Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Winter storms in this part of the world	Dünyanın bu bölümündeki kar fırtınaları,	Sanctuary Kush-2	2008
It's a coffee.	Bu kahve.	Sanctuary Kush-2	2008
and the heater fuel is not gonna last much longer either.	…ve ısıtıcının yakıtı da çok fazla dayanmaz. ...ve ısıtıcının yakıtı da çok fazla dayanmaz.	Sanctuary Kush-2	2008
This is crazy. Why would he do that?	Bu çılgınlık. Bu niye yapsın ki?	Sanctuary Kush-2	2008
Just give some us space.	Biraz yer aç.	Sanctuary Kush-2	2008
Come on. Yeah.	Hadi gel.	Sanctuary Kush-2	2008
Looks like he used a broken piece of glass.	Görünüşe göre kırk bir cam parçası kullanmış.	Sanctuary Kush-2	2008
Why would he just give up like this?	Niye birden böyle pes etti ki?	Sanctuary Kush-2	2008
I mean, I know the rescue is delayed, but still.	Yani biliyorum kurtarma gecikti ama yinede...	Sanctuary Kush-2	2008
I'm just trying to level the playing field here people.	Ben sadece şartları eşitlemek istemiş millet.	Sanctuary Kush-2	2008
It's not even loaded. Sylvio, let him go.	Dolu bile değil. Sylvio, bırak gitsin.	Sanctuary Kush-2	2008
We've lost a valuable member of our team.	Takımımızın değerli bir elemanını kaybettik.	Sanctuary Kush-2	2008
Severe abdominal laceration, and he had to have been killed here.	Karın bölgesinde derin kesik. Ve burada öldürülmüş olmalı.	Sanctuary Kush-2	2008
There'd be a mess if he were moved afterward.	Olaydan sonra hareket etseydi etraf berbat olurdu.	Sanctuary Kush-2	2008
There are no other injuries of any kind. No defensive wounds.	Başka bir çeşit yaralanma yok. Savunma yaraları yok.	Sanctuary Kush-2	2008
What is wrong with you people? We know who killed him.	Sizin neyiniz var? Onu kim öldürdü biliyoruz.	Sanctuary Kush-2	2008
A group of Tibetan mystics who worship the creature as a protector of the mountains.	Yaratığa dağların koruyucusu olarak tapan bir grup Tibetli mistik.	Sanctuary Kush-2	2008
Hold on, hold on. What is he saying?	Dur. Ne diyor?	Sanctuary Kush-2	2008
and why would he help to capture something only to free it again?	...ve eğer serbest bırakacaksa niye yakalamamızda yardım etsinmiş?	Sanctuary Kush-2	2008
There are still fat too many unanswered questions.	Hala birçok cevaplanmamış sorular var.	Sanctuary Kush-2	2008
I thought so too, but I'm beginning to have my doubts.	Ben de başlarda öyle düşünmüştüm ama artık kuşkulanmaya başladım.	Sanctuary Kush-2	2008
Why would it hang around? I mean, this is its terrain.	Ama niye buralarda dolaşıyor? Yani burası onun bölgesi.	Sanctuary Kush-2	2008
Maybe it marked this as its hunting ground. It sees us as a threat.	Belki de burayı kendi av bölgesi olarak işaretledi. Bizi tehdit olarak görüyor.	Sanctuary Kush-2	2008
But clearly it's having an effect on us. We can't trust anything that we see	Ama açıkça bizim üstümüzde bir etkisi var. Gördüğümüz,	Sanctuary Kush-2	2008
We can't do a proper analysis. On the contrary, we have exactly what we need.	Düzgün bir tahlil yapamayız. Tam tersine, tam ihtiyacımız olan şey var.	Sanctuary Kush-2	2008
My thought is that the creature's won't.	Benim düşünceme göre yaratığınki donmaz.	Sanctuary Kush-2	2008
cause it's getting very old. What are you, some kind of a shrink now?	çünkü artık iyice eskidi. Nesin sen, şimdi de bir çeşit psikiyatr mısın?	Sanctuary Kush-2	2008
This is for your own safety as well as ours. No, no, no.	Bu bizim olduğu kadar, sizin de güvenliğiniz için.	Sanctuary Kush-2	2008
Please, don't. Please, please, please...	Lütfen, lütfen. Lütfen yapmayın. Lütfen.	Sanctuary Kush-2	2008
Please, I'm not the monster, please, please, please!	Lütfen canavar ben değilim. Lütfen, lütfen, lütfen.	Sanctuary Kush-2	2008
Did he see anything?	Hiçbir şey görmüş mü?	Sanctuary Kush-2	2008
No, he says he felt like something overcame him	Hayır, diyor ki, sanki bir şey onu zayıf düşürmüş...	Sanctuary Kush-2	2008
and made him feel like he was in a dream,	...ve onu rüya görüyormuş gibi hissettirmiş,	Sanctuary Kush-2	2008
even though he swears he was wake the whole time .	yine de tüm zaman boyunca uyanık olduğuna yemin ediyor	Sanctuary Kush-2	2008
Did he hear anything? Did Braun call for help?	Bir şey duymuş mu? Braun yardım istemiş mi?	Sanctuary Kush-2	2008
Add the fact no one's ever caught one before,	Şimdiye kadar kimsenin yakalamadığı gerçeğini de eklersek,	Sanctuary Kush-2	2008
It knows exactly what to show us in order to completely divert our focus.	Dikkatimizi tamamen dağıtmak için tam olarak ne göstereceğini biliyor.	Sanctuary Kush-2	2008
It barely had enough room to move in here , and its claws were four times this size.	Burada hareket edecek yeri bile yoktu ve pençeleri bundan dört kat daha büyüktü.	Sanctuary Kush-2	2008
For the moment we'll just have to rely on the little things.	Şimdilik, sadece küçük şeylere bel bağlayacağız.	Sanctuary Kush-2	2008
Hey, we've only got a short break in the storm,	Tamam, fırtınada sadece küçük bir aralık oldu,	Sanctuary Kush-2	2008
So let's get you guys out of here, pronto! Okay.	o yüzden sizi derhal buradan götürelim.	Sanctuary Kush-2	2008
It's okay, it's okay.	Bir şey yok. Bir şey yok.	Sanctuary Kush-3	2008
This is crazy. Why would we he do that?	Bu çılgınlık. Bu niye yapsın ki?	Sanctuary Kush-3	2008
Give some space.	Biraz yer aç.	Sanctuary Kush-3	2008
There'd be a mess if he were moved.	Olaydan sonra hareket etseydi etraf berbat olurdu.	Sanctuary Kush-3	2008
There are no other injuries. No defensive wounds.	Başka bir çeşit yaralanma yok. Savunma yaraları yok.	Sanctuary Kush-3	2008
even though he swears he was awake.	yine de tüm zaman boyunca uyanık olduğuna yemin ediyor	Sanctuary Kush-3	2008
Uh, death, chaos, a baseball strike.	Ölüm, kaos, beysbolda ıska geçme.	Sanctuary One Night-1	2011
Skinny little punk, ain't he?	Cılız serserinin teki, değil mi?	Sanctuary One Night-1	2011
You're a doctor. You work at the Sanctuary.	Sen doktorsun. Sığınak'da çalışıyorsun.	Sanctuary One Night-1	2011
I am not a surgeon.	Ben cerrah değilim. Midesi kalkıyor.	Sanctuary One Night-1	2011
Whoa, whoa, h h hold on a sec.	Dur bakalım, dur bir saniye.	Sanctuary One Night-1	2011
Please, assist.	Lütfen yardımcı ol.	Sanctuary One Night-1	2011
You now what kind?	Türünü biliyor musun?	Sanctuary One Night-1	2011
Well, I have to get him back to the Sanctuary	Tedavi etmek için onu acilen Sığınak'a götürmeliyim.	Sanctuary One Night-1	2011
Then neither will you,	O zaman sen de ölürsün,	Sanctuary One Night-1	2011
that'll disable us as soon as we get in there.	...içeri girer girmez bizi etkisiz hale getirir. Hayır, hayır.	Sanctuary One Night-1	2011
I know, I know.	Biliyorum, biliyorum. Ben de kandan nefret ederim.	Sanctuary One Night-1	2011
Okay, seriously?	Pekala, cidden mi?	Sanctuary One Night-1	2011
Can you stop with the baseless affirmations?	Bu asılsız sözleri bıraksan?	Sanctuary One Night-1	2011
I know, that's why they brought both of us.	Biliyorum, bu yüzden ikimizi de getirdiler.	Sanctuary One Night-1	2011
There must be a million places to hide	Burada saklanacak çok fazla yer olmalı. Biliyorum.	Sanctuary One Night-1	2011
Wait, no, no. Abby, what are you doing	Bekle, hayır, hayır. Abby, ne yapıyorsun...	Sanctuary One Night-1	2011
No, I just want to know	Hayır, sadece adamın hayatını niye böyle riske attığını öğrenmeye çalışıyorum?	Sanctuary One Night-1	2011
Nice try, by the way.	İyi denemeydi bu arada.	Sanctuary One Night-1	2011
What the hell did you do to him?	Ne yaptın ona?	Sanctuary One Night-1	2011
He's not breathing!	Nefes almıyor! Biliyorum! Büyük bir kalp krizine sebep oldum!	Sanctuary One Night-1	2011
Aw, man, they are so dead	Ahbap kesin öldünüz!	Sanctuary One Night-1	2011
Just back down, Koda.	Geri çekil Koda.	Sanctuary One Night-1	2011
and it's the only thing that'll work.	...ve işe yarayabilecek tek şey bu.	Sanctuary One Night-1	2011
Would you like to explain to me	Demin burada ne olduğunu bana açıklamak ister misin?	Sanctuary One Night-1	2011
You tried to kill him!	Onu öldürmeye çalıştın! Ne öldürmeye çalışması be!	Sanctuary One Night-1	2011
The first shot I gave him should have stabilized him,	Ona yaptığım ilk iğnenin onu stabilize etmesi gerekiyordu,	Sanctuary One Night-1	2011
This guy is an abnormal.	Bu adam bir anormal.	Sanctuary One Night-1	2011
Full blooded.	Tam kan.	Sanctuary One Night-1	2011
I didn't think it'd make a difference.	Bir fark yaratacağını sanmamıştım.	Sanctuary One Night-1	2011
Well, it does!	Yaratıyor! Sesini alçalt!	Sanctuary One Night-1	2011
Two hours!	İki saatiniz!	Sanctuary One Night-1	2011
Why are they in a twist?	Niye zor durumdalar ki?	Sanctuary One Night-1	2011
I love Italians.	İtalyanlara bayılıyorum.	Sanctuary One Night-1	2011
Yeah, well, maybe the food's slipping.	Evet, belki yemekleri kötüleşiyordur.	Sanctuary One Night-1	2011
That place is booked up months in advance	Orası için boşu boşuna aylar öncesinden dolmuyor.	Sanctuary One Night-1	2011
Yes, I've seen wounds like this before.	Evet, daha önce böyle yaralanmalar görmüştüm.	Sanctuary One Night-1	2011
Now, I've cobbled together a counter toxin from memory,	Şimdi hatırladıklarıma göre bir antitoksin uyduruverdim, ama...	Sanctuary One Night-1	2011
"Radon firebrats.	Radon ateş yumurcakları,	Sanctuary One Night-1	2011
If you mess with me	Eğer benimle oyun oynuyorsan...	Sanctuary One Night-1	2011
[Whispering]: Show him the red box.	Kırmızı kutuyu adama göster.	Sanctuary One Night-1	2011
Okay, not my boyfriend.	Pekala, erkek arkadaşım falan değil. Çoktan söylemiştim sana.	Sanctuary One Night-1	2011
I could use a hand here, guys.	Yardım etseniz iyi olur beyler.	Sanctuary One Night-1	2011
Oh, Abby, no...	Abby, hayır...	Sanctuary One Night-1	2011
I thought I gave you specific instructions.	Sana çok açık talimatlar verdiğimi sanıyordum.	Sanctuary One Night-1	2011
and I did.	Kaçtım da.	Sanctuary One Night-1	2011
What was in the red box?	Kırmız kurudaki neydi?	Sanctuary One Night-1	2011
It's a nasty little bastard, isn't it?	Pis bir ufaklık değil mi?	Sanctuary One Night-1	2011
Yeah, you're normally not supposed to release one	Evet, koruma maskesi ve eldiveni takmadan normalde serbest bırakmaman gerekiyor.	Sanctuary One Night-1	2011
Black market stuff.	Kara borsa malzemeleri. Kırmızı liste satıcıları.	Sanctuary One Night-1	2011
asking us why we didn't go to him for firebrats.	...bize ateş yumurcakları için niye ona gelmediğimizi sordu.	Sanctuary One Night-1	2011
Well, someone did, tonight,	Birisi bu gece almış.	Sanctuary One Night-1	2011
No direct contact from Will	Will doğrudan bağlantıya geçmediyse durum kötü demektir.	Sanctuary One Night-1	2011
She's the perfect mix	Kadın saldırgan ve delinin mükemmel bir karışımı.	Sanctuary One Night-1	2011