Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Something's up with their little expedition.	Keşif gezilerinde bir sorun oldu.	Dead Space Aftermath-1	2011
Suspicious as hell.	Bundan şüpheliyim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Nayim: What do you mean?	Ne demek istiyorsun?	Dead Space Aftermath-1	2011
They're here to measure gravity fluctuations?	Burada yer çekimi dengesizliklerini ölçmek için mi bulunuyorlar?	Dead Space Aftermath-1	2011
l don't buy it for a second. ( loud rumbling )	Hiç inandırıcı değil.	Dead Space Aftermath-1	2011
The planet's breaking up.	Gezegen parçalara ayrılıyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Move your asses. We got work to do.	Kımıldayın. Yapacak işlerimiz var.	Dead Space Aftermath-1	2011
Pawling: Looks like l'm gonna have an interesting first day on the job.	Görünüşe bakılırsa işimdeki ilk günüm çok enteresan olacak.	Dead Space Aftermath-1	2011
Nayim: l knew six stabilizers couldn't hold it.	Altı dengeleyicinin yeterli olmayacağını biliyordum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges: We've got to hold her. There are still teams on the ground.	Dayanmamız gerekiyor. Aşağıda hala takımlar var.	Dead Space Aftermath-1	2011
Pawling: The power flow's out of balance.	Güç akışı dengesizleşiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Gravity fluctuating. Go to manual. Noah, do you have it?	Yer çekimi dengesiz. Manuel moda geç. Noah, hallettin mi?	Dead Space Aftermath-1	2011
Just a second. Almost there. Noah!	Bir dakika. Neredeyse hallettim. Noah!	Dead Space Aftermath-1	2011
Got it! Yes! Nayim: Good work, kid. l'm impressed.	Hallettim! Evet! Aferim evlat. Etkilendim.	Dead Space Aftermath-1	2011
That's my coz. Whoa! Whoa there!	İşte benim kuzenim. Yavaş ol!	Dead Space Aftermath-1	2011
Shh. Settle down, big boy. That's it.	Sakin ol koca oğlan. İşte bu.	Dead Space Aftermath-1	2011
Pawling: Sliced, diced, dead.	Kesildi, biçildi, öldü.	Dead Space Aftermath-1	2011
God, come on, there's gotta be a harder setting than impossible.	Tanrım, hadi, imkansızdan daha zor bir ayar da olmalı.	Dead Space Aftermath-1	2011
Eh, the movie was better.	Film daha güzeldi.	Dead Space Aftermath-1	2011
Hey, l never asked you, Borges, how did you end up with that arm?	Sana daha önce soramamıştım Borges, kolun o hale nasıl geldi?	Dead Space Aftermath-1	2011
Not much to tell, really.	Anlatacak pek birşey yok aslında.	Dead Space Aftermath-1	2011
Mining accident. l lost it when a grav stabilizer l was working blew.	Maden kazası. Üzerinde çalıştığım dengeleyici patlamıştı.	Dead Space Aftermath-1	2011
My coz is being humble again, Nayim.	Kuzenim yine alçak gönüllülük yapıyor, Nayim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Alejandro there saved five guys off that rig. He's a hero.	Alejandro orada beş kişinin hayatını kurtardı. O bir kahraman.	Dead Space Aftermath-1	2011
We lost 15 men that day. l'm no hero.	O gün 15 kişiyi kaybettik. Kahraman falan değilim.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm sorry. Life takes us strange places.	Üzgünüm. Hayat bizi ilginç yerlere götürüyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
l was going to be a priest when l was young.	Gençliğimde rahip olmayı istemiştim.	Dead Space Aftermath-1	2011
You're a Unitologist, Omar? You really believe aliens	Sen ünitolojist misin, Omar? Gerçekten de insan ırkını uzaylıların...	Dead Space Aftermath-1	2011
created the human race? Look at us.	...yarattığını mı düşünüyorsun? Bize baksana.	Dead Space Aftermath-1	2011
We have perfect symmetry and a brain as powerful	Kusursuz bir simetrimiz var. Gelişmiş bir bilgisayar gibi...	Dead Space Aftermath-1	2011
as the most advanced computer. And this came out of nothing?	...çalışan bir beynimiz var. Bunlar bir anda mi var oldular?	Dead Space Aftermath-1	2011
( coughs ) Bullshit.	Saçmalık.	Dead Space Aftermath-1	2011
Laugh if you wish, my friend, but human life was created	İstediğin kadar gül dostum. Ama insan hayatı uzaylılar tarafından...	Dead Space Aftermath-1	2011
by alien beings. And when we die, we return to them.	...yaratıldılar. Öldüğümüzde, onlara döneceğiz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Grav flux is starting up again. We've got an overload.	Yerçekimi akışı yeniden başladı. Aşırı ısınma oluyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Nayim: Gravity web is destabilizing.	Çekim ağı dengesizleşiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
She won't hold. We could drop a dozen stabilizers	Dayanmayacak. Gezegene düzinelerce dengeleyici...	Dead Space Aftermath-1	2011
on this planet and it still wouldn't keep what's left from blowing.	...atsak da havaya uçmasına engel olmamız imkansız.	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges: We need to hold it until the teams get back.	Takımlar dönene kadar dayanmalıyız.	Dead Space Aftermath-1	2011
Noah, can you balance the flow?	Noah, akışı sabitleyebilir misin?	Dead Space Aftermath-1	2011
Kuttner, what are you doing here? ( Kuttner muttering )	Kuttner, burada ne yapıyorsun?	Dead Space Aftermath-1	2011
What's he doing? l won't let you!	Ne yapıyor? İzin vermeyeceğim.	Dead Space Aftermath-1	2011
( grunting ) Omar.	Omar.	Dead Space Aftermath-1	2011
Wait wait. What the hell is your problem, man?	Bekle bekle. Senin derdin ne dostum?	Dead Space Aftermath-1	2011
We don't have time for this shit. l won't let them hurt you, Vivian.	Böyle şeyler için vaktimiz yok. Onların sana zarar vermelerine izin vermem, Vivian.	Dead Space Aftermath-1	2011
Run, baby, run! Who's Vivian?	Koş bebeğim, koş. Vivian kim?	Dead Space Aftermath-1	2011
Monster! Get away from her!	Canavar! Ondan uzak dur.	Dead Space Aftermath-1	2011
Almost got it. There! Noah.	Neredeyse hallettim. İşte! Noah.	Dead Space Aftermath-1	2011
Yes, we're stable.	Evet, dengedeyiz.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'll kill you. l'll kill you all.	Sizi öldüreceğim. Hepinizi öldüreceğim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Noah!	Noah!	Dead Space Aftermath-1	2011
Oh my God. Oh my God. Noah.	Aman tanrım. Aman tanrım. Noah.	Dead Space Aftermath-1	2011
Stabilize. Don't speak.	Dengele. Konuşma.	Dead Space Aftermath-1	2011
You'll be okay. l need help here!	İyi olacaksın. Buraya yardım gönderin!	Dead Space Aftermath-1	2011
What happened? Did the monsters get him?	Ne oldu? Canavarlar onu yakaladı mı?	Dead Space Aftermath-1	2011
You bastard!	Seni lanet olası!	Dead Space Aftermath-1	2011
cho: Let me see him. Noah, can you hear me? Noah!	Onu görmeme izin verin. Noah, beni duyuyor musun? Noah?	Dead Space Aftermath-1	2011
He's bleeding out. We have to get him back to the ship.	Kanaması var. Onu gemiye götürmeliyiz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Doc, is he gonna be okay?	Doktor, iyileşecek mi?	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm so sorry. ( explosion )	Çok üzgünüm.	Dead Space Aftermath-1	2011
Nayim: The stabilizer is overloading. l can't hold it.	Dengeleyici aşırı ısınıyor. Fazla tutamıyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Alejandro, Alejandro, they need you.	Alejandro, Alejandro, sana ihtiyaçları var.	Dead Space Aftermath-1	2011
Nayim: The whole power grid is failing.	Tüm güç ağı çöküyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Alejandro, l'm sorry, my friend.	Alejandro, üzgünüm dostum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Automatic systems are a total loss.	Otomatik sistemler tamamen kapandı.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's a cascade failure. There's nothing we can do.	Kademeli olarak kapanıyorlar. Yapacak bir şeyimiz yok.	Dead Space Aftermath-1	2011
We have to get out of here. This is Sergenko. All units evacuate.	Buradan çıkmamız gerekiyor Ben Sergenko. Bütün ekipler oradan ayrılsın.	Dead Space Aftermath-1	2011
Get back to the shuttles, everyone.	Herkes mekiklere. Herkes.	Dead Space Aftermath-1	2011
Move! Go go, move it!	Kımıldayın! Yürüyün!	Dead Space Aftermath-1	2011
Run, get to the ship now!	Koşun, gemiye gidin.	Dead Space Aftermath-1	2011
The lava is flowing this way.	Lavlar bu tarafa geliyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
That's Nolan and Rin up ahead.	Nolan ve Rin oradalar.	Dead Space Aftermath-1	2011
There's a chasm ahead.	İleride bir kanyon var.	Dead Space Aftermath-1	2011
Don't stop. Jump it, come on! Jump!	Durma sakın! Zıpla! Hadi! Zıpla.	Dead Space Aftermath-1	2011
This way. l can't run anymore.	Bu taraftan. Artık koşamıyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
( screams ) Gotcha!	Yakaladım!	Dead Space Aftermath-1	2011
Thank you. Rin.	Teşekkürler. Rin.	Dead Space Aftermath-1	2011
Rin! Rin! ( screams )	Rin! Rin!	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm okay. Don't stop. Get to the ship.	Ben iyiyim. Durma. Gemiye git.	Dead Space Aftermath-1	2011
Sergenko: Rin, l'm sorry.	Rin, üzgünüm.	Dead Space Aftermath-1	2011
You were a good soldier.	Sen iyi bir askerdin.	Dead Space Aftermath-1	2011
Oh my God. Go around, hurry!	Aman tanrım. Etrafından dolan. Acele et!	Dead Space Aftermath-1	2011
commander Sergenko. Too late.	Kumandan Sergenko. Çok geç.	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges, take this.	Borges, bunu al.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's more important than you know. Protect it.	Düşündüğünden daha kaliteli. İyi koru bunu.	Dead Space Aftermath-1	2011
Get out of here, all of you.	Hepiniz çıkın buradan.	Dead Space Aftermath-1	2011
That's an order. Get on the ship.	Bu bir emirdir. Gemiye binin.	Dead Space Aftermath-1	2011
Sergenko!	Sergenko!	Dead Space Aftermath-1	2011
What is happening? Gravity increasing.	Neler oluyor? Yer çekimi artıyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Nayim: ls everyone all right? Omar! Omar, above you. Look out!	Herkes iyi mi? Omar! Omar, üzerinde! Dikkat et.	Dead Space Aftermath-1	2011
Omar! Omar! Borges, we can't help him.	Omar! Omar! Borges, ona yardım edemeyiz.	Dead Space Aftermath-1	2011
We have to go. We must get to the ship.	Gitmek zorundayız. Gemiye ulaşmamız gerek!	Dead Space Aftermath-1	2011
( grunts ) What the fuck is happening?	Neler oluyor?	Dead Space Aftermath-1	2011
Get me out of this. Shut the fuck up,	Çıkarın beni buradan! Kapa çeneni.	Dead Space Aftermath-1	2011
you crazy motherfucker!	Seni lanet olası sersem!	Dead Space Aftermath-1	2011
Buckle up, guys. We have to get off the planet.	Kemerlerinizi bağlayın beyler. Bu gezegenden gitmemiz gerekiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Someone cut me loose, God damn it.	Birisi kurtarsın beni. Lanet olsun.	Dead Space Aftermath-1	2011
Stross: The planet's going.	Gezegen gidiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Why is the engineer flying the goddamn ship?	Neden lanet olası gezegeni bir mühendis uçuruyor?	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges! l'm barely a pilot, okay?	Borges! Ben pek pilot sayılmam, tamam mı?	Dead Space Aftermath-1	2011