Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, Mom, to this town.	Hayır, anne, kasabaya. 1	Dead Souls-1	2012
It's called Wellfield.	Wellfield'a.	Dead Souls-1	2012
It's in Maine.	Maine'de.	Dead Souls-1	2012
Pardon me?	Afedersin?	Dead Souls-1	2012
I got this letter today and...	Bu mektubu bugün aldım ve...	Dead Souls-1	2012
You're not going anywhere, do you you hear me?	Hiçbir yere gitmiyorsun, beni duydun mu?	Dead Souls-1	2012
I am your mother and I make the rules around here.	Ben senin annenim ve burada kuralları ben koyarım.	Dead Souls-1	2012
So, not another word.	Başka söz istemiyorum.	Dead Souls-1	2012
But... Not another word.	Ama... Başka söz istemiyorum.	Dead Souls-1	2012
Who's Benjamin Conroy?	Benjamin Conroy kim?	Dead Souls-1	2012
Are you Mary's son? Yes.	Hastanın yakını mısınız? Evet.	Dead Souls-1	2012
I wanted to hold her for a few days	Onu birkaç gün burada tutmak istiyorum...	Dead Souls-1	2012
for a more thorough psych evaluation.	...daha çok derinlemesine bir psikolojik değerlendirme için.	Dead Souls-1	2012
Which, trust me, sounds much worse than it is.	Ki, bu daha da kötü, inan bana.	Dead Souls-1	2012
A few days? Yeah.	Birkaç gün mü? Evet.	Dead Souls-1	2012
Mr. Judson?	Bay Judson?	Dead Souls-1	2012
Hey, man?	Selam, arkadaşım?	Dead Souls-1	2012
You look a little lost.	Biraz kaybolmuş gibisin.	Dead Souls-1	2012
Sure about that?	Emin misin?	Dead Souls-1	2012
Kind of looking for this lawyer's office.	Şu avukatın bürosunu arıyordum.	Dead Souls-1	2012
Well, Mr. John Petrie,	Pekala, Bay John Petrie,	Dead Souls-1	2012
it's just around the corner there.	İlerideki köşenin orada.	Dead Souls-1	2012
If you want my advice, which you do,	Tavsiyemi istersen, ki istersin,	Dead Souls-1	2012
you'll turn around and get your sorry ass back on that train.	...arkanı dön ve şuradaki trene binip defol buradan.	Dead Souls-1	2012
Listen to him, okay?	Dinle onu, tamam mı?	Dead Souls-1	2012
Nobody wants you here.	Kimse seni burada istemiyor.	Dead Souls-1	2012
Everything's been fine here for 17 years.	17 yıldır her şey yolundaydı.	Dead Souls-1	2012
You had no right coming back and digging up the past!	Buraya dönüp geçmişi eşelemeye hakkın yok.	Dead Souls-1	2012
Listen, I don't know what you're talking about.	Dinle, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	Dead Souls-1	2012
Let him go, Mack.	Bırak onu, Mack.	Dead Souls-1	2012
Just so we're clear, you don't belong in this town.	Seni bu kasabada istemiyoruz, yeterince açık mıyız?	Dead Souls-1	2012
So, I'm glad you were able to come up here so quickly.	Bu kadar çabuk gelebilmene sevindim.	Dead Souls-1	2012
The sooner we get the ball rolling,	Ne kadar çabuk başlarsak,	Dead Souls-1	2012
the sooner both of us can be on our way to the bank.	...işleri o kadar çabuk hallederiz.	Dead Souls-1	2012
Your mother was okay with you coming up here?	Annen buraya gelmene bir şey dedi mi?	Dead Souls-1	2012
Well, it's not like she really has any say in what I do.	Yaptığım her şeye karışmaz.	Dead Souls-1	2012
Mr. Judson, I've still got a few questions.	Bay Judson, size birkaç soru sormam lazım.	Dead Souls-1	2012
Just look at it.	Baksana.	Dead Souls-1	2012
You have the house over here, barn out back.	Ev şu tarafta, arkada da bir ahır var.	Dead Souls-1	2012
Property stretches far into the woods over there	Arazi, şuradaki çalılıklara kadar uzanıyor,	Dead Souls-1	2012
covering approximately 125 acres.	...yaklaşık 125 dönüm.	Dead Souls-1	2012
Mr. Judson... I already have a developer lined up	Bay Judson... Araziye sahip olmak için yıllardır...	Dead Souls-1	2012
who's been waiting years to get a hold of the property.	...sıra bekleyen bir şehir bölge planlamacısı bile var.	Dead Souls-1	2012
So, I was able to negotiate a great price...	Yani, onayını alır almaz çok yüksek ücretle...	Dead Souls-1	2012
pending your approval.	...elden çıkarabiliriz.	Dead Souls-1	2012
Wait, can you just... hold on a second.	Bir saniye bekler misiniz?	Dead Souls-1	2012
Who is Benjamin Conroy?	Benjamin Conroy kim?	Dead Souls-1	2012
I'm sorry, I just... I just thought you knew.	Üzgünüm, ben... Bildiğini sanıyordum.	Dead Souls-1	2012
You should really talk to your mother about this.	Bunu annene sormalısın.	Dead Souls-1	2012
Trust me, it's not my place.	Burnumu sokmak istemem.	Dead Souls-1	2012
Look, I tried... she wouldn't tell me.	Denedim, anlatmıyor.	Dead Souls-1	2012
More reason for me not to get involved.	Karışmamam için bir neden daha.	Dead Souls-1	2012
Please, I'm just trying to figure out why I'm here.	Lütfen, neden burada olduğumu çözmeye çalışıyorum sadece.	Dead Souls-1	2012
Because you're next of kin to the Conroy family.	Çünkü, Conroy ailesinin tek varisi sensin.	Dead Souls-1	2012
Next of kin?	Tek varis mi?	Dead Souls-1	2012
Was Benjamin like a c c c cousin or somethin'?	Benjamin benim kuzenim ya da onun gibi bir şey miydi?	Dead Souls-1	2012
No, not a cousin.	Hayır, kuzenin değildi.	Dead Souls-1	2012
Well, what then?	O zaman neydi?	Dead Souls-1	2012
Benjamin Conroy was...	Benjamin Conroy senin...	Dead Souls-1	2012
Benjamin Conroy was your father.	Benjamin Conroy senin babandı.	Dead Souls-1	2012
See, I knew this had to be a mistake.	Gördün mü, bunun hata olduğunu biliyordum.	Dead Souls-1	2012
My father's name was Ed Petrie, he died years ago.	Babamın ismi Ed Petrie, yıllar önce öldü.	Dead Souls-1	2012
Your mother... was Benjamin's sister.	Annen... Benjamin'in kızkardeşi.	Dead Souls-1	2012
She adopted you after your family passed away.	Ailen öldükten sonra seni evlat edindi.	Dead Souls-1	2012
That's impossible, I'd remember something like that.	İmkansız. Böyle bir şey olsa hatırlardım.	Dead Souls-1	2012
You were only a year old.	Sadece bir yaşındaydın.	Dead Souls-1	2012
I'm sorry you had to find out like this.	Bu şekilde öğrenmek zorunda kaldığın için üzgünüm.	Dead Souls-1	2012
I don't know how tame he is.	Evcil mi bilmiyorum.	Dead Souls-1	2012
Get outta here!	Git burdan!	Dead Souls-1	2012
Get, go, go, get outta here, go, go!	Git, git, defol buradan.	Dead Souls-1	2012
You okay, he didn't hurt you?	İyi misin, yaraladı mı seni?	Dead Souls-1	2012
Let's go see the house.	Hadi gidip evi görelim.	Dead Souls-1	2012
Had the power turned on for showing the buyers.	Müşterilere göstermek için elektriği tamir ettirmek zorunda kaldım.	Dead Souls-1	2012
I also had an antiques dealer put a quote together,	Mobilyaları satmak isteyeceğini düşündüğümden bir antika...	Dead Souls-1	2012
assuming you want to sell the furniture.	...satıcısından da fiyat istedim.	Dead Souls-1	2012
Minus a small percentage for my finder's fee.	Aracı komisyon yüzdem için ufak bir miktar da aldım.	Dead Souls-1	2012
Is this my family?	Bu benim ailem mi?	Dead Souls-1	2012
Yes, I suppose so.	Evet, öyle sanıyorum.	Dead Souls-1	2012
Honestly, I really don't know that much about it.	Dürüst olmak gerekirse, fazla bir şey bilmiyorum.	Dead Souls-1	2012
Some kinda accident.	Bir çeşit kazaymış.	Dead Souls-1	2012
I have a four o'clock, so we need to get going.	Saat dört olmuş, dönmemiz gerek.	Dead Souls-1	2012
Already? Yeah.	Hemen mi? Evet.	Dead Souls-1	2012
So, the property was originally made in 1816.	Ev, 1816'da inşa edilmiş.	Dead Souls-1	2012
Back then it sat on 400 acres.	O zamanlar 400 dönüm arazi üzerine kuruluymuş.	Dead Souls-1	2012
It was originally farm country.	O zamanlar tarım yapılıyormuş.	Dead Souls-1	2012
So, I booked you a room at the hotel by my office.	Sana, büroma yakın bir otelde oda buldum.	Dead Souls-1	2012
So, we can meet tomorrow morning and go over all the paperwork.	Yarın sabah buluşup evrak işlerini halledebiliriz.	Dead Souls-1	2012
Actually... I was kind of thinkin' that I might like to stay here	Aslında... Burada biraz daha kalmayı isteyebileciğimi...	Dead Souls-1	2012
for a little longer.	...düşünüyorum.	Dead Souls-1	2012
I mean, it is your house,	Yani, ev senin,	Dead Souls-1	2012
but I wouldn't suggest poking around in there.	...ama buralarda dolanmanı pek tavsiye etmem.	Dead Souls-1	2012
It's just... it's not sanitary.	Yani... hijyenik değil.	Dead Souls-1	2012
I'd like to stay.	Kalmak istiyorum.	Dead Souls-1	2012
I mean, I'm staying.	Yani, kalıyorum.	Dead Souls-1	2012
Okay, here's my card,	Pekala, kartım burada,	Dead Souls-1	2012
the number for a cab service.	...taksi için telefon numarasını yazıyorum.	Dead Souls-1	2012
Give 'em a call when you're done,	İşin bittiğinde ararsın.	Dead Souls-1	2012
assuming you haven't caught some sort of hepatitis by then.	Umarım, o zamana kadar bir çeşit hepatit kapmamış olursun.	Dead Souls-1	2012
Thank you. I guess.	Teşekkürler. Peki.	Dead Souls-1	2012
Oh, and uh, Johnny... happy birthday.	Bu arada, Johnny... doğumgünün kutlu olsun.	Dead Souls-1	2012