Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You ', I think. But ..	Evet, sanırım. Ama ..	Deadfall-1	2012
You're lucky.	Sen şanslısın.	Deadfall-1	2012
You should see it.	Onu görebilirsin. Onunla görüşmelisin.	Deadfall-1	2012
If I was going to see it ...	Eğer onu görmeye gidersem ... Eğer onu görmeye gideceksem...	Deadfall-1	2012
... Let me introduce you.	... seni tanıştırabilirim. ...seni de onunla tanıştırmak isterim.	Deadfall-1	2012
It 'Thanksgiving is a standard procedure.	Şükran Günü'nün standart uygulaması. Şükran Günü'nde böyle yapılır. Adettendir.	Deadfall-1	2012
You do not want me there, Jay. Seriously.	Bunu bana yapma, Jay. Cidden. Gelmemi istemezsin, Jay. Emin ol.	Deadfall-1	2012
I seriously do.	Ciddi olarak yapacağım. Eminim, istiyorum.	Deadfall-1	2012
What about Patricia? She is there will be '?	Ya Patricia ne olacak? O da orada olacak mı? Patricia'ya ne olacak peki? O da gelecek mi?	Deadfall-1	2012
Do not tell me there is Patricia.	Bana Patricia'nın olmayacağını söyleme. Sakın Patricia diye biri yok deme.	Deadfall-1	2012
Who is it for you?	Senin için o kim? Neyindi o senin?	Deadfall-1	2012
I prefer not to talk about her.	Onun hakkında konuuşmak istemem. Onun hakkında konuşmak istemiyorum.	Deadfall-1	2012
This is the type of personnel.	Bu oldukça kişişel olabilir. Biraz kişisel bir mesele.	Deadfall-1	2012
I think I said Some personal things, Jay.	Sanırım ben bazı kişisel şeyleri söyledim, Jay. Ben de sana kişisel şeylerimi anlattım ama, Jay.	Deadfall-1	2012
Miss December.	Bayan Aralık. Aralık Güzeli.	Deadfall-1	2012
Patricia is Miss December. Playboy Christmas issue.	Patricia Bayan Aralık. Playboy Yılbaşı sayısı. Patricia, Aralık Güzeli'ydi. Playboy'un Noel özel sayısında.	Deadfall-1	2012
It 'a center of Santa?	Noelin ortasında mı? Noel Baba'nın orospusu muydu?	Deadfall-1	2012
The nude pictures?	Çıplak fotoğraflar? Çıplak resimler falan.	Deadfall-1	2012
And, you have two a significant relationship?	Ve seninle onun anlamlı bir ilişkin vardı? Aranızda bir ilişki falan var mıydı?	Deadfall-1	2012
We did.	Öyle. Vardı tabii.	Deadfall-1	2012
She was very understanding. Not too challenging.	O çok anlayışlıydı. çok talepkar değildi. Çok anlayışlı biriydi. Hiç talepkar değildi.	Deadfall-1	2012
And you've been faithful to her, Jay?	Ve sen ona sadık kaldın değil mi, Jay? Peki sen ona sadık kaldın mı, Jay?	Deadfall-1	2012
I was. she was my only woman. I've never been disappointed.	Öyleydim. O benim tek kadınım oldu. Birlikteyken hiç hayal kırıklığına uğramadım. Evet. O benim biricik kadınımdı. Beni hiç aldatmadı.	Deadfall-1	2012
Hey, Lovers.	Hey, Aşıklar. Çifte kumrular.	Deadfall-1	2012
The roads are open.	Yollar açıldı. Yollar açıldı.	Deadfall-1	2012
To answer your question ...	Sorunu cevapladım sanırım ... Soruna cevap vereyim.	Deadfall-1	2012
... Probably will not be on Thanksgiving dinner at my parents' house.	... Muhtemelen ailemin evinde Şükran Günü yemeğinde olmak istemezsin. Patricia, Şükran Günü'nde ailemle yemek yemek için evime gelemezdi.	Deadfall-1	2012
Good, better bitch stay away.	Güzel, Klatak hakkındakileri öğrendiğim iyi oldu. Güzel, senden uzak dursa iyi olur.	Deadfall-1	2012
Guys!	Beyler! Millet!	Deadfall-1	2012
Dad! I think I shot him. I think he's hurt.	Baba! Sanırım onu vurdum. Yaraladım. Baba! Galiba vurdum onu. Yaralandı galiba.	Deadfall-1	2012
He wears a leather jacket wax with a black bird or ...	Siyah bir deri ceket giyiyor, üzerinde bir karakuş yada ... Siyah bir deri ceket giyiyordu, ceketin üzerinde kuş ya da...	Deadfall-1	2012
... An eagle, I think an eagle on the back.	... bir kartal var, Sırtında, sanırım bir kartal resmi var.	Deadfall-1	2012
You shut your mouth!	Sen çeneni kapa!	Deadfall-1	2012
Dad! I said shut up!	Baba! Sana çeneni kapa dedim!	Deadfall-1	2012
I told you to stay out of the woods.	Sana ormandan uzak dur demiştim. Sana ormandan uzak dur demiştim.	Deadfall-1	2012
See what happens when you stick your nose?	Burnunu işin içine sokunca ne olduğunu görüyor musun? İşe burnunu soktuğun zaman neler oluyor, gördün mü?	Deadfall-1	2012
People begin to die.	İnsanlar ölmeye başladı. İnsanlar ölmeye başlıyor.	Deadfall-1	2012
Where 'Travis?	'Travis nerede? Travis nerede?	Deadfall-1	2012
In the field, about 10 miles to the west.	Arazide, buranın on mil batısında. Arazide, 16 km kadar batıda.	Deadfall-1	2012
Is he dead?	O öldü mü? Öldü mü?	Deadfall-1	2012
If you're one of my kids I would hit so hard cock.	Eğer bir erkek olsaydın seni çok fena döverdim. Eğer adamlarımdan biri olsaydın, seni çok pis döverdim.	Deadfall-1	2012
If I were a your children will be proud of me.	Bir erkek olsaydım benimle gurur duyardın. Eğer adamlarından olsaydım, benimle gurur duyardın.	Deadfall-1	2012
I want all out of here, you hear me?	Buradan defolup gitmenizi istiyorum, beni duydunuz mu? Herkesin buradan gitmesini istiyorum, duydunuz mu?	Deadfall-1	2012
But I can help. Order!	Ama ben yardım edebilirim. Emir bu! Ama ben Emrediyorum!	Deadfall-1	2012
Is' shut up!	Kapa çeneni! Kapatın çenenizi!	Deadfall-1	2012
Chester Mills, it is better not be standing here with the boots.	Chester Mills'e yürümek, burada dikilmenden daha iyidir. Chester Mills, umarım evin içine botlarınla girmemişsindir.	Deadfall-1	2012
What is your name?	Adın ne? Adın ne?	Deadfall-1	2012
June.	June. June.	Deadfall-1	2012
Put that move down please.	Aşağıya koy lütfen. Elindekileri tezgaha bırak.	Deadfall-1	2012
Is there anyone else in the house, in June?	Evde seninle birlikte başkaları da var mı, June? Evde senden başka kimse var mı, June?	Deadfall-1	2012
Get off and take a seat.	Yavaşça sandalyeye otur. Geri çekil ve sandalyeye otur.	Deadfall-1	2012
Who could go home in June?	Evde kiminle kalıyorsun, June? Eve kim gelecek, June?	Deadfall-1	2012
My husband ...	Kocam ... Kocam.	Deadfall-1	2012
... Chet.	... Chet. Chet.	Deadfall-1	2012
Where is it?	O nerede? Nerede şimdi?	Deadfall-1	2012
Deer hunting.	Avlanıyor. Ava çıktı.	Deadfall-1	2012
He'll be armed?	Silahlı mı? Silahlı mı?	Deadfall-1	2012
With a rifle.	Tüfeği yanında. Bir tüfeği var.	Deadfall-1	2012
Why are you so calm?	Neden bu kadar sakinsin? Niye bu kadar sakinsin?	Deadfall-1	2012
A panic helps no one.	Paniklemek kimsenin işine yaramaz. Panik içindeki bir kadının kimseye faydası yoktur.	Deadfall-1	2012
I like you, June.	Senden hoşlandım, June. Sevdim seni, June.	Deadfall-1	2012
You do as I say I do not want to hurt you or your family.	Sana denileni yap. Ailene yada sana zarar vermek istemem. Dediklerimi yaparsan sana ya da ailene zarar vermeyeceğim.	Deadfall-1	2012
Would you mind op ...	Mümkünse pen... pencereyi açabilir misiniz? Acaba camı...	Deadfall-1	2012
Can I see it?	Belki ben bakabilirim?	Deadfall-1	2012
Are you my mother?	Sen benim annem misin? Sen benim annem misin?	Deadfall-1	2012
A mother.	Birilerinin annesi. Birinin annesiyim.	Deadfall-1	2012
Ah, shit.	Ah, kahretsin. Hay anasını!	Deadfall-1	2012
You're alive. Whatever it is, please help. Thank you.	Yaşayacaksın. Ne olursa olsun yinede teşekkür ederim. Hayattasın. Sen onu değiştirmeye kararlısın galiba, June. Çok sağ ol.	Deadfall-1	2012
Do not move.	Sakın kımıldama. Sakın arkanı dönme.	Deadfall-1	2012
Follow what I'm saying.	Tam olarak dediğimi yapacaksın. Dediklerimi aynen yapacaksın.	Deadfall-1	2012
Put your hands to the head, Do not move your fingers.	Yavaşça ellerini başının üstüne kaldır, parmağını bile kıpırdatma. Ellerini yavaşça başının arkasına koy, parmaklarını görebileyim.	Deadfall-1	2012
Do it, I was holding a gun that is on the table.	Elim masanın üzerinde June'a çevrilmiş bir silahı tutuyor. Bunu yaparsam, masanın üzerinden June'a doğrulttuğum silahtan elimi çekmek gerekir.	Deadfall-1	2012
This will not happen.	Şimdi ne olacak. Ki böyle bir şey olmayacak.	Deadfall-1	2012
He shoots you. I do not think it will.	O seni vuracak. Bunu yapacağını sanmıyorum. Seni vurur oğlum. Yapabileceğini sanmıyorum.	Deadfall-1	2012
Do not try me, son.	Beni sınama, evlat. Beni deneme, evlat.	Deadfall-1	2012
No, it's too much to lose.	Hayır, onun kaybedecek çok şeyi var. Hayır, kaybedecek çok şeyi var.	Deadfall-1	2012
Lord, believe me when I say Are genius when I was like in June	Bayım, inanın bana June'dan ziyadesiyle hoşlandım. Bayım, inanın bana June'i sevdiğimi söylediğimde samimiydim.	Deadfall-1	2012
So, for both of us. Can you go back?	Bu yüzden, ikimiz içinde. Lütfen silahı bırakır mısınız? İkimiz için söylüyorum, lütfen geri çekilir misiniz?	Deadfall-1	2012
Shit.	Lanet olsun. Kahretsin!	Deadfall-1	2012
Drop the gun on the ground.	Tüfeği boşaltıp yere bırakın. Silahı boşaltıp yere koy.	Deadfall-1	2012
Sit next to your wife.	Karının yanına otur. Karının yanına otur.	Deadfall-1	2012
I'm sorry. No need to apologize.	Üzgünüm. Özür dilemene gerek yok. Özür dilerim. Özür dilecek bir şey yok.	Deadfall-1	2012
How is this possible?	Ched'di değil mi? Av nasıl gitti? Chet'ti değil mi? Av nasıl geçti?	Deadfall-1	2012
You know, when I was a kid, I was surrounded by 20 men.	Biliyor musun, çocukken benimde bir Springfield 20'liğim vardı. Ben çocukken, bizim Springfield 20 marka bir tüfeğimiz vardı.	Deadfall-1	2012
If you use a stick.	Ördek avlamakta kullanırdım. Ördek falan avlardık onunla.	Deadfall-1	2012
You're better than it might seem.	Sen iyi bir aşçısın. Bu turtalar çok güzel olmuş.	Deadfall-1	2012
Thank you.	Onu Şükran Günü için yaptım. Şükran Günü için yapmıştım.	Deadfall-1	2012
Oh, that's right. This is a day of gratitude.	Oh, Doğru ya. Şükran Günü. Doğru ya, bugün Şükran Günü.	Deadfall-1	2012
Which is fine if you eat tonight?	Yemek için yardıma ihtiyacın var mı? Yemekte ben de size katılsam olur mu?	Deadfall-1	2012
It would be nice to get a good meal.	İyi bir yemek yemek çok iyi gelirdi. Güzel bir yemek yemek çok iyi olurdu.	Deadfall-1	2012
You lost my mind? I'd love to.	Senin aklından zorun mu var? Bunu yapmaktan zevk duyarım. Aklını mı kaçırdın lan sen? Çok isteriz.	Deadfall-1	2012
Honey. Chad, we have to eat. Slightly.	Tatlım. Chad, bizim yemek yememiz gerek. Buna değer.	Deadfall-1	2012
Thank you so crazy.	Ben hazırlıklara başlayayım. İşler daha da karışmamış olur.	Deadfall-1	2012
Thank you, June.	Teşekkürler, June. Teşekkür ederim, June.	Deadfall-1	2012
Do not thank me, Thank you Chad.	Bana değil, Chad'e teşekkür et.	Deadfall-1	2012
Well, thanks Chad.	O halde, teşekkürler Chad. Teşekkür ederim, Chet.	Deadfall-1	2012
What are you looking for?	Neye bakıyorsun? Neye bakıyorsun?	Deadfall-1	2012
No, I just ... What are you looking for the police?	Hiç bir şey, ben sadece ... Polis var mı yok mu diyemi bakıyorsun? Hiçbir şeye, öylesine... Polis falan var mı diye mi bakıyorsun?	Deadfall-1	2012
I know what when people are around.	İnsanlar etrafına bakındıklarında ne olduğunu anlarım. Kaçak bir insanı gördüğüm zaman anlarım.	Deadfall-1	2012
Shut up.	Boş ver gitsin. Her şeyin içine sıçtım.	Deadfall-1	2012