturday Night Fever-1	1977
I think that we could be a dynamite team together.	Bence birlikte bomba gibi bir ekip olabiliriz.	Saturday Night Fever-1	1977
I think there`s a world of difference between us.	Bence aramızda dünyalar kadar fark var.	Saturday Night Fever-1	1977
Not just chronologically, but emotionally, culturally, physically, every way,	Sadece kronolojik değil, duygusal, kültürel, fiziksel ve her yönden.	Saturday Night Fever-1	1977
and this world would get bigger and worse with every passing week.	Ve her geçen hafta bu fark daha da büyüyecek.	Saturday Night Fever-1	1977
Right over there, across the river, everything is completely different.	Orada, nehrin diğer yakasında her şey tamamen farklı.	Saturday Night Fever-1	1977
It`s beautiful! People are beautiful, offices are beautiful.	Her şey çok güzel! İnsanlar güzel, ofisler güzel.	Saturday Night Fever-1	1977
The secretaries all shop at Bonwit Teller.	Bütün sekreterler Bonwit Teller'dan alış veriş yaparlar.	Saturday Night Fever-1	1977
That`s Shakespeare, right?	Shakespeare'inki, değil mi?	Saturday Night Fever-1	1977
No, it`s Zeffirelli, the director of the movie. You know, the movie?	Hayır, Zeffirelli'nin, film yönetmeninin. Filmi bilirsin.	Saturday Night Fever-1	1977
l`ve started drinking tea. It`s more refined.	Artık çay içiyorum. Daha çok arıtılmış.	Saturday Night Fever-1	1977
I like coffee. I drink coffee. Yeah.	Ben kahve severim. Kahve içerim. Evet.	Saturday Night Fever-1	1977
l`ve only been with this agency a short time,	Acentada çalışmaya başlayalı çok olmadı,	Saturday Night Fever-1	1977
I fill in for the agents.	Temsilcilerin yerini dolduruyorum.	Saturday Night Fever-1	1977
This week I had business lunches with Eric Clapton at the C�te Basque.	Bu hafta Eric Clapton ile Cote Basque'da iş yemeklerine çıktım.	Saturday Night Fever-1	1977
No, I don`t know those exact restaurants, but I know the type.	Hayır, o lokantaları duymadım ama o tip yerleri bilirim.	Saturday Night Fever-1	1977
Know who came in the office? Laurence Olivier.	Ofise kim geldi, biliyor musun? Laurence Olivier.	Saturday Night Fever-1	1977
Who`s that? You don`t know who he is?	Kimmiş o? Kim olduğunu bilmiyor musun?	Saturday Night Fever-1	1977
Laurence Olivier is the greatest actor in the world! You know who he is.	Laurence Olivier dünyanın en büyük aktörüdür! Tanırsın.	Saturday Night Fever-1	1977
He tells everyone in the office	Ofisteki herkese beni	Saturday Night Fever-1	1977
that l`m the brightest, the most vivacious thing in the entire office!	ofistekilerin en akıllısı diye anlatmış ve hayat dolu biri demiş!	Saturday Night Fever-1	1977
Could you get a camera from him at a discount?	Ondan indirimli fiyata fotoğraf makinası alabilir misin?	Saturday Night Fever-1	1977
I didn`t ask him about a camera! `Cause you have one, you sly fox.	Ona makinaları sormadım! Sende var da ondan, seni uyanık.	Saturday Night Fever-1	1977
You mean better? Yes, sure, it`s better.	Daha iyisi mi demek istiyorsun? Evet, elbette, daha iyisi.	Saturday Night Fever-1	1977
l`m getting my own apartment in Manhattan.	Manhattan'da kendime bir daire tutacağım.	Saturday Night Fever-1	1977
l`m changing as a person. l`m growing. Nobody knows how much l`m growing.	Bir kişi olarak değişiyorum. Büyüyorum. Büyüdüğümün kimse farkında değil.	Saturday Night Fever-1	1977
Why don`t you go on a diet?	Neden rejim yapmıyorsun?	Saturday Night Fever-1	1977
Listen. I like you.	Dinle. Senden hoşlandım.	Saturday Night Fever-1	1977
It`s easy to get your shit together. Take a salad bowl and potato masher.	Hareketlerime çeki düzen vermek kolay. Aynanın karşısına geçip,	Saturday Night Fever-1	1977
I work in a paint store, and I got a raise.	Boyacı dükkanında çalışıyorum ve maaşıma zam yapıldı.	Saturday Night Fever-1	1977
Right, and you probably live with your family,	Ve herhalde ailenle birlikte oturuyorsun,	Saturday Night Fever-1	1977
You`re a clich�. You`re nowhere, on your way to no place.	Çok basitsin. Bir yere ulaşmak için hiç bir amacın yok.	Saturday Night Fever-1	1977
Did you ever think of going to college? No, did you?	Gitmeyi hiç düşündün mü? Hayır, ya sen?	Saturday Night Fever-1	1977
Not back then... Then why bug me about it?	O aralar düşünmedim. O zaman niye benimle uğraşıyorsun?	Saturday Night Fever-1	1977
Why didn`t you want to go to college? Tell me.	Neden koleje gitmek istemedin? Anlat.	Saturday Night Fever-1	1977
But l`d like to get that high someplace else in my life, you know?	Ama hayatta bu zevki başka şeylerden almak istiyorum.	Saturday Night Fever-1	1977
Dancing can`t last forever. It`s a short lived kind of thing.	Ömür boyu dans edecek değilim. Dans geçici bir şey.	Saturday Night Fever-1	1977
But so what? Does that mean I can`t feel that way about anything else in life?	Ama ne olmuş? Başka bir şeyden de bu kadar çok zevk alamayacak mıyım?	Saturday Night Fever-1	1977
Is that it? We have to split here.	Bu kadar mı? Burada ayrılmamız gerekiyor.	Saturday Night Fever-1	1977
No, l`ll walk you the rest of the way. No, l`ll meet you at the dance studio.	Hayır, seni evine kadar bırakırım. Olmaz, artık stüdyoda görüşürüz.	Saturday Night Fever-1	1977
Come on, Stephanie! I can walk you.	Haydi Stephanie! Evine götürebilirim.	Saturday Night Fever-1	1977
Jesus Christ! You know...	Lanet olsun! Biliyor musun...	Saturday Night Fever-1	1977
What`s the matter? Gus is in hospital. The spics got him.	Ne var, ne oldu? Gus hastanede. Meksikalılar haklamış.	Saturday Night Fever-1	1977
Barons? Barracudas.	Baronlar mı? Barracudalılar.	Saturday Night Fever-1	1977
You`re asking for it. I just saw him!	Kaşınıyorsun. Onu gördüm!	Saturday Night Fever-1	1977
He could have run, but that`s Gus. Don`t worry about it.	Kaçabilirdi ama bu, Gus. Endişelenme.	Saturday Night Fever-1	1977
I visited him. He has a broken nose, ribs, leg and four teeth knocked out.	Onu ziyaret ettim. Burnu, kaburgaları, bacağı ve dört dişi kırılmış.	Saturday Night Fever-1	1977
He was carrying his groceries and three of them jumped him.	Üç kişi üzerine çullandığında alış veriş torbalarını taşıyormuş.	Saturday Night Fever-1	1977
We`re going to cruise around until there`s enough of them we can handle.	Baş edebileceğimiz kadar adam bir araya gelene kadar tur atacağız.	Saturday Night Fever-1	1977
We`ll pick off a couple on the street. That`s pussy!	Birkaç tane de sokaktan toplarız. Bu ödleklik!	Saturday Night Fever-1	1977
You`re fucked up! l`m sorry, l`m sorry, l`m sorry.	İşi mahvettin! Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.	Saturday Night Fever-1	1977
Tony, l`m getting married. Will you cut that shit.	Tony, ben evleniyorum. Saçmalamaya başladın.	Saturday Night Fever-1	1977
If you get married, we`ll all go with you on your honeymoon, all right?	Evlenecek olursan, balayına bizler de geliriz, tamam mı?	Saturday Night Fever-1	1977
You cool off. You know?	Sen de sakinleş. Tamam mı?	Saturday Night Fever-1	1977
What did you say? Yeah?	Ne dedin, ne yaptın? Ne dedin?	Saturday Night Fever-1	1977
You sleep in the same room, and then he stays out all night.	Aynı odada yatıyorsunuz. Bir şey söyledin ki, gece eve gelmedi.	Saturday Night Fever-1	1977
l`ve said nothing. A priest staying out all night.	Bir şey söylemedim. Papazın gece dışarıda ne işi olsun?	Saturday Night Fever-1	1977
He`s not a priest now, so he can do what he wants.	Artık papaz değil. O yüzden istediğini yapabilir.	Saturday Night Fever-1	1977
You said something! Are you trying to blame me?	Bir şey söylemiş olmalısın! Beni mi suçluyorsunuz?	Saturday Night Fever-1	1977
In time, he`ll see he`s wrong.	Zamanla hatasını anlayacak.	Saturday Night Fever-1	1977
He`s going through a trial of the soul. He`s going back to the Church.	Ruhu bir çelişki içinde. Kiliseye geri dönecek.	Saturday Night Fever-1	1977
I didn`t mean that. l`m sorry.	Böyle söylemek istememiştim. Özür dilerim.	Saturday Night Fever-1	1977
I love you, Mom. I really do. Go away. Get out of here.	Seni seviyorum anne. Gerçekten. Git başımdan. Yok ol.	Saturday Night Fever-1	1977
How are you? OK.	Nasılsın? İyi.	Saturday Night Fever-1	1977
...I changed my mind about us dancing together. I have another partner.	...seninle birlikte dans etmek konusunda fikir değiştirdim. Başka bir eş buldum.	Saturday Night Fever-1	1977
Jesus Christ. First my mother, now you.	Tanrım. Önce annem, şimdi de sen.	Saturday Night Fever-1	1977
Hi. You`re late.	Selam. Geç kaldın.	Saturday Night Fever-1	1977
Six, seven minutes. Pete said you`d been here 1 5.	Altı, yedi dakika oldu. Pete 15 dakikadır beklediğini söyledi.	Saturday Night Fever-1	1977
Who`s he?	Kimmiş o?	Saturday Night Fever-1	1977
Yeah, super.	Evet, süper.	Saturday Night Fever-1	1977
You do the New York Hustle or the Latin Hustle?	New York figürünü mü yapıyorsun, yoksa Latin mi?	Saturday Night Fever-1	1977
I learned one. What I do... Wait, let me check something out.	Ben de bir şey öğrendim. Şöyle... Bekle, bir şeye bakmak istiyorum.	Saturday Night Fever-1	1977
Take your hand like this and count.	Elimi şu şekilde tut ve say.	Saturday Night Fever-1	1977
One two three, two two three.	Bir iki üç, iki iki üç.	Saturday Night Fever-1	1977