Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145754

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I think you picked a weird time to announce it.	Ama bence bunu söylemek için garip bir zaman seçtin.	Same Time, Next Year-1	1978
Anyway, you're the youngest looking grandmother I've had a peak experience with.	Şu ana kadar doruklara uçtuğum en genç görünen büyükannesin.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, my mother thanks you. My father thanks you.	Annem, babam ve kuaförüm, bir de estetik cerrahım...	Same Time, Next Year-1	1978
When Harry says, "You're not the girl I married," he doesn't know how right he is.	Harry, "Artık evlendiğim o kız değilsin" derken...	Same Time, Next Year-1	1978
I mean, a new dress or something, I could understand, but a whole nose?	Yeni bir kıyafeti ya da başka bir şeyi anlarım da, yeni bir burnu nasıl fark etmez?	Same Time, Next Year-1	1978
Well, I don't care. It's sure different From my side.	Umurumda değil. Benim baktığım yerden kesinlikle farklı görünüyor.	Same Time, Next Year-1	1978
Makes me Feel more attractive.	Kendimi daha çekici hissetmemi sağlıyor.	Same Time, Next Year-1	1978
Anyway, that's this year's bad story about Harry.	Her neyse, bu seneki Harry'yle ilgili kötü anım buydu.	Same Time, Next Year-1	1978
Have you got one about Helen?	Senin Helen'la ilgili kötü bir anın var mı?	Same Time, Next Year-1	1978
Well, there was this loud party next door.	Komşuda çok gürültülü bir parti vardı.	Same Time, Next Year-1	1978
Helen couldn't sleep.	Helen uyuyamadı.	Same Time, Next Year-1	1978
So she took a couple of pills and stuffed them in her ears.	O da birkaç uyku hapını alıp kulaklarına tıktı.	Same Time, Next Year-1	1978
During the night, the pills melted.	Gece haplar erimiş.	Same Time, Next Year-1	1978
Then the next day, while the doctor was digging the stuff out of her ears,	Ertesi gün doktor hapları kulağından çıkarırken...	Same Time, Next Year-1	1978
Helen just laughed. She didn't care.	Helen'sa sadece güldü, pek umurunda olmadı.	Same Time, Next Year-1	1978
I'll tell you something. If that�s the worst story you can tell about your wife,	Sana bir şey diyeyim mi, bu karınla ilgili en kötü anınsa...	Same Time, Next Year-1	1978
you must be a very happy man.	...çok mutlu bir adam olmalısın.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, let's just say I've discovered the potential for happiness.	Mutlulukla ilgili potansiyeli keşfettim diyelim.	Same Time, Next Year-1	1978
Yes, Liz?	Evet, Liz?	Same Time, Next Year-1	1978
No, honey. It's 60 guests, not 16.	Hayır, tatlım. 60 konuk olacak, 16 değil.	Same Time, Next Year-1	1978
There's no problem. We've catered parties for her lots of times. It	Sorun yok, o kadın için birçok kez parti organizasyonu yaptık.	Same Time, Next Year-1	1978
I know, but she puts little tables around her swimming pool,	Biliyorum ama havuzunun etrafına küçük masalar koyarsa...	Same Time, Next Year-1	1978
and then there's room on the patio for the buffet.	...avluda büfe için yer açılacaktır.	Same Time, Next Year-1	1978
Right. It's a brunch.	Evet, geç kahvaltı olacak.	Same Time, Next Year-1	1978
Right. That's okay. Sure.	Tamam, güzel. Elbette.	Same Time, Next Year-1	1978
Uh, Liz, did Harry call?	Liz, Harry aradı mı?	Same Time, Next Year-1	1978
Okay. You know where to reach me, huh?	Tamam. Bana nereden ulaşacağını biliyorsun.	Same Time, Next Year-1	1978
I'm sorry. It was a busy weekend, and I had to leave a number.	Özür dilerim. Yoğun bir hafta sonuydu, ben de numarayı vermek zorunda kaldım.	Same Time, Next Year-1	1978
Does Harry know you�re here? No. Harry still thinks I go on retreat.	Harry burada olduğunu biliyor mu? Hayır.	Same Time, Next Year-1	1978
I'm not worried. Yeah? Then why are you frowning?	Endişe ettiğim yok. Öyle mi? O halde neden kaşların çatıldı?	Same Time, Next Year-1	1978
I'm getting bad vibes again. Again?	Yine kötü titreşimler alıyorum. Yine mi?	Same Time, Next Year-1	1978
Then after we made love, I sensed a certain anxiety reduction,	Seviştikten sonraysa, belirli bir kaygı azalması oldu...	Same Time, Next Year-1	1978
but, uh, now I'm getting definite negative Feedback.	...ama şu an kesinlikle olumsuz enerji alıyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
When did you go into analysis?	Bu tahlil işlerine ne zaman başladın?	Same Time, Next Year-1	1978
What made you start?	Başlamana sebep olan neydi?	Same Time, Next Year-1	1978
My value system changed. One day, I took a look at my $150,000 house...	Değer yargılarım değişti. Bir gün, 150 bin dolarlık evime...	Same Time, Next Year-1	1978
and the three cars in the garage and the swimming pool and the gardeners,	...garajdaki üç arabaya, yüzme havuzuna ve bahçıvanlara...	Same Time, Next Year-1	1978
and I asked myself, "Why?"	...şöyle bir baktım ve "Neden?" diye sordum kendime.	Same Time, Next Year-1	1978
I mean, did I really want the whole status trip?	Bütün bu statü değişimini istemiş miydim?	Same Time, Next Year-1	1978
So I decided to try to find out what I did want and who I was.	Sonra ne istediğimi ve kim olduğumu öğrenmeye çalışmaya karar verdim.	Same Time, Next Year-1	1978
So you went from analysis to Esalen to Gestalt...	Tahlilden Esalen'e, Gestalt'a, karşılaşım gruplarına...	Same Time, Next Year-1	1978
to encounter groups to transactional to nirvana, huh?	...etkileşime, Nirvana'ya geçtin, öyle mi?	Same Time, Next Year-1	1978
Just because some people are trying to widen their emotional horizons...	Sırf bazı insanlar duygusal ufuklarını genişletmeye çalışıyor diye...	Same Time, Next Year-1	1978
doesn't make the experience any less valid.	...bu deneyimin geçerliliğini azaltmaz.	Same Time, Next Year-1	1978
I've learned a lot. So I've noticed.	Çok şey öğrendim. Fark ettim.	Same Time, Next Year-1	1978
For one thing, you've learned to talk as though you're reasoning with somebody...	Örneğin, uçurumdan atlamak üzere olan birini ikna etmeye...	Same Time, Next Year-1	1978
about to jump from a high ledge.	...çalışır gibi konuşmayı öğrenmişsin.	Same Time, Next Year-1	1978
Okay, okay. I know sometimes I tend to overcompensate for my emotionalism.	Pekâlâ, tamam. Bazen duygusallığımı kapatmaya çalıştığımın farkındayım.	Same Time, Next Year-1	1978
Occasionally, there's a loss of spontaneity. I'm working on that.	Bazen bir doğaçlama kaybı oluyor ama o konuyla ilgileniyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, I'm glad to hear it. What else have you learned?	Bunu duyduğuma sevindim. Başka ne öğrendin?	Same Time, Next Year-1	1978
That behind the walls I've built around myself,	Etrafıma ördüğüm duvarların ardında...	Same Time, Next Year-1	1978
I'm a warm, caring, loving human being.	...sıcak, şefkatli ve sevecen bir insan olduğumu.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, I could've told you that 20 years ago.	Sorsan ben sana bunu yirmi yıl önce de söylerdim.	Same Time, Next Year-1	1978
Tell me. How's Helen reacting to your voyage of self discovery?	Söylesene, Helen bu kendi içine doğru yaptığın yolculuğa ne tepki veriyor?	Same Time, Next Year-1	1978
Well, at first, she tended to overreact. Oh, yeah? In what way?	Başlarda, aşırı tepki verme eğilimindeydi. Öyle mi? Ne açıdan?	Same Time, Next Year-1	1978
She threw a grapefruit at me in the supermarket.	Markette üzerime bir greyfurt fırlattı.	Same Time, Next Year-1	1978
Listen. It's only natural that there'd be some interpersonal conflicts to work through,	Dinle, başlarda bazı kişilerarası çatışmaların olması doğal...	Same Time, Next Year-1	1978
but now it's cool.	...ama şimdi her şey iyi.	Same Time, Next Year-1	1978
We don't need much. What bread we do need, I can provide by simple, honest labor.	Çok fazla şeye ihtiyacımız yok. İhtiyacımız olan şeyi...	Same Time, Next Year-1	1978
Like what? I play cocktail piano in a singles bar in the Valley.	Ne gibi? Valley'deki bekarlar barında piyano çalıyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
No. No. Tell 'em that's our final offer.	Hayır. Hayır, ona bunun son teklifimiz olduğunu söyle.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, that's a lot of bull. I know it's a good piece of property,	Bu çok saçma. Oranın güzel bir mülk olduğunun farkındayım...	Same Time, Next Year-1	1978
but he needs us more than we need him.	...ama onun bize bizim ona olduğundan daha fazla ihtiyacı var.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, if he doesn't like it, tell him to shove it. And don't worry. He won't.	Beğenmiyorsa başka kapıya gitmesini söyle. Merak etme, gitmeyecek.	Same Time, Next Year-1	1978
Okay, hon. Thanks. Anything else?	Tamam, tatlım. Teşekkürler. Başka bir şey var mı?	Same Time, Next Year-1	1978
All right. Well, I'll be at this number.	Tamam. Bana bu numaradan ulaşabilirsin.	Same Time, Next Year-1	1978
I'm buying another store. Why?	Bir mağaza daha alıyorum. Neden?	Same Time, Next Year-1	1978
Money. Is that why you went into business? To make money?	Para kazanmak için. Bu yüzden mi iş hayatına girdin? Para kazanmaya mı?	Same Time, Next Year-1	1978
No. I wanted power too. I take it you are for women�s liberation?	Hayır güçlü olmak da istedim. "Kadınlara özgürlük" yanlısı olduğunu varsayıyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Hey, I'm for any kind of liberation. That's a cop out.	Ben her türlü özgürlüğün yanındayım. Lafı dolandırıyorsun.	Same Time, Next Year-1	1978
Women have always been exploited by men, and you know it.	Kadınlar her zaman erkekler tarafından istismar edilmiştir, bunu biliyorsun.	Same Time, Next Year-1	1978
Doris, we've all been shafted, and by the same things.	Doris, aynı şeyler hepimizin canını yaktı.	Same Time, Next Year-1	1978
Look. Let me lay this on you. I go to a woman doctor.	Bak, açıkça söyleyeyim: Doktorum bir kadın.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, yeah? First time she gave me a rectal examination,	Öyle mi? Beni ilk kez arkadan muayene ettiğinde...	Same Time, Next Year-1	1978
she said, "Am I hurting you or are you tense?"	..."Canınızı mı yakıyorum yoksa gergin misiniz?" diye sordu.	Same Time, Next Year-1	1978
I said, "I'm tense." She said, "Are you tense because I'm a woman?"	"Gerginim" deyince de, "Kadın olduğum için mi" diye sordu.	Same Time, Next Year-1	1978
I said, "No. I get tense when anybody does that to me."	Ben de "Hayır, bunu bana kim yapsa gerilirim" dedim.	Same Time, Next Year-1	1978
See what I mean? Well, I don't know about that,	Ne demek istediğimi anladın mı? Ben onu bunu bilmem...	Same Time, Next Year-1	1978
but I do know in this country, nobody takes a woman seriously...	...ama bu ülkede kimsenin bir kadını sözlerini destekleyecek kadar...	Same Time, Next Year-1	1978
until she has enough money to back up her mouth.	...parası olmadıktan sonra ciddiye almadığını biliyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Hey, I think it's great to have a hobby.	İnsanın bir hobisinin olması harika bence.	Same Time, Next Year-1	1978
We grossed a half million the first year.	İlk yılımızda yarım milyon brüt kazanç elde ettik.	Same Time, Next Year-1	1978
Doris, don't misunderstand me. If that�s what you want, I'm very happy for you.	Doris, yanlış anlama. İstediğin buysa, senin adına çok mutlu oldum.	Same Time, Next Year-1	1978
I'm just not into the money thing anymore.	Sadece artık parasal işlerle ilgilenmiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Do you ever get the feeling we're drifting apart?	Hiç birbirimizden uzaklaştığımız hissine kapılıyor musun?	Same Time, Next Year-1	1978
No. In many ways, I've never felt closer to you.	Hayır. Birçok açıdan kendimi sana hiç bu kadar yakın hissetmemiştim.	Same Time, Next Year-1	1978
Look. We all realize our potential in different ways at different times.	Bak, hepimiz farklı zamanlarda, farklı şekillerde potansiyelimizin farkına varırız.	Same Time, Next Year-1	1978
The important thing is, does what you do give you a sense of fulfillment?	Önemli olan, yaptığın şeyin...	Same Time, Next Year-1	1978
Well, I'm working on it. And you have everything you want?	O konu üzerinde çalışıyorum. İstediğin her şeye sahip misin?	Same Time, Next Year-1	1978
With one minor exception.	Bir küçük istisna haricinde.	Same Time, Next Year-1	1978
Somewhere along the way, I seem to have lost my husband.	Bulunduğum yere gelirken, sanırım bir yerlerde kocamı kaybettim.	Same Time, Next Year-1	1978
Lost him? Well, I don't know if I lost him...	Kaybetmek mi? Onu kayıp mı ettim...	Same Time, Next Year-1	1978
or I simply misplaced him.	...yoksa nerede bıraktığımı mı hatırlamıyorum, bilmiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
He left home four days ago, and I haven't heard from him since.	Dört gün önce evi terk etti ve o zamandan beri ondan haber alamıyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
How do you feel about that? George, do me a favor.	Bu konuda kendini nasıl hissediyorsun? George, bana bir iyilik yapar mısın?	Same Time, Next Year-1	1978
Stop talking as though you're leading a human potential group. It really pisses me off.	Bir terapi grubuna önderlik eder gibi konuşmayı kes. Sinirimi bozuyor.	Same Time, Next Year-1	1978
That's cool. What's cool?	Bu iyi. Neymiş iyi olan?	Same Time, Next Year-1	1978
For you to transfer your feelings of hostility and aggression from Harry to me.	Harry'ye olan düşmanlık ve saldırganlık hislerini bana yönlendirmen.	Same Time, Next Year-1	1978
As long as you know that's what you�re doing. You know something?	Tabii ne yaptığının bilincinde olduğun sürece.	Same Time, Next Year-1	1978
You're really beginning to get on my nerves.	Gerçekten sinirlerimi bozmaya başladın.	Same Time, Next Year-1	1978