Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then they won't worry.	Böylece kimse endişelenmez.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Does that mean I won't get older while I'm here?	O halde ben buradayken yaşlanmayacağım mı demek oluyor?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Why up here?	Neden buraya getirdik ki?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
To make it special.	Özel olsun diye.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Come back and visit.	Yine ziyaretimize gel.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Just don't change the past.	Geçmişi değiştirme de.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So don't come back very much.	Pek fazla gelme diyorsunuz yani.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Don't come at all.	Hiç gelme.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Goodbye!	İzninizle!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Take care!	Dikkatli ol. Kendine iyi bak.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
And now...	Pekala...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...farewell!	...sağlıcakla kalın!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Still talking like the old days.	Hala eski devirlerdeki gibi konuşuyordu.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
He was a strange one.	Çok tuhaf biriydi.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I still have the feeling I'll see him again.	Onu tekrar görecekmişim gibi geliyor nedense.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
He'll come and visit?	Ziyaretimize gelecek diye mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
But after an experience like that...	Ne tecrübeydi ama...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
One trip in time is enough to last you a while.	Zamanda bir yolculuk uzun süre idare eder bizi.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Like, your whole life?	Uzun süre derken, tüm hayatın boyunca mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...what's a time machine, anyway?!	...zaman makinesi de ne be?!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yeah, that's right.	Vallahi ya.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Fiction, that's what!	Kurgu lan!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Gone in the summer sky.	Yaz semalarında kaybolup gitti!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Don't be shocked...	Şoke olma ama...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Maybe nothing would have changed.	Zamanda hiçbir şey değişmezdi belki de.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Isn't it more logical to think everything's decided from the start?	Her şeyin başından beri kararlaştırılmış olduğunu düşünmek...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
But if we hadn't gone, everything would be different.	Ama gitmemiş olsaydık şu anda her şey farklı olurdu.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Maybe even that...	Belki de bu bile...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...was decided, too.	...kararlaştırılmıştır.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
God, maybe...	Tanrı tarafından belki de...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It's impossible that He exists.	O adamın var olması imkansız.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Why 'He'?	Neden "adam"?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I want to build a time machine.	Bir zaman makinesi yapmak istiyorum.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Build one?	Yapmak mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
One exists in the future, therefore someone built it.	Gelecekte bir zaman makinesi olduğuna göre, birinin onu yapmış olması lazım.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'll try to be the one.	O adam ben olmak istiyorum.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'll just slip into the role.	İçimden o role girmek geliyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Just like you got the cooler working.	Sizin klimayı çalışır hale getirmeniz gibi.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Alone again...	Yine tek başımayım...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You stink of swamp, you know.	Oğlum bataklık kokuyorsun lan.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You dropped me in there!	Beni oraya gönderen sizdiniz ya!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Why did you go back 99 years?	Niye 99 yıl önceye gittin ki sen?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It just happened. They just spun the dial.	Öyle denk geldi. Kadranı döndürüp durdular.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It was awful! There were all these people there...	Korkunçtu! Bir yığın insan vardı...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I barely made it back alive!	Hayatımı anca kurtarıp geri döndüm.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Does that mean...	O zaman...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...you're the Kappa?!	...sen, Kappa mısın?!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
That's crazy!	Manyak bir şey!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Stand beside it!	Yanında dur bir!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Right out of the swamp!	Bataklıktan çıkarken!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yeah!	Harbiden!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You're not joining in?	Onlara katılmayacak mısın?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Too much excitement for me.	Bu kadar heyecan bana fazla.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'll go get a tape writer.	Şerit yazıcı almaya gidiyorum.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Ah. That's nice...	Ne güzel...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Hey, isn't this Tamura's?	Hey, bu Tamura kun'ın değil mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Did he forget it?	Unutmuş mu acaba?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
There's a film...	İçinde bir film var...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Pictures of the future?	Gelecekten fotoğraflar mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Haruka has one like this.	Haruka'nın da böyle bir şeyi vardı.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Shibata?	Shibata mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Tamura!	Tamura kun!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Sorry. That's mine.	Affedersiniz. O benim.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
If I lose this, my mom will be furious.	Bunu kaybedersem, annem çok kızar.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
She used it years ago, then she gave it to me.	Eskiden kullanırmış, bana verdi.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I won't be back. Goodbye.	Görüşmemek üzere elveda.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Does this mean...	Yani...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
We'd better not tell her.	Haruka'ya söylemesek daha iyi olur.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
That'd be a shock.	Esaslı bir şok olur.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
But we know her husband's name.	Ama kocasının soyadını biliyoruz.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I wonder what he's like...	Nasıl biridir acaba...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I got one.	Aldım.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'll take this.	Şunu alayım ben.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Um... would tomorrow be OK for the movie?	Baksana sinemaya yarın gidebilir miyiz?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
The theater won't be there forever.	Sinema binası sonsuza dek orada kalmayacak.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You're busy?	Meşgul müsün?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
No, I'm fine.	Hayır, olur.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
2 o'clock at the theater, then?	O zaman saat ikide sinemada buluşalım mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Sure. 2 o'clock?	Eminim. İkide değil mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yeah... thanks.	Evet... teşekkürler.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
For the ticket.	Bilet için.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'll go back and get the remote before it was broken!	Geçmişe dönüp uzaktan kumandayı bozulmadan önce alalım!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
She went to this university, too.	O da bu üniversiteye gitmiş.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I knew it reminded me of something!	Zaten bana birini hatırlatıyor diye düşünürdüm hep!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
The more I look at it, the more it looks like me!	Ne kadar çok baksam o kadar çok bana benziyor!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It was yourself you hit.	Demek ki kendini vurmuşsun.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
With the baseball?	Beyzbol topuyla mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You threw the ball and hit yourself!	Kendin atıp kendini vurmuşsun!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
This is getting real complicated!	Bu işi bayağı karıştı ya!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Are you serious? That's the Kappa!	Daha neler?! Kappa'yla ne işin var?!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I copped the Kappa.	Kappa'yı kapıp getirdim.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Just for a pun?	Sırf kafiye için mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
A bad pun.	Berbat bir kafiye.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I copped the Kappa!	Kappa'yı kapıp getirdim!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I copped the Kappa Soga ppa!	Soga ppa'yı kapıp getirdim!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
No no no no...	Yo, yo, yo...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
'I capped the Kappa Soga ppa'!	Soga ppa'yı kapıp...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So in 25 years they still have that room...	Demek, 25 yıl sonra bile o oda hala BK Kulübü'nün olacakmış...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Oh, well... we'll be long gone.	Boş ver biz çoktan gitmiş olacağız zaten.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Now we need captions.	Fotoğraflara isim eklemeliyiz.	Sama taimu mashin burusu-1	2005