Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That was simply an electronically induced hallucination,	Bu sadece basit bir elektrikle uyarılmış halisünasyondu.	Dead Space Aftermath-1	2011
created in the brain, but the mind is reality,	Beyinde yaratıldı. Ama akıl gerçektir.	Dead Space Aftermath-1	2011
is it not?	Öyle değil mi?	Dead Space Aftermath-1	2011
State your name and occupation.	Adını ve mesleğini söyle.	Dead Space Aftermath-1	2011
Nickolas Kuttner, ex marine,	Nickolas Kuttner, eski asker.	Dead Space Aftermath-1	2011
security officer on the cDc O'Bannon.	CDC O'Bannon'da güvenlik birimindeyim.	Dead Space Aftermath-1	2011
What the hell do you want from me?	Benden ne istiyorsunuz?	Dead Space Aftermath-1	2011
You are not here to ask questions, Mr. Kuttner.	Burada soruları siz sormuyorsunuz Bay Kuttner.	Dead Space Aftermath-1	2011
We are going to ask the questions.	Soruları biz soracağız.	Dead Space Aftermath-1	2011
You are going to answer them	Siz de bu sorulara dürüst ve...	Dead Space Aftermath-1	2011
honestly and completely.	...eksiksiz bir şekilde cevap vereceksiniz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Yeah, l understand.	Evet, anladım.	Dead Space Aftermath-1	2011
We want you to start from the beginning.	En başından başlamanızı istiyoruz.	Dead Space Aftermath-1	2011
We want you tell us	Aegis 7'deki görevi anlatmanızı...	Dead Space Aftermath-1	2011
about the mission to Aegis 7.	...istiyoruz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Aegis 7.	Aegis 7.	Dead Space Aftermath-1	2011
The O'Bannon got word to ship out about a week ago.	O'Bannon bir hafta önce yola çıkacağı haberini aldı.	Dead Space Aftermath-1	2011
We were ordered to Titan, where we picked up a team of civilian tech heads.	Titan'a gittik. Oradan sivil mühendisler alacaktık.	Dead Space Aftermath-1	2011
Mission specs were sealed so nobody knew where we were headed.	Görevin detayları gizliydi. Kimse gideceği yeri bilmiyordu.	Dead Space Aftermath-1	2011
After we were underway a few days,	Birkaç gün geçtikten sonra...	Dead Space Aftermath-1	2011
the captain called a briefing.	...kaptan bize brifing verdi.	Dead Space Aftermath-1	2011
Stross: ls that your daughter, Mr. Kuttner?	Bu sizin kızınız mı, Bay Kuttner?	Dead Space Aftermath-1	2011
She's beautiful. My son has the exact same color eyes.	Çok güzel. Oğlumun da gözleri aynı renkte.	Dead Space Aftermath-1	2011
Mind your business, Stross.	Sen kendi işine bak, Stross.	Dead Space Aftermath-1	2011
He doesn't wanna talk about it, Nolan.	Bu konuda konuşmak istemiyor, Nolan.	Dead Space Aftermath-1	2011
His little girl died in an accident back home a few weeks ago.	Küçük kızı birkaç hafta önce bir kaza sonucu öldü.	Dead Space Aftermath-1	2011
Oh God, that's terrible.	Aman tanrım, bu çok kötü.	Dead Space Aftermath-1	2011
l don't know what l'd do if anything happened to my little boy.	Benim çocuğumun başına böyle birşey gelse ne yapacağımı bilemezdim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Dr. cho, how's it going, girl?	Doktor Cho, nasıl gidiyor, kızım?	Dead Space Aftermath-1	2011
Hey, Stross, l saw your wife earlier.	Hey, Stross, karını gördüm.	Dead Space Aftermath-1	2011
She seemed a little stressed.	Stresli gibiydi.	Dead Space Aftermath-1	2011
Alexis is always stressed.	Alexis her zaman öyledir.	Dead Space Aftermath-1	2011
So, lsabel, wanna go grab a drink at the Hole after this?	lsabel, Delik'de birşeyler içelim mi iş bittikten sonra?	Dead Space Aftermath-1	2011
They got 12 credit specials after 0500.	0500'den sonra 12 kredili sipesiyaller veriyorlar.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm sorry. l can't. l've got two rookies	Üzgünüm, yapamam. Yapay yerçekimi yüzünden...	Dead Space Aftermath-1	2011
with artificial gravity sickness to deal with.	...hastalanmış iki çaylakla ilgilenmem gerekiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
Ugh! Boring, Doc.	Çok sıkıcı, doktor.	Dead Space Aftermath-1	2011
You stay locked in med bay all the time,	Bütün gün revirde kapalı kalıyorsun.	Dead Space Aftermath-1	2011
you'll never get a man interested in you.	Seninle ilgilenecek bir erkek bulamayacaksın hiç.	Dead Space Aftermath-1	2011
Have some fun. Personally, l think starting any mission	Eğlenmene bak. Åahsen bir göreve başlamadan bir...	Dead Space Aftermath-1	2011
without a drink or six is a bad idea.	...veya altı içki içmemek çok kötü bir fikir.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'll grab a beer with you if the offer's open.	Teklifin hala geçerliyse seninle bir bira içebilirim.	Dead Space Aftermath-1	2011
Oh, l don't usually drink with tech heads,	Teknoloji manyaklarıyla içmem ben genelde.	Dead Space Aftermath-1	2011
but sure, why not?	Ama bu seferlik, neden olmasın?	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm no lowly tech head, thank you very much.	Ben öyle bildiğin teknoloji manyaklarından değilim.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm gravimetric control engineer, first class.	Ben birinci sınıf yerçekimi kontrol mühendisiyim.	Dead Space Aftermath-1	2011
So what do you guys know about this mission l don't?	Bu görev hakkında benim bilmediğim ne biliyorsunuz?	Dead Space Aftermath-1	2011
That is what we called you here to tell you, Mr. Nayim.	Sizi bu yüzden buraya çağırdık, Bay Nayim.	Dead Space Aftermath-1	2011
commander Sergenko, l didn't realize you were on this ship.	Kumandan Sergenko, bu gemide olduğunuzu bilmiyordum.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm Alejandro Borges with the engineering team from Titan Station.	Ben Alejandro Borges. Titan'daki mühendis ekibiyle birlikteyim.	Dead Space Aftermath-1	2011
l understood this was just a routine gravimetric stabilization gig.	Bu durumun rutin bir yerçekimi ayarlama işi olduğunu biliyorum.	Dead Space Aftermath-1	2011
What's with all the secrecy?	Ama bunca gizem neden?	Dead Space Aftermath-1	2011
This isn't your standard asteroid patch up job, son.	Bu senin her zamanki asteroit işlerine benzemez evlat.	Dead Space Aftermath-1	2011
This is big time.	Bu seferki iş büyük.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt must be. Dragging our sorry asses all the way to the edge of the galaxy	Öyle olmalı. Bizi galaksinin öbür ucundan buraya getirdiklerine göre.	Dead Space Aftermath-1	2011
Sergenko: Eyes up and mouth shut, people.	Gözler açık, ağızlar kapalı millet.	Dead Space Aftermath-1	2011
Good morning, captain.	Günaydın, yüzbaşı.	Dead Space Aftermath-1	2011
Good morning. This is why we're here.	Günaydın. Bu yüzden buradayız.	Dead Space Aftermath-1	2011
l'm here 'cause it's double wages. ( chuckles )	Ben iki kat ödeme yapıldığı için buradayım.	Dead Space Aftermath-1	2011
The planet is Aegis 7.	Gezegen, Aegis 7.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt was virtually destroyed in a mining accident three weeks ago.	Üç hafta önce bir maden kazası sonucunda neredeyse yok oldu.	Dead Space Aftermath-1	2011
the impact has made the planet unstable.	...patlamalar gezegeni dengesizleştirdi.	Dead Space Aftermath-1	2011
Unstable? Damn!	Dengesiz mi? Lanet!	Dead Space Aftermath-1	2011
That's where we come in.	Burada biz devreye giriyoruz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Ourjob is to hold Aegis 7 together.	Görevimiz Aegis 7'yi bir arada tutmak.	Dead Space Aftermath-1	2011
Borges: You've got to be kidding! There is no way	Åaka yapıyor olmalısın. Bu imkansız.	Dead Space Aftermath-1	2011
The captain is not yet finished speaking.	Kaptan henüz konuşmasını bitirmedi.	Dead Space Aftermath-1	2011
After we achieve orbit,	Yörüngeye oturduğumuz zaman...	Dead Space Aftermath-1	2011
eight drop ships will deliver gravity stabilizers	...sekiz gemiden yer çekimi düzenleyicilerini...	Dead Space Aftermath-1	2011
to these key points.	...buradaki noktalara göndereceğiz.	Dead Space Aftermath-1	2011
The artificial gravity web generated should be enough	Bu yapay yer çekimi oluşturucular...	Dead Space Aftermath-1	2011
to stabilize the planet.	...gezegeni dengede tutmaya yetecektir.	Dead Space Aftermath-1	2011
Are you serious? With only eight units?	Ciddi misiniz? Sadece sekiz taneyle mi?	Dead Space Aftermath-1	2011
That planet is practically one huge bomb ready to explode.	Bu gezegen patlamaya hazır bir bomba.	Dead Space Aftermath-1	2011
How long do you think a few gravity stabilizers	Böyle bir gezegeni sekiz dengeleyici ile...	Dead Space Aftermath-1	2011
will hold something like that together?	...ne kadar süre bir arada tutabileceksiniz?	Dead Space Aftermath-1	2011
This is what you signed on for, Mr. Borges.	Siz bu sebeple bu göreve katıldınız Bay Borges.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's too late for you to back out now.	Artık geri çekilmeniz için çok geç.	Dead Space Aftermath-1	2011
Any other questions?	Başka sorusu olan var mı?	Dead Space Aftermath-1	2011
When do we drop, captain?	Ne zaman yola çıkıyoruz yüzbaşı?	Dead Space Aftermath-1	2011
0500. Dismissed.	0500. Dağılabilirsiniz.	Dead Space Aftermath-1	2011
we would like to speak with you.	Sizinle konuşmak istiyoruz.	Dead Space Aftermath-1	2011
l understand some of you have heard rumors	Bazılarınız Aegis 7'de olan bitenler...	Dead Space Aftermath-1	2011
about what happened on Aegis 7.	...hakkında dedikodular duymuşsunuz.	Dead Space Aftermath-1	2011
You can speak freely.	Serbestçe konuşabilirsiniz.	Dead Space Aftermath-1	2011
Rin: l've heard	Duyduğuma göre gezegende...	Dead Space Aftermath-1	2011
they found something on the planet surface so terrible	...çok korkunç şeyler bulmuşlar.	Dead Space Aftermath-1	2011
a guy called clarke	Clarke denen bir adam...	Dead Space Aftermath-1	2011
dropped a whole continent on it.	...koskoca bir kıtayı onun üzerine yıkmış.	Dead Space Aftermath-1	2011
Something something alien.	Sanki... Sanki bir uzaylı gibiymiş.	Dead Space Aftermath-1	2011
Bullshit. captain: The rumors are true.	Saçmalık. Söylenenler gerçek.	Dead Space Aftermath-1	2011
They discovered an alien artifact	Uzaylılara ait bir yapı bulundu.	Dead Space Aftermath-1	2011
65 million years old.	65 milyon yaşında.	Dead Space Aftermath-1	2011
cho: My God! lt's actually real?	Tanrım! Bu şey gerçek mi?	Dead Space Aftermath-1	2011
Kuttner: What the hell is it?	Nedir bu?	Dead Space Aftermath-1	2011
Sergenko: No one knows for sure.	Kimse bilmiyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
lt's supposed to contain certain properties.	Bazı özellikleri olduğu düşünülüyor.	Dead Space Aftermath-1	2011
What kind of properties?	Ne tür özellikler?	Dead Space Aftermath-1	2011
That's classified, Dr. cho,	Bu gizli bir bilgi, Dr. Cho.	Dead Space Aftermath-1	2011
even to me.	Benim için bile.	Dead Space Aftermath-1	2011