Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Later, OK?	Daha sonra, tamam mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Don't bring them!	Getirme onları!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Here we are.	İşte hazırız.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Take it off!	Bir iki üç, çıkar!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Oh, OK.	Yok bir şey.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Komoto presents 'the naked dance'.	Komoto çıplak bir dans sunacak.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
What?!	Çıplak bir dans mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
A penalty for having a date.	Bir kızla gizlice çıktığı için ceza verdik.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Really? Yes!	Harbiden mi? Harbiden!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Just listen...	İyi dinleyin...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I've really got to go.	Gerçekten de gitmem gerek.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
To meet this girl?	Kızla buluşmak için mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
There's no way we're letting you go now!	Hayatta bırakmayız seni!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Now it's like this!	Pekala böyle!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'll take pictures.	Fotoğrafınızı çekeyim.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Well, it's too late now. I'll introduce you.	Artık çok geç. Sizi kız arkadaşımla tanıştıracağım.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
There's no one there.	Orada kimse yok ki.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Right! Let's do it!	Evet! Bırakalım yapsın!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
This is.	Demek öyle oluyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So it's all back to normal...	Böylece her şey normale dönmüş oldu...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It was a mess, let me tell you!	İşler iyice arapsaçına dönmüştü ama...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yeah, and Coke on the remote!	Uzaktan kumandaya kola döküldü diye.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
The girl was just a figment of their imagination.	O kız olayı tamamen onların uydurmasıydı.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
That stinks!	Ne pis kokuyor!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
He spent 24 hours hidden in this locker.	Bu dolapta 24 saat geçirmiş.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I just jumped in there to get out of the way...	Ortalıkta görünmemek için oraya girmiştim, ama...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...but you guys never left so I had to stay in there all through.	...siz hiç gitmediğiniz için ben de hep içinde durmak zorunda kaldım.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
And he fell asleep in there.	Sonra da orada uyuyakaldın.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
What woke me up was Niimi freaking out today.	Beni uyandıran şey bugün Niimi'nin çıldırmasıydı.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So when did you come out?	Peki ne zaman çıktın?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So you spent all day in that locker?	Yani tüm gününü o dolapta mı geçirdin?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yeah. It was boiling!	Evet. Acayip sıcaktı!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
That means there's two of you now?	Şimdi senden iki tane var demek mi oluyor bu?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
There were for a while...	Bir süreliğine öyleydi...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...but one of us went back to the past, and can't return.	...ama birimiz geçmişe gitti ve dönemedi.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
'Cause I'm the one who's come back.	Çünkü geri dönen benim.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Who doesn't understand?	Kimler anlamadı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So he goes to yesterday like this...	Yani bu şekilde düne gidiyor...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...and can't come back.	...ve geri dönemiyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So he stays in the locker, and now he's here...	Dolaba giriyor ve şimdi burada...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So that means we don't have to go get him?	O halde onu geri getirmemiz gerekmiyor, öyle mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So that means everything's OK?	O zaman artık her şey sahiden de yolunda mı demek oluyor?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So we won't vanish!	Demek, yok olmayacağız!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It sure had me worried!	Bu beni çok endişelendirmişti.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
But we still don't have the remote.	Ama hala uzaktan kumandamız yok.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Aw, what the hell.	Aman her neyse.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Is that 'maturity'?	Bu yetişkinlik nereden çıktı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
He's lived a day more than you.	Çünkü sizden bir gün fazla yaşadı.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yeah...	Doğru ya...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
In there.	Şunun içinde.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
And it's a lot cooler out here.	Ve burası daha serin de ondan.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
A remote?	Uzaktan kumanda mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
He must've found it.	Nerden bulmuş olabilir ki?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
In the swamp! I put this tape around it!	Bataklıktan! Etrafına bu bandı ben sarmıştım!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Swamp?	Bataklık mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
This came out of the swamp!	Bataklıktan çıkmış!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
By time travel?	Zaman yolculuğuyla mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It came out of the mud, after 99 years!	99 yıl geçtikten sonra çamurdan çıkmış!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You mean Kecha dug it up?	Yani Kecha mı kazıp çıkarmış?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
He's always out there digging.	Durmadan orayı kazıyordu ya.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Looking for that?	Onu mu arıyormuş?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Look! It's our remote control!	Bakın işte! Bizim uzaktan kumanda!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Buried there for 99 years?	99 yıl boyunca orada gömülü mü kalmış?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...if it works.	...çalışıyor mu.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Way to go!	Aferin lan!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Lt'll never work.	Hayatta çalışmaz.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Mud wouldn't preserve it that well.	Çamur pek iyi koruyamaz.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
A 99 year old remote...	99 yıllık uzaktan kumanda...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It's on!	Çalıştı!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Wow!	Harbiden mi?!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
How?!	Nasıl?! Bant sayesinde mi?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Why did you tape it?	Bu arada niye bantlamıştın?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
To keep the Coke off it.	Koladan korumak için.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
We couldn't bring it back.	Geri getiremiyorduk ya.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You shouldn't have.	Onu da yapamazdın.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
The past would change.	Geçmiş değişmiş olurdu yine.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Didn't you realize?	Bunu anlayamadın mı?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
No, no, I understand!	Hayır, ben senden falan değilim!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Still, the cooler works.	Yine de klima çalışıyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Mission accomplished!	Görev tamamlandı!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
So this remote...	Sonuç olarak...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...is a bridge to the future!	...bu uzaktan kumanda gelecekten bir köprü oluyor!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...yesterday Soga takes it 99 years into the past.	...Soga kun dündeyken...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It stays buried for all that 99 years.	99 yıl boyunca orada gömülü kalır.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Then Kecha digs it up.	Sonra da Kecha kazıp çıkarıyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It gets used for another 25 years.	Ardından 25 yıl daha kullanılıyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Then, in the winter of 2030, Tamura takes it back to yesterday.	Ve 2030 kışındayken...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
It gets Coke spilled on it.	Sonra üstüne kola dökülüyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
And finally, I smash it.	Ve son olarak ben onu parçalıyorum.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
This is an amazing phenomenon of time!	Bu inanılmaz bir zaman fenomeni!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You're not listening.	Kimse dinlemiyor.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Ah, the cool!	Ah, çok serin!	Sama taimu mashin burusu-1	2005
We have opened up the future.	Geleceğin yolunu biz açtık.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...l'm sorry to be so abrupt...	...böldüğüm için affedersiniz, ama...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
...but I'll be going now.	...benim artık gitmem gerek.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
You're leaving?	Ne gidiyor musun?	Sama taimu mashin burusu-1	2005
I'm sure everyone will be worried about me.	Eminim herkes beni merak etmiştir.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Yeah, you just disappeared...	Bir anda kayboluverdin diye...	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Go back a day early.	Bir gün öncesine git.	Sama taimu mashin burusu-1	2005
Then hide somewhere, and come out after you vanish.	Sonra da bir yere saklanıp kaybolduğun zaman hemen ortaya çıkarsın.	Sama taimu mashin burusu-1	2005