Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not 'my fault.	Benim hatam değildi. Benim hatam değildi ama...	Deadfall-1	2012
I will not go to jail again.	Hapse geri dönmeyeceğim. Hapse geri dönemem.	Deadfall-1	2012
I can not.	Yapamam. Yapamam.	Deadfall-1	2012
And 'safe.	Güvendesin. Ev güvenli mi?	Deadfall-1	2012
Who is June?	Gelen kim June? Bu gelen kim, June?	Deadfall-1	2012
Cabbage. E 'was Sgt. E 'was James.	Aman Tanrım. Oğlumuz. O James. Aman Tanrım. Bu bizim oğlumuz, Jay.	Deadfall-1	2012
One by one.	Vay, vay, vay. Bak sen şu işe.	Deadfall-1	2012
Be careful, step well.	Adımlarına dikkat et, yerler buzlu. Adımına dikkat et.	Deadfall-1	2012
Hello Mom. James. Oh, James.	Merhaba anne. James. Oh, James. Merhaba anne. Jay.	Deadfall-1	2012
I brought a girl. Oh, James.	Bir misafir getirdim. Oh, James. Misafir getirdim. Jay.	Deadfall-1	2012
Look, there's a man inside.	Beni dinle. Evde biri adam var. Beni dinle, evde bir adam var.	Deadfall-1	2012
He has a gun.	O silahlı. Silahlı.	Deadfall-1	2012
No, no. It 's the father fascinating.	Dur, dur, Yapma lütfen. Onun ne yapabileceği belli değil. Yapma, yapma. Baban elinde.	Deadfall-1	2012
Please, come on you two.	Lütfen, sadece ikiniz içeri gelin. Lütfen içeri gelin, ikiniz de.	Deadfall-1	2012
Dad, are you okay?	Baba iyi misin? Baba iyi misin?	Deadfall-1	2012
I'm all right, son.	Ben iyiyim, evlat. İyiyim oğlum.	Deadfall-1	2012
Good morning.	Tünaydın. İyi günler.	Deadfall-1	2012
You must be James.	Sen James olmalısın. Sen Jay olmalısın.	Deadfall-1	2012
This must be your wife. It 'a friend of mine.	Buda senin karın olmalı. O benim arkadaşım. Bu da karın olmalı. Bir arkadaşım.	Deadfall-1	2012
Oh, I believe I can speak for itself.	Oh, O kendisi de konuşabilir. Bence bayan kendi adına konuşabilir.	Deadfall-1	2012
What is your name? Lassa.	Adın ne? Lassa. Adın ne? Liza.	Deadfall-1	2012
Lassa. It 'a good name.	Lassa. Güzel isim. Liza. Ne hoş bir isim.	Deadfall-1	2012
You two.	İkiniz de. İkiniz de.	Deadfall-1	2012
The food will be completed soon, is not it? Yes.	Yemekler yakında hazır olacak, değil mi June? Evet. Yemek birazdan hazır olur, değil mi June? Evet.	Deadfall-1	2012
Superb. I know you all Finns.	Harika. Senin hepsini bitireceğini biliyorum. Harika. Biliyorum hepiniz açlıktan ölmek üzeresiniz.	Deadfall-1	2012
Chad, this drink a little 'wine.	Chad, biraz şarap al. Chet, al biraz şarap iç.	Deadfall-1	2012
Take it from me, will straighten my head.	Kafamı biraz yerine getirir belki. Yoksa hepsini ben içeceğim, başıma vuracak.	Deadfall-1	2012
I need food, and I need to sleep.	Biraz yiyecek, ve bir parça uyku. Daha yemek yemem, uyumam lazım.	Deadfall-1	2012
In addition to this. This is a day of gratitude.	Açık, bugün Şükran Günü. Ayrıca bugün Şükran Günü.	Deadfall-1	2012
What's going to look for me, Jake?	Beni sınıyor musun, Jake? Beni mi sınıyorsun, Jay?	Deadfall-1	2012
It would be a bad idea.	Sakın berbat bir fikre kapılma. Çünkü, bu çok kötü bir fikir olurdu.	Deadfall-1	2012
We hope he comes.	Şükran Günün kutlu olsun anne. Şükran Günü'n kutlu olsun anne.	Deadfall-1	2012
Hello? Yes, it's Sheriff's Office. Who is this?	Merhaba? Evet, şeriflik bürosu. Kiminle görüşüyorum? Efendim. Evet, burası Şerif'in bürosu. Ben Hanna Becker.	Deadfall-1	2012
Sure.	Tabi. Tabii.	Deadfall-1	2012
Detective Fredmatt?	Dedektif Fredmatt? Detective Fredmatt.	Deadfall-1	2012
I'm going to call the police.	Detroit Polis Departmanı. Detroit Polis Teşkilatı'ndan.	Deadfall-1	2012
Say it again.	Tekrarlarmısınız. Bir daha söyleyin.	Deadfall-1	2012
Oh, I know where she lives.	Evet, ailesinin nerede yaşadığını biliyorum. Evet, aileyi tanıyorum. Evlerini biliyorum.	Deadfall-1	2012
Leave the statement.	Ben yardımcı olayım. Ülkeden çıkacak gibi görünüyor. Beyin sarsıntısı mı?	Deadfall-1	2012
Understand.	Anlaşıldı. Anladım.	Deadfall-1	2012
I'm going to go there.	Oraya gideceğim. Oraya gidince size haber veririm.	Deadfall-1	2012
Happy holidays to you too.	Mutlu tatiller, sizede. Size de iyi bayramlar.	Deadfall-1	2012
Cabbage.	Yüce Tanrım. Hayret bir şey.	Deadfall-1	2012
June, what do you mean on this day of Thanksgiving?	June, Neden bu güne Şükran Günü diyorlar? June, Şükran Günü'nde ne yaparsınız?	Deadfall-1	2012
Let us give thanks.	Teşekkür ettiğimizden. Şükür ederiz.	Deadfall-1	2012
Now what is working?	Şimdi ne yapıyoruz? Nasıl oluyor o?	Deadfall-1	2012
Well, say something to be thankful for.	Şey, sanırım sahip olduklarımız için şükranlarımızı sunuyoruz. Ayağa kalkıp, minnettar olduğumuz şeyleri söyleriz.	Deadfall-1	2012
Thank you.	Aslında iyi fikir. Biz de öyle yaparız.	Deadfall-1	2012
If you start?	Sen başlayabilir misin? Sen başlar mısın?	Deadfall-1	2012
Thank you for this food.	Bu yiyecekler için teşekkür ederim. Bu yemekten dolayı minnettarım.	Deadfall-1	2012
By the grace of God	Bizi yaratan Tanrıya. Tanrı'ya şükürler olsun.	Deadfall-1	2012
And I'm sorry actions of my husband and me.	Ve bana verdiği için bu iki adamı, oğlum ve kocamı. Ayrıca bana iki harika adamı; kocamı ve oğlumu bahşettiği için de.	Deadfall-1	2012
Good words.	Güzel söyledin. Güzel konuştun.	Deadfall-1	2012
Chad? you're next.	Chad? Sıra senin. Chet, sıra sende.	Deadfall-1	2012
Thank you for the month of June, lover of life.	Teşekkür ederim June için, hayatımın aşkına. June'a, hayatımın aşkına sahip olduğum için minnettarım.	Deadfall-1	2012
Wow, 'sweet, Chad.	Vay, ne kadar sevimli, Chad. Vay be, çok tatlısın Chet.	Deadfall-1	2012
And your son?	Ya oğlun? Peki oğlun?	Deadfall-1	2012
What's wrong with him?	Onun nesi var? Onun nesi var?	Deadfall-1	2012
We ask.	Bize söylesene. Kendisine soralım bakalım.	Deadfall-1	2012
Jay, where have you been? This is not your concern.	Jay, Sen neye minnettasın? Bu seni ilgilendirmez. Jay, sen ne için minnettarsın? Sana ne lan!	Deadfall-1	2012
No, you're missing the point of his Jay. I will not give it to you.	Şimdi, sen bir noktayı atlıyorsun Jay. Sana hiç bir şey söylemeyeceğim. Bak, anlamıyorsun Jay. Sana hiçbir şey söylemeyeceğim!	Deadfall-1	2012
Jay, it's your turn.	Jay, senin sıran. Jay, sıra sende.	Deadfall-1	2012
Please stop forcing people did not want to discuss anything with you.	Lütfen, artık bu insanları zorlamayı bırak.	Deadfall-1	2012
You better watch your mouth, girl.	Sen çeneni kapatsan daha iyi olacak, kızım. Ağzından çıkanlara dikkat et, küçük kız.	Deadfall-1	2012
Do not forget where you came from.	Bu insanları yalnız olduğunu unutma. Nereye ait olduğunu unutma.	Deadfall-1	2012
Gratitude, Jay. You'd better say something. I know your real name.	Tebrikler, Jay. Sana şükran duyacağın bir şey söyleyeyim. Senin gerçek adını biliyorum. Ne için minnettar olduğunu söyle, Jay. Düzgün bir şeyler söylesen iyi edersin.	Deadfall-1	2012
You think I'm scared of you?	Sen senden korktuğumu mu sanıyorsun? Senden korktuğumu mu sanıyorsun?	Deadfall-1	2012
Ok, you're nothing without a weapon.	Hiç bir şey. Sen elindeki silah olmadan bir hiçsin. Şu haline bak. Silahın olmadan bir hiçsin.	Deadfall-1	2012
And if this is so last month to your father?	Babanın son anlarını görmek ister misin? Peki ya bu an, babanın hayattaki son anı olsaydı?	Deadfall-1	2012
Would you like to talk about?	Bu hoşuna gider miydi? Onu kurtarmak için ne yapardın?	Deadfall-1	2012
Jay. Please, dear.	Jay. Lütfen. Tatlım. Jay, lütfen canım.	Deadfall-1	2012
Forgive me father.	Üzgünüm baba. Özür dilerim baba.	Deadfall-1	2012
I ruined everything.	Herşeyi mahvettim. Her şeyin içine ettim.	Deadfall-1	2012
But that's okay, I accept that title.	Bu doğru. Sen bana kendine yakışanı yap dedin. Şike... Koç, kazanmak istiyorsam tek yolunun bu olduğunu söyledi.	Deadfall-1	2012
I looked down.	Daima böyle oldu. Pes ettim.	Deadfall-1	2012
I've done that.	Ama ben yapamadım. Onun bunu yapmasına izin verdim.	Deadfall-1	2012
Be your child is very difficult.	Sen hep haklıydın. Senin masana oturmayı hak etmiyorum.	Deadfall-1	2012
This attitude, son.	Bu senin de masan, evlat. Bu senin de masan oğlum.	Deadfall-1	2012
And I'm not the only one who messed up.	Ayrıca, herşeyi berbat eden bir tek sen değilsin. Ayrıca her şeyin içine eden de sadece sen değilsin.	Deadfall-1	2012
Once again, Jim.	Bir kez daha, Jim. Biraz daha, June.	Deadfall-1	2012
Give one.	Birini ver. Bize o harika turtalardan getir.	Deadfall-1	2012
What are you going to do?	Ne yapmaya çalışıyorsun? Ne yapacaksın?	Deadfall-1	2012
We'll have red wine.	Hepimiz kırmızı şarap alacak. Biraz kırmızı şarap içip...	Deadfall-1	2012
And we have friends all night.	Ayrıca hepimiz bu akşam arkadaş olacağız. ...karının yaptığı turtalardan yiyeceğim.	Deadfall-1	2012
About the police.	Polisler ne olacak. Polisi diyorum.	Deadfall-1	2012
I'm talking about. I felt good enough to sit here.	Kimin umurunda. Ben burada oturmaktan gayet memnunum. Bilmiyorum, Chet. Ben yerimden gayet memnunum.	Deadfall-1	2012
Hi, this is Hanna.	Merhaba, ben Hanna. Merhaba, ben Hanna.	Deadfall-1	2012
Trays.	Hanna Becker. Hanna Becker.	Deadfall-1	2012
We know that you, officer.	Biz onu tanıyoruz. Bu polisi tanıyoruz.	Deadfall-1	2012
It 'a friend of the family.	Ailesi arkadaşımızdır. Aile dostumuzdur.	Deadfall-1	2012
Just visit on Thanksgiving.	Yalnızca Şükran Günü ziyareti. Şükran Günü için mi geldi?	Deadfall-1	2012
The invitation. E 'slip your mind, June.	Onu davet etmiştim. Aklından çıkarma, June. Ben davet etmiştim. Planı bozmayalım, June.	Deadfall-1	2012
They have to go.	Onu içeri getir. Söyle içeri gelsin.	Deadfall-1	2012
No. Do it.	Hayır. Dediğimi yap. Olmaz. Dediğimi yap.	Deadfall-1	2012
Come in, Hanna.	İçeri gel, Hanna. İçeri gel, Hanna.	Deadfall-1	2012
Hey, guys, I'm sorry to disturb. I do not think they know it all ...	Selam millet, Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Sanırım katilin bir kızkardeşi var ... Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Masadaki herkesi tanımıyorsun sanır	Deadfall-1	2012
I am a murderess!	Ben o katilim!	Deadfall-1	2012
One that you are looking for.	Hepinizin aradığı katil. Aradığın katil benim.	Deadfall-1	2012
I'm sorry, Hanna.	Üzgünüm, Hanna. Özür dilerim, Hanna.	Deadfall-1	2012
I do not know what to do.	Ne yapacağımı bilemedim. Ne yapacağımı bilemedim.	Deadfall-1	2012