Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145911

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and xenobiology...	ve Zinobiyoloji**.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
teratology, too, when the need arises.	İhtiyaç olduğunda da Teratoloji.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
"teratology"? what the hell is that?	"Teratoloji" ? O da ne öyle?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
welcome to the sanctuary.	Sığınağa hoş geldiniz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
a mermaid?	Bir denizkızı mı?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
teratology.	Teratoloji.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
from the greek "teratos,"	Yunancadaki "Teratos" kelimesinden geliyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
meaning "deformity." "hideous creature."	Anlamı "biçimsiz", "iğrenç yaratık"...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
"unknown being."	..."bilinmeyen varlık".	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
how is this even possible?	Bu nasıl mümkün olabilir?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he's a little frightened of strangers.	Yabancılardan biraz korkar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he'sfrightened?	O mu korkuyor?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
what the hell is that?	Bu nedir böyle?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
his classification is of less importance	Sınıflandırılması var olduğu gerçeği karşısında çok önemsiz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i discovered him	Onu, doğal habitatı Güney Amerika’daki madencilik yüzünden...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
by a south american mining operation.	...yok olduktan sonra buldum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
sadly, he may be the last of his species.	Ne yazık ki, türünün son örneği olabilir.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
come, now, don't be shy.	Hadi gel, utanma.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
elemental powers	Elemental güçleri kontrol etmek çok zor olabiliyor, ama gelişme kaydediyoruz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
the purpose of this sanctuary is to find and help	Bu sığınağın ana amacı bu dünyadaki şanssız yaratıkları bulup yardım etmek.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
some need saving.	Bazılarını kurtarmak gerekir.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
others can't be allowed to roam free.	Diğerlerinin de özgür şekilde dolaşmalarına izin verilemez.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
case in point.	Şuradaki durum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
new guy...	Yeni adam...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
new guy!	Yeni adam!	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
watch your back!	Arkana dikkat et.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
stop it, both of you.	Kesin şunu, ikinizde.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i apologize. they're incorrigible.	Özür dilerim, ıslah olmuyorlar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
nature is nothing if not diverse.	Doğa çeşitliliktir.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
the patients on this level are kept in cells	Bu seviyedeki hastalar hücrelerde...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
mainly for their own well being.	...esas olarak kendi iyilikleri için tutulurlar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
for others it's a refuge of last resort.	Diğerleri içinse burası son çareleri.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
what, you mean	Ne, yani demek istediğin bazıları buraya kendi istekleriyle mi gelirler?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
does that mean that others are...	Bunun anlamı diğerleri...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
running free? absolutely.	Özgürce dolaşıyorlar mı? Elbette.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
this isn't a zoo,	Burası hayvanat bahçesi değil. Ve hapishane olmadığı da kesin.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
yeah, but some of these things, they look dangerous as hell.	Tabii ama bu şeylerin bazıları çok tehlikeli görünüyorlar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
we have a dual obligation.	Burada çifte yükümlülüğümüz var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
to study the miraculous,	Bu mucizevî şeyler incelemek,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and to protect against the perilous.	...ve onları tehlikeden korumak.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
the dangerous ones.	Ya tehlikeli olanlar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
what's the point of even keeping them?	Onları korumanın mantığı ne?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
every creature expands our knowledge.	Her yaratık bilgimizi arttırır.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
we learn from the deadly as well as the benign.	İyi huylulardan da öğrendiğimiz gibi tehlikelilerden de bir şeyler öğreniriz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
how many more are there?	Daha ne kadar var bunlardan?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
many.	Çok.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
so i'm guessing few people have seen what i've just seen.	Tahminimce çok az insan benim demin gördüklerimi gördü.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
very few.	Çok çok az.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
how do you keep a secret this big?	Bu kadar büyük bir sırrı nasıl saklıyorsunuz?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
very carefully.	Çok dikkatlice.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
the survival of my patients depends on it.	Hastalarımın yaşamı buna bağlı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
it's all right. it's all right...	Bir şey yok. Bir şey yok.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he's just as unnerved by you.	Sadece siz biraz sinirlerini bozdunuz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
he's been relatively isolated since i first treated him.	Onu tedavi ettiğimden beri nispeten biraz soyutlandı.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i, uh...	Ben, uh...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
thing is your patient?	...şey senin bir hastan mıydı?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
former patient, actually.	Eski hastamdı aslında.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
after i removed	Bir kaç kurşun yarasını temizledikten sonra ayrılmayı reddetti.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
so i gave him a position on my staff.	Bu nedenle bende ona kadromda bir yer verdim.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i'm not sure he'd appreciate you calling him a thing.	Ona "şey" demenizi beğeneceğini sanmam.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
because, dr. zimmerman,	Çünkü Dr. Zimmerman...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i believe there's a vital role	Bence burada oynayacağınız çok önemli bir rolünüz olacak.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
by helping you capture monsters?	Sizin canavarları yakalamanıza yardım ederek mi?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
we prefer to call them "abnormals."	Onlara "anormaller" demeyi tercih ediyoruz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
the most important thing	En önemli şey ise,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
is that my patients have a place where they can feel safe.	...hastalarım kendilerini güven hissedecekleri bir yeri var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
where we can help them,	Onlara yardım edip,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
learn from them.	...onlardan öğrenebileceğimiz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
my head's kind of doing the backstroke.	Kafam biraz geriye doğru gitti de.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
are you offering me a job here?	Bana burada bir iş mi teklif ediyorsun?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i'm offering you a chance to explore a world	Size, başarısız bir şekilde kendi kendinize...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
that you've been trying to understand on your own,	...anlamaya çalıştığınız bir dünyayı...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
with very little success.	...araştırma şansı teklif ediyorum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you find my offer amusing?	Teklifimi gülünç mü buluyorsunuz?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
no, it's not that. it's just...	Hayır, öyle değil. Sadece...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you're afraid.	Korkuyorsunuz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you work with monsters.	Sen canavarlarla çalışıyorsun.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i work with sentient beings,	Duyguları olan varlıklarla çalışıyorum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
each worthy of the same respect that humans,	Her biri insanların, hatta hayvanların bile...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
even animals, receive automatically.	...otomatikman aldığı saygıyı hak ediyor.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
these creatures are the key	Bu yaratıklar bizim evrimimizin(!) anahtarı, geçmiş ve geleceğimizin.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and yet we revile them,	Ve yine de onları yeriyoruz,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
destroy them,	...yok ediyoruz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and worst of all, pretend they don't even exist.	Ve bunların arasında en kötüsü de, onlar var olmamış gibi davranıyoruz.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
but they are out there, dr. zimmerman.	Ama onlar dışarıdalar Dr. Zimmerman.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
lost, like the child you saw tonight.	Bu gece gördüğünüz çocuk gibi kaybolmuşlar.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
misunderstood, hunted...	Yanlış anlaşılmışlar, avlanmışlar...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
and they need our help.	Ve yardımımıza ihtiyaçları var.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
your help.	Senin yardımına.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i i still don't understand why you would come to me.	Ben hala niye bana geldiğinizi anlayamadım.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
because i need someone who can see beyond the surface,	Çünkü bana yüzeyin altındakileri görebilen birisi gerekiyor,	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
see the world as it really is.	...dünyayı olduğu gibi görebilen.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i i profile criminals, not monsters.	Ben... Ben suçluların profilini çıkarırım, canavarların değil.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you can't see the irony in that statement?	Bu ifadedeki ironiyi göremiyor musunuz?	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you're a student of the human animal.	Sen insan hayvanının öğrencisiydin.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
you see things,	Sen bir şeyler görüyorsun, davranıştan bir şeyler okuyorsun.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
that i believe	Ben inanıyorum ki,...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
cut across the variations of outward form.	...dışa doğru formlarda büyük kolaylık olacak.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
where others see stubbornness and failure,	Diğerlerinin inatçılık ve başarısızlık gördüğü yerde...	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008
i see great potential.	Ben büyük potansiyel görüyorum.	Sanctuary Sanctuary for All: Part 1-1	2008