Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14470

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aggh!	Ah!	Dead Space Aftermath-1	2011
Fools.	Aptallar.	Dead Space Aftermath-1	2011
control, we've got one blue casualty and four survivors in custody.	Kontrol, bir tane kaybımız var. Dört tanesini göz altına aldık.	Dead Space Aftermath-1	2011
Bringing 'em in.	Onları buraya getirin.	Dead Space Aftermath-1	2011
Man1 : What the fuck do you think really happened over there?	Orada gerçekte ne olduğunu düşünüyorsun?	Dead Space Aftermath-1	2011
The bodies had these looks on their faces like whatever	Ölülerin yüzlerinde öyle bir ifade vardı ki sanki ölmeden önce...	Dead Space Aftermath-1	2011
killed those people drove 'em crazy first.	...yaratıklar onları çılgına çevirmişler.	Dead Space Aftermath-1	2011
Man2: What's command saying?	Merkez ne diyor?	Dead Space Aftermath-1	2011
Man1 : command's treating the whole thing as a navigational accident.	Merkez olan biteni kaza diye nitelendiriyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Accident my ass.	Ne kazası be!	Dead Space Aftermath-1	2011
Man3: lt almost looked like they killed each other.	Herkes birbirini öldürmüş gibi.	Dead Space Aftermath-1	2011
Man1 : lf you ask me, something went seriously fubar out there	Bana sorarsan, burada gerçekten işler sarpasarmış.	Dead Space Aftermath-1	2011
and the big guys back home are trying to cover their big fat ass	Evlerinde oturan koca adamlar da koca kıçlarını korumaya çalışıyorlar.	Dead Space Aftermath-1	2011
Oh, excuse us.	Ah, afedersiniz.	Dead Space Aftermath-1	2011
We didn't see you.	Sizi görmemiştik.	Dead Space Aftermath-1	2011
They sent an interrogation unit all the way out here?	Buraya bir sorgulama ekibi mi gönderdiler?	Dead Space Aftermath-1	2011
Man3: What kind of shit did those bastards	O'Bannon'daki sersem herifler...	Dead Space Aftermath-1	2011
from the O'Bannon get into?	...nasıl bir belaya bulaştılar?	Dead Space Aftermath-1	2011
l don't know, but they are righteously fucked now.	Bilmiyorum ama şu anda fena halde sıçmış durumdalar.	Dead Space Aftermath-1	2011
Scans confirm the target has been destroyed.	Tarama sonuçlarına göre hedef yok edilmiş durumda.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's unrecoverable.	Geri dönüşü imkansız.	Dead Space Aftermath-1	2011
Unfortunate, but not a complete loss.	Talihsiz bir kayıp. Ama herşey kaybedilmiş değil.	Dead Space Aftermath-1	2011
What of the survivors? Only four, l'm afraid.	Hayatta kalanlar kaç kişi? Dört kişiler maalesef.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm informed our specialist is among them.	Uzmanlarımızın onların yanında olduğu bilgisini aldım.	Dead Space Aftermath-1	2011
Luckily, yes. We're prepping for debriefing now, sir.	Evet efendim. Onları sorgulama işlemi için hazırlıyoruz.	Dead Space Aftermath-1	2011
l am authorizing enhanced interrogation techniques.	İleri sorgulama teknikleri için izin veriyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
l see. Do you think that will be necessary?	Anlıyorum. Bunun gerekli olacağını düşünüyor musunuz?	Dead Space Aftermath-1	2011
We don't have time for subtlety.	Laf kalabalığı için vaktimiz yok.	Dead Space Aftermath-1	2011
There have been questions raised about what happened at Aegis 7.	Aegis 7'ye neler olduğu konusunda her yerde sorular soruluyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
When word of the O'Bannon gets out, people will demand answers.	O'Bannon'a olan bitenler yayıldığında, insanlar soru sormaya başlayacaklar.	Dead Space Aftermath-1	2011
lf you can't provide them, l shall be forced	Onlara cevap veremezsek eğer, bu durum benim size olan güvenimi...	Dead Space Aftermath-1	2011
to re evaluate my confidence in your abilities.	...yeniden gözden geçirmeme sebep olacak.	Dead Space Aftermath-1	2011
Of course, sir.	Haklısınız, efendim.	Dead Space Aftermath-1	2011
You have seven hours before your ship docks at the Sprawl.	Geminizin Sprawl'a inmesi için yedi saat süreniz var.	Dead Space Aftermath-1	2011
This situation needs to be resolved by then.	Bu sorunu o zamana kadar çözün.	Dead Space Aftermath-1	2011
Yes, sir, l understand perfectly.	Emredersiniz efendim. Durum tamamen anlaşılmıştır.	Dead Space Aftermath-1	2011
What are you standing around for?	Hala neden bekliyorsunuz?	Dead Space Aftermath-1	2011
Have the first subject brought in.	İlk deneği getirin.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's time to go to work.	İşe başlama vakti geldi.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's everywhere, all around us,	O her yerde, etrafımızda.	Dead Space Aftermath-1	2011
inside us the patterns. Hey!	İçimizde. Åekiller. Hey!	Dead Space Aftermath-1	2011
Guards! l see it all now.	Korumalar! Hepsini görebiliyorum artık.	Dead Space Aftermath-1	2011
Will somebody talk to me? Human life is only a passing phase.	Birisi benimle konuşacak mı? İnsan hayatı bir geçiş süreci.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm not supposed to be here. Hey, is anybody out there?	Benim burada olmamam gerekiyor. Hey, orada kimse var mı?	Dead Space Aftermath-1	2011
God damn it, somebody open this door.	Lanet olsun, birisi şu kapıyı açsın!	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's okay, Vivian. Don't worry, pumpkin, we're safe now.	Geçti artık, Vivian. Endişelenme bal kabağım. Güvendeyiz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Everything's gonna be just fine.	Herşey yoluna girecek.	Dead Space Aftermath-1	2011
Soon we'll be back with Mommy and then we'll all be together.	Yakında annenin yanına döneceğiz ve yeniden bir arada olacağız.	Dead Space Aftermath-1	2011
Man: This is fucking crazy. 1	Bu iş çığrından çıktı artık! 1	Dead Space Aftermath-1	2011
l mean, it just doesn't make any goddamn sense.	Olan bitenin hiç bir mantıklı açıklaması yok.	Dead Space Aftermath-1	2011
We survived that horror show back on the O'Bannon	O'Bannon'daki korku filminden kurtulduk.	Dead Space Aftermath-1	2011
just to be locked up here? You know the reason we're in here	Ama şimdi burada kilitliyiz. Burada olmamızın sebeninin...	Dead Space Aftermath-1	2011
is because that fucking lunatic shot a marine.	...şu delinin bir askeri vurması olduğunu biliyorsunuz.	Dead Space Aftermath-1	2011
lf anybody should be in here, it's him.	Burada olması gereken biri varsa, o olmalı.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's okay, baby girl.	Tamam, bebeğim.	Dead Space Aftermath-1	2011
He's just a little scared. Don't pay any mind.	Biraz korktu sadece. Merak etme.	Dead Space Aftermath-1	2011
l don't have anything to do with this crazy bastard.	Bu deli herif ile bir alıp veremediğim yok.	Dead Space Aftermath-1	2011
l don't even know these people. Borges, will you calm down?	Bu insanları tanımıyorum bile. Borges, sakin olur musun?	Dead Space Aftermath-1	2011
You're not helping matters.	Hiç yardımcı olmuyorsun.	Dead Space Aftermath-1	2011
They have deeper reasons for detaining us	Bizi burada tutmalarının Bay Kuttner'ın saldırısından...	Dead Space Aftermath-1	2011
than Mr. Kuttner's outburst, Mr. Borges.	...daha önemli bir sebebi olmalı Bay Borges.	Dead Space Aftermath-1	2011
There's a great design behind everything that's happened.	Tüm olan bitenin arkasında büyük bir oluşum vardır.	Dead Space Aftermath-1	2011
And we're each a part of it now.	Her birimiz de onun birer parçasıyız.	Dead Space Aftermath-1	2011
Seriously, am l the only one who didn't go batshit crazy	Hadi ama, bu lanet olası gezegende tek kafayı üşütmeyen...	Dead Space Aftermath-1	2011
back on that damn planet?	...ben mi kaldım?	Dead Space Aftermath-1	2011
Stross is right about one thing.	Stross bir konuda haklı.	Dead Space Aftermath-1	2011
We might have a problem. l did a tour on one of these	Bir sorunumuz olabilir. Birkaç yıl önce bu gemilerden birinde...	Dead Space Aftermath-1	2011
with a med unit a few years ago.	...bir sağlık ekibiyle birlikte bulunmuştum.	Dead Space Aftermath-1	2011
We're on board a government interceptor ship	Hükümete ait bir gemideyiz.	Dead Space Aftermath-1	2011
in a holding cell where they detain terrorists.	Bu hücrelerde teröristleri tutuyorlar.	Dead Space Aftermath-1	2011
So what does that mean?	Bu ne demek oluyor?	Dead Space Aftermath-1	2011
lt means the government might want someone to blame	Bu demek oluyor ki hükümet O'Bannon'da olanlar için...	Dead Space Aftermath-1	2011
for what happened on the O'Bannon.	...suçlayacak birilerini arıyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
And that will most certainly be us, Alejandro.	Ve o aradıkları da biz oluyoruz, Alejandro.	Dead Space Aftermath-1	2011
This may well be the last time we see each other.	Åu an birbirimizi son gördüğümüz an olabilir.	Dead Space Aftermath-1	2011
lsabel, what's the matter?	lsabel, ne oluyor?	Dead Space Aftermath-1	2011
Well, it's about fucking time. What's going on?	Sonunda gelebildiniz. Neler oluyor burada?	Dead Space Aftermath-1	2011
Why are you holding us here? Step back.	Neden bizi burada tutuyorsunuz? Geri çekil.	Dead Space Aftermath-1	2011
Hey hey hey, take it easy.	Sakin olun.	Dead Space Aftermath-1	2011
No problem here. Nickolas Kuttner,	Sorun yok. Nickolas Kuttner,	Dead Space Aftermath-1	2011
you will come with us. Huh uh.	bizimle geleceksin. Evet.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm not leaving my little girl.	Kızımı burada bırakmayacağım.	Dead Space Aftermath-1	2011
Don't do that. Let me talk to him, okay?	Sakın yapma. Onunla konuşmama izin verin.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm not letting you take me away from her.	Beni ondan ayırmanıza izin vermeyeceğim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Stop. Stop it! He's had enough.	Durun! Kesin şunu! Bu kadarı yeter!	Dead Space Aftermath-1	2011
You'll kill him.	Onu öldüreceksiniz!	Dead Space Aftermath-1	2011
What the hell is going on? l don't know.	Neler oluyor? Bilmiyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Let me go, God damn it.	Bırak beni, lanet olası.	Dead Space Aftermath-1	2011
She needs me. You bastards, can't you see her?	Onun bana ihtiyacı var. Siz pislikler bunu göremiyor musunuz?	Dead Space Aftermath-1	2011
ln the chair, if you please. She's right there.	Sandalyeye lütfen. Kızım dışarıda.	Dead Space Aftermath-1	2011
No no, she needs me. l have to protect her.	Hayır, onun bana ihtiyacı var. Onu korumak zorundayım.	Dead Space Aftermath-1	2011
She needs her father.	Babasına ihtiyacı var.	Dead Space Aftermath-1	2011
No no, Vivian, Vivian!	Hayır, hayır, Vivian, Vivian!	Dead Space Aftermath-1	2011
Let me go! Let me go!	Bırakın beni! Bırakın beni!	Dead Space Aftermath-1	2011
Mr. Kuttner, please calm yourself. We have some questions.	Bay Kuttner, lütfen sakin olun. Size birkaç soru sormamız gerekiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm not telling you shit until l see my daughter.	Kızımı görmeden önce size tek kelime bile etmeyeceğim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Mr. Kuttner, the mind holds	Bay Kuttner, zihnimiz bir çok...	Dead Space Aftermath-1	2011
countless rational and irrational fears.	...mantıklı ve mantıksız korkuyu içerisinde barındırır.	Dead Space Aftermath-1	2011
For you, the fear is being burned alive.	Sizin için bu korku, diri diri yanmak.	Dead Space Aftermath-1	2011
No! No! ( screaming )	Hayır! Hayır!	Dead Space Aftermath-1	2011