Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14472

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And l assume the artifact was destroyed upon impact.	Sanırım bu yapı patlama esnasında yok edildi.	Dead Space Aftermath-1	2011
but satellite imaging reveals fragments have survived.	Ama uydu taramaları sonucu parçaların hala orada olduğu görülüyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Your team's mission is to locate and secure	Takımınızın görevi, oraya gidip bulabildiğiniz bütün...	Dead Space Aftermath-1	2011
whatever can be salvaged of the artifact.	...parçaları toplamak.	Dead Space Aftermath-1	2011
On a planet that could explode any minute?	Her an patlama ihtimali olan bir gezegende mi?	Dead Space Aftermath-1	2011
lt will be well worth the risk, Mr. Kuttner.	Riske girmeye değecek, Bay Kuttner.	Dead Space Aftermath-1	2011
Let's cut to the chase, captain.	Sadede gelelim kaptan.	Dead Space Aftermath-1	2011
Just how much are these fragments worth?	Bu parçaların değeri nedir?	Dead Space Aftermath-1	2011
Two million credits a kilo.	Kilosu iki milyon kredi.	Dead Space Aftermath-1	2011
You know,	Biliyorsunuz...	Dead Space Aftermath-1	2011
l hear Aegis 7 is beautiful this time of year.	Yılın bu zamanlarında Aegis 7 çok güzel oluyor diye duydum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Man: Shuttle 1, prepare for launch.	Uzay Mekiği 1. Kalkışa hazır ol.	Dead Space Aftermath-1	2011
Nayim: We're dropping in three. You're playing hologames	Üç dakika sonra bırakılıyoruz. Pawling, bırakılmaya üç dakika kala...	Dead Space Aftermath-1	2011
three minutes before a drop, Pawling? Yeah, l can't pause it right now.	oyun mu oynuyorsun? Evet, oyunu durduramıyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Aren't you a little young to be on this operation anyway?	Sen bu operasyon için fazla genç değil misin zaten?	Dead Space Aftermath-1	2011
( laughs ) My cousin's a genius at two things:	Kuzenim iki konuda çok zekidir.	Dead Space Aftermath-1	2011
hologames and gravity stabilizers.	Oyunlar ve yer çekimi düzenleyiciler.	Dead Space Aftermath-1	2011
We'd be screwed without him. The real question is,	O olmazsa mahvolurduk. Asıl soru ise...	Dead Space Aftermath-1	2011
what are you guys doing here? You're not engineers.	Siz burada ne yapıyorsunuz? Mühendis değilsiniz.	Dead Space Aftermath-1	2011
We're surveying for gravity fluctuations.	Yer çekimindeki dalgalanmaları araştırıyoruz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Fluctuations?	Dalgalanmalar mı?	Dead Space Aftermath-1	2011
The whole planet's one big goddamn fluctuation.	Gezegenin her yeri dalgalanıyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
What the hell are you surveying?	Siz neyin araştırmasını yapıyorsunuz?	Dead Space Aftermath-1	2011
Locking onto gravity stabilizer. Releasing docking clamps.	Yer çekimi dengeleyiciye kilitleniliyor. İniş takımlarını açıyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
Ready to drop. Hold onto your breakfast, kiddies.	İnişe hazır olun. Nefeslerinizi tutun çocuklar.	Dead Space Aftermath-1	2011
Man: Shuttle 1, drop in five, four,	Uzay Mekiği 1, iniş için beş, dört...	Dead Space Aftermath-1	2011
three, two, drop.	...üç, iki, bırak...	Dead Space Aftermath-1	2011
Nayim: Entering lower atmosphere.	Alt atmosfere giriyoruz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Here's where the ride gets fun, folks.	İşte burası çok eğlenceli millet.	Dead Space Aftermath-1	2011
Yee haw!	Oley!	Dead Space Aftermath-1	2011
l always hate this part. crazy bastard, level us out!	Her zaman bu kısımdan nefret etmişimdir. Deli herif, degelesene bizi.	Dead Space Aftermath-1	2011
Kuttner: Will you look at that?	Åuna bakın.	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges: God damn!	Lanet olsun.	Dead Space Aftermath-1	2011
cho: Holy shit!	Aman tanrım!	Dead Space Aftermath-1	2011
This isn't a planet. lt's a freakin' disaster in process.	Burası bir gezegen değil. Burada kıyamet kopuyor resmen.	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges: This is nearly total gravimetric and geothermal disruption.	Burada neredeyse yerçekimsel ve coğrafik bir yıkım gerçekleşiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt seems impossible the planet's held together this long.	Gezegenin bu kadar süre bir arada kalması mümkün değil.	Dead Space Aftermath-1	2011
Almost as if	Neredeyse sanki...	Dead Space Aftermath-1	2011
As if what? Nothing. Nothing at all.	Sanki ne? Hiç. Yok birşey.	Dead Space Aftermath-1	2011
l need more data.	Daha fazla bilgi gerekiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Okay, Noah, Omar,	Pekala, Noah, Omar,	Dead Space Aftermath-1	2011
ourjob is to keep that stabilizer from overloading.	Görevimiz dengeleyicinin aşırı ısınmasını engellemek.	Dead Space Aftermath-1	2011
Let these guys go do	Bu adamlara burada ne halt etmeye...	Dead Space Aftermath-1	2011
whatever the fuck it is they're really doing here.	...geldilerse, onları yapmalarına izin vermemiz gerekiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
The scanners are calibrated to the frequency of the mortar fragments.	Tarayıcılar patlayıcıların frekanslarına kalibre edildi.	Dead Space Aftermath-1	2011
Sweep out in branching formation.	Ayrılma düzenine geçin.	Dead Space Aftermath-1	2011
Maintain radio contact at all times. Any questions?	Telsiz bağlantısını kesmeyin. Sorusu olan var mı?	Dead Space Aftermath-1	2011
Back here at 0900.	0900'da burada olun.	Dead Space Aftermath-1	2011
( explosion ) Ho!	Ho!	Dead Space Aftermath-1	2011
This is bullshit. Rin, come in.	Saçmalık bu. Rin, cevap ver.	Dead Space Aftermath-1	2011
This rock is getting more unstable by the minute	Bu kaya fazla dayanmayacak.	Dead Space Aftermath-1	2011
and l haven't found a damn thing.	Burada hiçbir şey bulamadım.	Dead Space Aftermath-1	2011
Kuttner, l've lost track of your signal.	Kuttner, sinyalini kaybettim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Rin. come in, do you read me?	Rin. Cevap ver, duyuyor musun?	Dead Space Aftermath-1	2011
come in. Rin, you copy?	Cevap ver. Rin, duyuyor musun?	Dead Space Aftermath-1	2011
( beeping ) Holy shit. Rin, come in.	Kahretsin. Rin, cevap ver.	Dead Space Aftermath-1	2011
l've got something. ( panting )	Birşey buldum.	Dead Space Aftermath-1	2011
This way, l think.	Bu taraftan, sanırım.	Dead Space Aftermath-1	2011
l gotta be right on top of it.	Tam üzerinde olmam gerekiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Will you look at this?	Åuna bak.	Dead Space Aftermath-1	2011
Oh God! This is	Aman tanrım! Bu...	Dead Space Aftermath-1	2011
What is it? l don't	Ne o? Ben...	Dead Space Aftermath-1	2011
Ahhhh!	Ahhhh!	Dead Space Aftermath-1	2011
â™ª How l wonder what you are. â™ª lt can't be.	Olamaz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Papa, what are we, Papa?	Baba, biz neyiz, baba?	Dead Space Aftermath-1	2011
What are human beings?	İnsanlar nedir?	Dead Space Aftermath-1	2011
Vivian, no, wait!	Vivian, hayır, bekle!	Dead Space Aftermath-1	2011
"Daddy will always keep you safe."	"Baban her zaman seni koruyacak."	Dead Space Aftermath-1	2011
That's what you said to me. ( whooshes )	Bana böyle söylemiştin.	Dead Space Aftermath-1	2011
No, not again!	Hayır, yine mi!	Dead Space Aftermath-1	2011
This isn't possible. This isn't possible.	Bu mümkün değil. Bu mümkün değil.	Dead Space Aftermath-1	2011
come in, do you read me? come in, Kuttner.	Cevap verin, beni duyuyor musunuz? Cevap ver, Kuttner.	Dead Space Aftermath-1	2011
Rin. Where the hell are you?	Rin. Hangi cehennemdesin?	Dead Space Aftermath-1	2011
Sergenko wants us back at the ship. This place is coming apart.	Sergenko gemiye dönmemizi istiyor. Burası parçalara ayrılıyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Something just happened. Kutt, do you copy?	Birşey oldu. Kutt, duyabiliyor musun?	Dead Space Aftermath-1	2011
Yeah, l copy. Rin out.	Evet, duyuyorum. Rin kapatıyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Papa? Vivian.	Baba? Vivian.	Dead Space Aftermath-1	2011
l miss you so much, Papa.	Seni çok özledim, baba.	Dead Space Aftermath-1	2011
Oh, baby, l miss you too.	Ben de seni özledim, bebeğim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Why didn't you take care of me? ( growling )	Neden benimle ilgilenmedin?	Dead Space Aftermath-1	2011
l tried to take no! Get away from her.	Gayret gösterdi Hayır! Ondan uzak dur!	Dead Space Aftermath-1	2011
( roars ) Get away from her, no!	Ondan uzak dur! Hayır!	Dead Space Aftermath-1	2011
No! Vivian.	Hayır! Vivian.	Dead Space Aftermath-1	2011
( screams ) Get away from me.	Benden uzak dur!	Dead Space Aftermath-1	2011
Kutt, what's with you? You look like you've seen a ghost.	Kutt, neyin var? Hayalet görmüş gibisin.	Dead Space Aftermath-1	2011
Kuttner, all l got from you was static. What happened?	Kuttner, tek duyduğum cızırtılardı. Neler oldu?	Dead Space Aftermath-1	2011
l saw	Åeyi gördüm...	Dead Space Aftermath-1	2011
l saw Nickolas, what's wrong?	Gördüğüm şey... Nickolas, ne oldu?	Dead Space Aftermath-1	2011
Are you in pain?	Bir yerin mi acıyor?	Dead Space Aftermath-1	2011
He's been acting weird since l found him.	Onu bulduğumdan beri tuhaf davranıyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
( screeching ) lt could be his suit pressure.	Kıyafetinin basıncından olabilir.	Dead Space Aftermath-1	2011
What do you want? Keep away from me.	Ne istiyorsunuz? Benden uzak durun.	Dead Space Aftermath-1	2011
Take it easy, Kutt. Everything's cool.	Sakin ol, Kutt. Herşey yolunda.	Dead Space Aftermath-1	2011
Kuttner, what is that in your hand?	Kuttner, elindeki ne?	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges: lt looks like a fragment. Vivian: Papa!	Parçalardan birine benziyor. Baba!	Dead Space Aftermath-1	2011
They've got me, Papa. No! Vivian!	Beni yakaladılar baba! Hayır! Vivian!	Dead Space Aftermath-1	2011
Kuttner, stand down. Leave me alone.	Kuttner, olduğun yerde kal. Rahat bırak beni.	Dead Space Aftermath-1	2011
They've got my daughter and l'm gonna save her.	Kızımı aldılar. Onu kurtarmak zorundayım.	Dead Space Aftermath-1	2011
Vivian! cho: Someone stop him.	Vivian! Birisini onu durdursun.	Dead Space Aftermath-1	2011
Kutt, where are you going? Vivian!	Kutt, nereye gidiyorsun? Vivian!	Dead Space Aftermath-1	2011