Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How are things with you and Matty?	Matty ile nasıl gidiyor?	Date And Switch-1	2014
Yeah, uh....	Evet...	Date And Switch-1	2014
Matty is not answering my calls as of late.	Matty son zamanlarda, aramalarıma cevap vermiyor.	Date And Switch-1	2014
I mean, I get it.	Yani, anlıyorum.	Date And Switch-1	2014
It's not easy to come out of the closet and then stay there, you know?	Eşcinselliğini açıklayıp, arkasında durmak kolay değil.	Date And Switch-1	2014
When I came out, my best friend...	Ben de ilk açıkladığımda...	Date And Switch-1	2014
...he basically disowned me. And he was a water polo player.	...arkadaşım beni direk reddetti. Ve sutopu oyuncusuydu.	Date And Switch-1	2014
It's the faggiest sport there is. I mean, those guys, they wax their assholes.	Yani en ibnece spor budur. Bu herifler göt kıllarını falan ağdalıyor.	Date And Switch-1	2014
When I came out, my best friend stopped sharing sodas with me...	Arkadaşıma söylediğimde, içeceğini bile paylaşmaz oldu...	Date And Switch-1	2014
...stopped giving me rides to school, de friended me on Facebook...	...beni okula arabayla bırakmayı kesti... ve Facebook'tan bile sildi.	Date And Switch-1	2014
...and then moved to Germany.	...sonra da Almanya'ya taşındı.	Date And Switch-1	2014
The moving part was unrelated to me coming out. He claims.	En dokunaklı kısmı da, beni suçluyordu.	Date And Switch-1	2014
Yeah, I don't wanna be one of those guys. I've been just a huge jerk.	Evet, o adamlar gibi olmak istemiyorum. Sadece bir pislik gibi davrandım.	Date And Switch-1	2014
Have you talked to Matty? I tried to, he won't talk to me.	Mattyle hiç konuştun mu? Denedim ama benle konuşmadı.	Date And Switch-1	2014
Maybe you need to try a little harder. Find out where he's gonna be.	Belki de, biraz daha fazla denemen lazımdır. Nerde olduğunu bulmalısın.	Date And Switch-1	2014
You need to corner him and make him hear what you have to say.	Köşeye sıkıştırıp, söyleyeceklerini duyurmalısın.	Date And Switch-1	2014
Boom.	İşte.	Date And Switch-1	2014
So this is it.	İşte en önemli an.	Date And Switch-1	2014
This is it. Prom.	En önemli an. Balo.	Date And Switch-1	2014
Could you guys get a little closer together?	Biraz daha yaklaşabilir misiniz, beyler?	Date And Switch-1	2014
Closer. Really? Okay.	Biraz daha. Cidden? Tamam.	Date And Switch-1	2014
So far, so good.	Şimdilik fena değil.	Date And Switch-1	2014
Hey, Matty.	Selam, Matty.	Date And Switch-1	2014
Michael, did you bring a bearded dude to prom...	Michael, baloya sakallı bir herif mi getirmiş...	Date And Switch-1	2014
...or am I just, like, ripped out of my fucking mind right now?	...yoksa, sadece aklımı mı kaybettim, şu anda?	Date And Switch-1	2014
Both. Uh, this is Greg.	Her ikisi de. Ve bu, Greg.	Date And Switch-1	2014
Cheers, buddy.	Şerefe dostum.	Date And Switch-1	2014
You okay? No.	Kötü müsün? Hayır.	Date And Switch-1	2014
Nervous? Yes.	Heyecanlı? Evet.	Date And Switch-1	2014
I'm gonna shit myself. Not gonna shit yourself. You look good.	Altıma edeceğim. Yapmayacaksın. İyi görünüyorsun.	Date And Switch-1	2014
Go, come on. Go, go, go.	Git, hadi. Git, git, git.	Date And Switch-1	2014
Hey, Lars. Lars. I gotta do something important right now.	Hey, Lars. Lars. Önemli bir şey yapmam lazım şu anda.	Date And Switch-1	2014
It'll take five minutes. No can do, Mikey. We're destroying it.	5 dakika sürecek. Yapamazsın, Mikey. Şu anda parçalıyoruz.	Date And Switch-1	2014
This is our moment. I know. Please.	Bu bizim anımız. Biliyorum, lütfen.	Date And Switch-1	2014
Get the fuck off the stage. Yeah.	Sahneden kaybol. Evet.	Date And Switch-1	2014
Hey, potty mouth. You get off the stage or I'm cutting the power off.	Hey, ağzı bozuk. Sen sahneden kaybol, yoksa fişi çekeceğim.	Date And Switch-1	2014
Shit, it's the principal. Go.	Siktir, bu okul müdürü. Gidin.	Date And Switch-1	2014
Don't kill our momentum, bro.	Ahengimizi bozma, dostum.	Date And Switch-1	2014
Hey, everybody.	Merhaba, millet.	Date And Switch-1	2014
I, uh, I'm sorry to interrupt your prom.	Şey, konserinizi kestiğim için özür dilerim.	Date And Switch-1	2014
I just wanted to sing a song...	Sadece bir şarkı söylemek istedim...	Date And Switch-1	2014
...if you don't mind.	...bir mahsuru yoksa.	Date And Switch-1	2014
This song is about dealing with change...	Bu şarkı, başarılı olamadığım...	Date And Switch-1	2014
...which I am not very good at. Um....	...bir değişiklik hakkında. Ve...	Date And Switch-1	2014
I've done a lot of stupid things the last couple of months and, um....	Son birkaç ay, bir sürü aptalca şey yaptım ve...	Date And Switch-1	2014
Uh, yeah, I think I'm learning to be better at it.	Evet, bence daha iyi olmayı öğreniyorum.	Date And Switch-1	2014
So here we go.	Hadi başlayalım.	Date And Switch-1	2014
When I have wings I'll fly into the sun	Kanatlarım olduğunda, güneşe uçacağım.	Date And Switch-1	2014
Up in the sky I'll be the only one	Gökyüzünde, tek başıma olacağım.	Date And Switch-1	2014
Deep down I know I have to turn the page	Yeni bir sayfa açmalıyım biliyorum.	Date And Switch-1	2014
But I wonder	Ama acaba.	Date And Switch-1	2014
Gay!	Gey!	Date And Switch-1	2014
Were you talking about me or the song? You!	Bana mı diyorsun, yoksa şarkıya mı? Sana!	Date And Switch-1	2014
Okay, good, actually, uh...	Tamam, iyi, aslında...	Date And Switch-1	2014
...because that ties into something else I wanted to mention...	...hazır buraya çıkmışken, onunla ilgili de söylemek istediklerim vardı.	Date And Switch-1	2014
...while I'm up here, that even though I'm not gay...	Bir gey olduğumu düşünseniz de...	Date And Switch-1	2014
...I'm a straight man, I brought a guy to prom tonight.	...ben düz bir adamım, ve baloya bir adam getirdim.	Date And Switch-1	2014
Really cool guy.	Gerçekten iyi bir adam.	Date And Switch-1	2014
I did that...	Bunu yaptım çünkü...	Date And Switch-1	2014
...because it shouldn't matter who you bring to prom...	...baloya kimi getirdiğiniz, önemli olmamalı.	Date And Switch-1	2014
...and it shouldn't matter who you're attracted to in life...	Ve bu hayatta, kime ilgi duyduğunuz, önemli olmamalı...	Date And Switch-1	2014
...or who you fall in love with. Just bring whoever you want to prom.	...veya kime aşık olduğunuz. Sadece kimi istiyorsanız onu getirin baloya.	Date And Switch-1	2014
And as for the gay thing...	Ve eşcinsel olayına gelince...	Date And Switch-1	2014
...gay people are just people who have sex a little bit differently...	...eşcinsel insanlar, sadece biraz farklı şekilde sevişen insanlardır...	Date And Switch-1	2014
...and I'm sure that it still feels amazing.	...ve eminim ki, zevki de aynıdır.	Date And Switch-1	2014
So yeah, call me gay. I don't care. Doesn't bother me one bit.	Yani, evet. Gey deyin bana. Umrumda değil. Hiç canımı sıkmaz.	Date And Switch-1	2014
Okay, well, I got through to you, then, I guess.	Pekala, Öyleyse sana ulaşabildim, galiba.	Date And Switch-1	2014
So, uh, thank you guys for listening.	Pekala, dinlediğiniz için teşekkür ederim millet.	Date And Switch-1	2014
Enjoy your prom.	Balonuzun tadını çıkarın.	Date And Switch-1	2014
That took big King Kong sized donkey balls.	King Kong kadar büyük taşşağın vardı.	Date And Switch-1	2014
Thanks. Thank you. You got it.	Sağol dostum, sağol.	Date And Switch-1	2014
Hey, man. Are you sure you're not gay? Yeah, pretty sure.	Hey, adamım. Gey olmadığına emin misin? Evet, tamamen eminim.	Date And Switch-1	2014
Because a lot of people are gonna think you're gay after tonight.	Çünkü bu geceden sonra, bir çok insan öyle düşünecek.	Date And Switch-1	2014
I know. It's okay.	Biliyorum. Sorun yok.	Date And Switch-1	2014
Oh, man. I let her out of my sight for one second.	Ah, adamım. Bir dakikalığına yanımdan ayırmıştım.	Date And Switch-1	2014
Check it out. Here comes Ava. She's gonna be so pissed.	Şuna bak. Ava geliyor. Çok sinirlenecek.	Date And Switch-1	2014
Okay, that girl is a freak. I need some air.	Tamam, o kız kafayı yemiş. Biraz hava almam lazım.	Date And Switch-1	2014
I liked what you said up there.	Orda söylediğin çok hoşuma gitti.	Date And Switch-1	2014
Um, it's not enough. It doesn't make up for everything.	Şey, yeterli değildi. Her şeyi düzeltmeyecektir.	Date And Switch-1	2014
It's a start.	Bir başlangıç.	Date And Switch-1	2014
I know I was, like, super weird in there earlier.	Biliyorum, içerde çok tuhaf davrandım.	Date And Switch-1	2014
But, uh, I'm really glad to see you here.	Ama, seni burada gördüğüme gerçekten sevindim.	Date And Switch-1	2014
It's good to see you too.	Seni görmek de güzel...	Date And Switch-1	2014
Even if it is at a prom, because they are terrible.	...bir baloda olmamıza rağmen. Çünkü cidden berbatlar.	Date And Switch-1	2014
Heh. A prom is like one gigantic wedding...	Lise baloları, 500 aptal ergenin arasında...	Date And Switch-1	2014
...between 500 idiotic teenagers.	...yapılan büyük bir düğün gibidir.	Date And Switch-1	2014
Yeah, it's bad.	Evet, berbat.	Date And Switch-1	2014
The first day when we were talking about Matty coming out?	Söylediğin o üzerinde "Sen bir geysin ve muhteşemsin"...	Date And Switch-1	2014
I should've gotten him that cake that said, "You're gay."	...yazan pastayı, gerçekten ona vermeliydim.	Date And Switch-1	2014
It would have been better than all the stupid stuff I did.	Yaptığım tüm bu aptalca olayları önleyebilirdi.	Date And Switch-1	2014
There's still time, you know. There's a bakery around the corner...	Biliyorsun, hala zamanın var. Şu köşede bir "Eşcinsel affedilme"...	Date And Switch-1	2014
Just kidding. Heh.	Şaka yapıyorum.	Date And Switch-1	2014
I know you're fucking with me this time.	Bu kez dalga geçtiğini anladım.	Date And Switch-1	2014
Always fucking with me. I'm sorry that I stopped calling you.	Her zaman dalga geçiyorsun. Seni aramayı kestiğim için özür dilerim.	Date And Switch-1	2014
I'm really sorry for freaking out on you. Don't be sorry.	Seni kızdırdığım için özür dilerim. Üzülmene gerek yok.	Date And Switch-1	2014
And if there's anything that I can do to help you, you let me know.	Eğer senin için yapabileceğim bir şey olursa, bana söyle.	Date And Switch-1	2014
You're doing it right now.	Şu anda yapıyorsun zaten.	Date And Switch-1	2014
Think we could ever hang out again? Yeah, I'd like that.	Sence tekrar takılabilir miyiz? Evet, çok isterim.	Date And Switch-1	2014
Actually, I have to go do one more thing tonight.	Aslında, bir şey daha yapmam lazım bu gece.	Date And Switch-1	2014
Something I need to do before this gets wrapped up.	Bitmeden önce yetişmem gereken bir şey var.	Date And Switch-1	2014