Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14330

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not on your life.	Katiyen olmaz. Yap bunu. İşlerin gidiş şekline...	De bon matin-1	2011
A long time ago, just after you bought it.	Uzun zaman önceydi, sen evi aldıktan hemen sonra.	De bon matin-1	2011
We've lived here full time a year now.	Artık bir senedir temelli burada yaşıyoruz.	De bon matin-1	2011
To our children's delight.	Çocukların da hoşuna gidiyor.	De bon matin-1	2011
First, they were surprised, then worried, and now delighted	İlk önce şaşırdılar, sonra endişelendiler ama şimdi ise...	De bon matin-1	2011
There's just a time when you draw the line.	Bir zamanlar sınır koyuyordun.	De bon matin-1	2011
We accepted too much, too long.	Çok şey kabul ettik, çok uzadı.	De bon matin-1	2011
Get this straight.	Şunu iyice anla. Kim olursan ol, kariyerin ne olursa olsun...	De bon matin-1	2011
if you get in the way, if you're no use to them,	...eğer ayaklarına dolanırsan veya onların işine yaramazsan banka işine son verir.	De bon matin-1	2011
I got out, but it sticks in my throat.	Bankadan ayrıldım ama hâlâ boğazıma yapışmış durumdalar.	De bon matin-1	2011
After all you screwed out of them, they can't afford that again.	Sonuç olarak onları zorlarsan bunu yapmayı bir daha göze alamazlar.	De bon matin-1	2011
In fact, my problem is you.	Aslında sorunum sensin.	De bon matin-1	2011
I protect the bank's interests.	Bankanın çıkarlarını koruyorum. Senin gibi talimatlara uyuyorum.	De bon matin-1	2011
You bastard! I won't let you destroy me.	Piç kurusu! Beni yok etmene izin vermeyeceğim.	De bon matin-1	2011
You're already up?	Hâlâ ayakta mısın? Ha siktir be!	De bon matin-1	2011
Where on earth have you been?	Hangi cehennemdeydin?	De bon matin-1	2011
I was at Jacques's, it got late and I slept over.	Jacques'lerdeydim, geç olmuştu ve geceyi orada geçirdim.	De bon matin-1	2011
I called you ten times.	Seni 10 kez aradım. Saat 9'daki toplantıya geç kalıyorum.	De bon matin-1	2011
We were frantic, dammit!	Çılgına döndük, kahretsin! Araman gerekirdi!	De bon matin-1	2011
I committed myself totally to my job.	Kendimi tamamen işime adadım.	De bon matin-1	2011
I gave it everything I had.	Sahip olduğum her şeyi verdim.	De bon matin-1	2011
All my energy, my intelligence,	Bütün enerjimi, aklımı...	De bon matin-1	2011
All I could,	Tüm yapabildiğim hep yaptıklarımdı.	De bon matin-1	2011
Suddenly, what was success becomes failure.	Birdenbire başarılar başarısızlığa dönüştü.	De bon matin-1	2011
From one day to the next, you're worthless.	Bir gün değerlisin diğer gün değersizsin.	De bon matin-1	2011
Even without that,	Hatta...	De bon matin-1	2011
Or like him?	Ya da ondan hoşlanıyorsun? Bundan eminim.	De bon matin-1	2011
Self disgust?	Kendinden iğrenmek mi?	De bon matin-1	2011
I don't think you understand.	Senin anladığını sanmıyorum.	De bon matin-1	2011
I was good at my job.	İşimde iyiydim.	De bon matin-1	2011
Now, they say I'm useless.	Şimdiyse işe yaramaz olduğumu söylüyorlar. Görülecek bir bu kaldı.	De bon matin-1	2011
But even when things were fine, when I was flying high,	Ama işler yolunda gittiğinde bile çok iyi bir pozisyonda olduğum zaman...	De bon matin-1	2011
I now see I was off track, not what I wanted to be.	...şimdi olmak istediğim şey olmadığımı, yoldan çıktığımı görüyorum.	De bon matin-1	2011
Deep down, under the stress, the overwork,	Derinlerde, stres altında, fazla çalışma...	De bon matin-1	2011
the gratification,	...memnuniyet...	De bon matin-1	2011
Clarisse!	Clarisse! Clarisse!	De bon matin-1	2011
Not you again! What now? I have my report. It's unequivocal.	Yine mi sen? Şimdi ne var? Anlaşılır bir rapor hazırladım.	De bon matin-1	2011
I told you I believe you, okay?	Sana inanıyorum dedim ya, tamam mı?	De bon matin-1	2011
Please, it's very important.	Lütfen, bu çok önemli.	De bon matin-1	2011
Please...	Lütfen bana beş dakika ver.	De bon matin-1	2011
More of your clients got hit by the recession.	Müşterilerinin çoğunu piyasadaki durgunluk etkiledi.	De bon matin-1	2011
So, sure...	Yani kesinlikle... Bak.	De bon matin-1	2011
Your potential losses are only 250 grand above other account managers.	Potansiyel zararın, diğer hesap yöneticilerinin yalnızca 250.000 üzerinde.	De bon matin-1	2011
That's peanuts.	Bu miktar önemsiz. Bunlar sadece tahmin, seni kovmalarını haklı gösteremezler.	De bon matin-1	2011
The downturn hit your sector worst. Not your fault.	Kriz sizin sektörü kötü vurdu. Bu senin hatan değil.	De bon matin-1	2011
I didn't write a word about any of your contracts,	Sözleşmelerin hakkında bir kelime yazmadım.	De bon matin-1	2011
but everyone thinks I stiffed you.	Ama herkes sana kazık attığımı düşünüyor.	De bon matin-1	2011
It's outrageous.	Bu çok çirkin. Haksız yere işten çıkarılman için dava açmalısın.	De bon matin-1	2011
You're bound to win.	Kesin kazanırsın. İşte burada.	De bon matin-1	2011
I drafted the letter. You just need to sign it.	Bir mektup yazdım. Sadece bunu imzalaman gerekiyor.	De bon matin-1	2011
We'll fight this together.	Bununla birlikte savaşacağız.	De bon matin-1	2011
I'm sick of this whole thing.	Bu şeylerden bıktım artık.	De bon matin-1	2011
Get the hell out of my life, okay?	Hayatımdan defol git, tamam mı?	De bon matin-1	2011
Françoise. Mr. Foucade's here.	Françoise, Bay Foucade burada. Merhaba. Merhaba.	De bon matin-1	2011
Thanks for coming. My pleasure.	Geldiğiniz için teşekkürler. Benim için bir zevk.	De bon matin-1	2011
Evening, Mr. Foucade.	İyi akşamlar Bay Foucade. Karım.	De bon matin-1	2011
Nice to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum. Tanıştığımıza memnun oldum.	De bon matin-1	2011
This project gives us all a real buzz.	Bu proje hepimiz için gerçekten ses getirecek.	De bon matin-1	2011
Can I get you a drink? With pleasure.	Size bir içki getireyim mi? Memnuniyetle.	De bon matin-1	2011
There are different types of music in Mali.	Mali'de farklı müzik türleri vardır.	De bon matin-1	2011
Hunters' music, Wassoulou music,	Hunters müziği, Wassoulou müziği ve hikâye anlatıcıları...	De bon matin-1	2011
If my desk's mismanaged, it's logical to speak out.	Bölümüm kötü yönetiliyorsa bunu konuşmak mantıklı olur.	De bon matin-1	2011
Let us be the judge of that. It's our job.	Bırak bu işi bir uzman halletsin. Bu bizim işimiz.	De bon matin-1	2011
Just try to smooth things over.	Sadece işleri düzeltmeye çalış. Sana göre ben mi hatalıyım?	De bon matin-1	2011
I didn't say that.	Ben böyle bir şey söylemedim.	De bon matin-1	2011
You want to ruin all this? How can I justify our sponsorship?	Her şeyi mahvetmek mi istiyorsun? Sponsorumuzu nasıl haklı gösteririm?	De bon matin-1	2011
It's not blackmail, it's the harsh reality.	Bu şantaj değil, acı gerçekler. Neden bunu söylemedin?	De bon matin-1	2011
I hope to increase it despite the cutbacks,	Düşüşe rağmen artışa geçmeyi umut ediyorum.	De bon matin-1	2011
You're calling about tomorrow?	Yarın mı çağırıyorsun? Bunun üzerinde düşündüm.	De bon matin-1	2011
and I think we have a good case.	İyi durumda olduğumuzu düşünüyorum.	De bon matin-1	2011
Managing the loans mustn't prevent proper use of the funds.	Borçları yönetmek, fonların doğru kullanımına engel olmamalıdır.	De bon matin-1	2011
Yes, he's too busy counting down to retirement than recruiting.	Evet, işe alımdan daha çok emeklilik işleriyle meşguldü.	De bon matin-1	2011
We'll talk tomorrow.	Yarın konuşuruz.	De bon matin-1	2011
What time?	Ne zaman? Peki, tamam.	De bon matin-1	2011
I just got a letter from the board of the bank.	Az önce banka yönetim kurulundan bir mektup aldım.	De bon matin-1	2011
Foucade kept his word.	Foucade sözünü tutmuş. Sponsorluğumuz 15.000'den 21.000'e kadar yükselmiş.	De bon matin-1	2011
Big deal. Sorry?	Aman ne önemli. Affedersin?	De bon matin-1	2011
It doesn't stop us speculating on food markets.	Gıda piyasalarındaki spekülasyonlar bizi durduramaz.	De bon matin-1	2011
Is that relevant?	Konumuzla alâkalı mı? Elimizi verdik kolumuzu istiyorlar.	De bon matin-1	2011
I got that, thank you very much.	Anladım, çok teşekkür ederim.	De bon matin-1	2011
That's always the way.	Bu her zaman böyledir. Evet, her zaman böyledir.	De bon matin-1	2011
So why bring it up tonight?	Peki neden bu akşam gündeme getirdiler? Hedefleri sen değildin.	De bon matin-1	2011
Really? Who was it aimed at?	Gerçekten mi? Hedefleri kimdi?	De bon matin-1	2011
Against myself perhaps.	Bana karşıydı herhalde.	De bon matin-1	2011
For Christ’s sake, what are you trying to say?	Tanrı aşkına, ne demeye çalışıyorsun?	De bon matin-1	2011
Wonderful! I can't do anything right.	Harika! Hiçbir şeyi doğru yapamam.	De bon matin-1	2011
Stop that, honestly...	Kes şunu, aslında...	De bon matin-1	2011
This is impossible. Why are you doing this?	Bu mümkün değil. Neden bunu yapıyorsun?	De bon matin-1	2011
Don't you see what's going on?	Neler olduğunu görmüyor musun? Hayır! Hayır!	De bon matin-1	2011
Screw it!	Sikeyim!	De bon matin-1	2011
Rack the slide.	Sürgüyü çek. Bırak.	De bon matin-1	2011
Ammunition. 509mm cartridges.	Mühimmat 509 mm'lik mermiler.	De bon matin-1	2011
How do you know that?	Bunu nereden biliyorsun? Arkandan araştırma yaptık.	De bon matin-1	2011
Since your sick leave, something's wrong.	Hastalık izninden beri bir sorun var.	De bon matin-1	2011
You must have sensed it.	Bunu hissetmiş olmalısın.	De bon matin-1	2011
In itself, it's not a problem.	Kendi içinde bu bir sorun değil. Estelle Legendre'e bir bak.	De bon matin-1	2011
She was in the same situation, got a grip and improved her numbers.	O da aynı durumdaydı, kendini topladı ve performansını artırdı.	De bon matin-1	2011
I'm doing fine, too.	Ben de işimi iyi yapıyorum.	De bon matin-1	2011
You need to bounce back. I'm doing that.	Kendini toparlamalısın. Zaten bunu yapıyorum.	De bon matin-1	2011
We get a sense of being stuck in a no win situation.	Bir anlamda kazanma ihtimalimiz olmayan bir durumda sıkışıp kaldık.	De bon matin-1	2011