Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14183

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Two mojitos, please.	2 majito, lütfen.	Date And Switch-1	2014
Can we hit that? It's not what you think it is.	Biz de kullanabilir miyiz? Bu düşündüğünüz şey değil.	Date And Switch-1	2014
That isn't some of that dank Kush? No, it's salvia.	Islak Kush değil mi o? Hayır, bu Salvia	Date And Switch-1	2014
It gives you the best dream of your life for 15 minutes, and then it's over.	15 dakikalığına hayatınızın en iyi anlarını yaşarsınız ve sonra biter.	Date And Switch-1	2014
Is it safe? Well, it's legal.	Güvenli mi? Bu yasal.	Date And Switch-1	2014
Whoa, you guys got to be in your underwear to be in the foam room.	Hop, sabun odasına girmek için çıplak olmanız gerek.	Date And Switch-1	2014
No shirt, no shoes, no pants. That's our policy.	Tişört, ayakkabı, pantolon, yasak. Kuralımız bu.	Date And Switch-1	2014
Shirt? I'm not even wearing a face.	Tişört mü? Yüz bile takmıyorum ben.	Date And Switch-1	2014
Above and beyond, gentlemen.	Bu kadarı da yeterli, beyler.	Date And Switch-1	2014
It's a waterfall! This is the best waterfall I've ever seen!	Şelale gibi! Bulunduğum en iyi şelale!	Date And Switch-1	2014
Yeah! You guys are such good dancers.	Evet! Çocuklar ne iyi dans ediyorsunuz.	Date And Switch-1	2014
Music is shooting out of his body.	Müzik insanın içine işliyor.	Date And Switch-1	2014
It's magical.	Büyü gibi.	Date And Switch-1	2014
What if there was no clocks ever? What would you do?	Eğer zamanı durdurabilseydik. Ne yapardın?	Date And Switch-1	2014
What would you do? If there was no clocks, no time.	Ne yapardın? Hiç saat olmasaydı?	Date And Switch-1	2014
Build a clock. Uh huh.	Bir saat icat ederdim. Hee?	Date And Switch-1	2014
Jared! Jared!	Jared! Jared!	Date And Switch-1	2014
Okay. Somebody's not wearing panties tonight.	Tamam. Birileri bu gece külot giymiyor.	Date And Switch-1	2014
This is the best night of my life!	Hayatımın en iyi gecesi!	Date And Switch-1	2014
It was fun. It was fun, right?	Eğlenceliydi. Değil mi?	Date And Switch-1	2014
Not too bad. Not bad at all.	Kötü değildi. Hiç de kötü değildi.	Date And Switch-1	2014
Just hanging out in there, just doing stuff.	Sadece orada takılmak, bir şeyler yapmak.	Date And Switch-1	2014
Not different from what we usually do. What are you talking about?	Her zaman yaptığımızdan farklı değil. Neden bahsediyorsun?	Date And Switch-1	2014
We were dancing naked with a bunch of dudes in a room full of foam.	Bir sabun odasında, bir kaç tane herifle çıplak dans ettik.	Date And Switch-1	2014
Like that one time when I made us take tango lessons...	Tango dersi aldığımız zamanki gibi...	Date And Switch-1	2014
...because it'd help us meet girls. It's not. This is different.	...o zaman da kız bulmak için yazılmıştık. Bu öyle değil. Bu farklı.	Date And Switch-1	2014
Different than anything we've ever done in our lives, ever.	Yaptığımız her şeyden farklıydı bu.	Date And Switch-1	2014
Well, at least, you know, we're still doing it together.	En azından, beraber yapıyoruz.	Date And Switch-1	2014
Yeah, but, dude, is this my future? A bunch of trips to Club Monsoon?	Evet, ama bu mu benim geleceğim? Club Monsoon'da sürtmeler?	Date And Switch-1	2014
Is that so bad? They had, like, cool furniture and lights and stuff.	Çok mu kötü? Havalı eşyalar ve ışıklar falan vardı.	Date And Switch-1	2014
It was like Europe in there. Not all of Europe is gay.	Avrupa sanki ordaymış gibiydi. Tüm Avrupa gey değil.	Date And Switch-1	2014
Whatever. Dude, the important thing is we're still friends.	Neyse işte. Önemli olan hala arkadaş olmamız.	Date And Switch-1	2014
We've got the brownie, all that stuff.	Hem pastamız ve otlarımız var hala.	Date And Switch-1	2014
Everything is better with lasers and smoke machines.	Işık ve sigara makineleri ile her şey daha güzel.	Date And Switch-1	2014
You love lasers and smoke. That was a paradise for you.	Işıkları ve sigarayı seviyorsun. Senin için bir cennetti orası yani.	Date And Switch-1	2014
Am I wrong? I know you. I know you better than anyone.	Yanlış mıyım? Herkesten iyi olduğunu biliyorum.	Date And Switch-1	2014
Dude, it was amazing. It was like Europe.	Dostum bu harikaydı. Avrupa gibiydi.	Date And Switch-1	2014
It was also in the future, and also, it's a horror movie.	Sanki gelecekten bir korku filmi gibiydi.	Date And Switch-1	2014
What are you doing? I got locked out of my house.	Ne yapıyorsun? Evin anahtarlarını unutmuşum.	Date And Switch-1	2014
She was just texting on her phone throughout the entire movie.	Bütün film boyunca telefonuyla mesaj yazıyordu.	Date And Switch-1	2014
And I was so mad I was just throwing popcorn in her face without realizing it.	Çok kızmıştım ve farkında varmadan suratına patlamış mısır fırlattım.	Date And Switch-1	2014
You haven't been listening to anything I'm saying, have you?	Söylediklerimin hiçbirini dinlemiyorsun değil mi?	Date And Switch-1	2014
No, yeah, I am. Wait a minute. Are you high?	Hayır, dinliyorum. Bir dakika. Kafan mı iyi?	Date And Switch-1	2014
No. You totally are.	Hayır. Cidden öylesin.	Date And Switch-1	2014
I can tell. You're never this quiet for this long.	Söyleyebilirim ki, hiç bu kadar sessiz davranmamıştın.	Date And Switch-1	2014
Yeah. I smoked salvia tonight.	Evet. Salvia içitim.	Date And Switch-1	2014
Holy shit. Was it awesome?	Vay be. Harika mıydı?	Date And Switch-1	2014
No. You seem kind of traumatized.	Hayır. Biraz travmatize görünüyorsun.	Date And Switch-1	2014
It's okay. You don't have to tell me about it right now.	Sorun yok. Şimdi söylemek zorunda değilsin.	Date And Switch-1	2014
You can tell me about it whenever you want, really.	Ne zaman istersen söyle, cidden.	Date And Switch-1	2014
You can talk to me about anything, whenever you want.	Ne anlatmak istiyorsan anlatabilirsin bana.	Date And Switch-1	2014
You're patting me on the head like a dog. I am doing that. Heh, I'm sorry.	Beni bir köpek gibi okşuyorsun. Evet, öyle yapıyorum. Affedersin.	Date And Switch-1	2014
You are drunk.	Sen sarhoşsun.	Date And Switch-1	2014
Heh, yeah. I knew it.	Öyleyim. Biliyordum.	Date And Switch-1	2014
You're all chatty and shit. I killed a bunch of my dad's bourbon.	Çok saçma konuşuyorsun. Babamın bir kaç viskisini devirdim.	Date And Switch-1	2014
Nice. And then you came over.	Güzel. Şimdi buradasın.	Date And Switch-1	2014
And now we're here, with cheese and bread.	Peynir ve ekmekle buradayız.	Date And Switch-1	2014
You, me, cheese, bread, here.	Sen, ben, peynir, ekmek, burası.	Date And Switch-1	2014
Life sucks.	Hayat berbat.	Date And Switch-1	2014
Yeah, life sucks.	Evet, hayat berbat.	Date And Switch-1	2014
But I guess sometimes it doesn't.	Hep öyle olmuyor ama.	Date And Switch-1	2014
I don't know. What are you doing?	Bilmiyorum. Ne yapıyorsun?	Date And Switch-1	2014
What are you doing? Oh, hey.	Nasılsın? Merhaba.	Date And Switch-1	2014
Uh....	Uh....	Date And Switch-1	2014
I should go, heh. Yeah, heh, you should.	Gitmeliyim. Evet, gitsen iyi olur.	Date And Switch-1	2014
My clothes are over there.	Elbiselerim orada.	Date And Switch-1	2014
So can you turn around?	Yani arkanı dönebilir misin?	Date And Switch-1	2014
Should we talk about what happened last night?	Gece ne olduğu hakkında konuşabilir miyiz?	Date And Switch-1	2014
We were fucked up.	Seviştik.	Date And Switch-1	2014
We are, in general, fucked up.	Genel anlamda seviştik.	Date And Switch-1	2014
If it had to be with a girl, I'm glad it was with you.	Eğer bir kızla olmak zorundaysa, senle olduğu için mutluyum.	Date And Switch-1	2014
Thank you?	Teşekkür mü edeyim?	Date And Switch-1	2014
Reading? I love books. Books are like word movies.	Kitap mı okuyorsun? Kitaplara bayılırım. Kitaplar, film gibilerdir.	Date And Switch-1	2014
What do you want, Michael? Nothing, just two friends hanging out.	Ne istiyorsun, Michael? Hiçbir şey, sadece arkadaşça takılmak.	Date And Switch-1	2014
Talking, swapping stories. You just spit on me.	Konuşmak, hikaye anlatmak. Az önce üstüme tükürdün.	Date And Switch-1	2014
Did I? Sorry, that happens when I start talking too fast.	Tükürdüm mü? Affedersin, çok hızlı konuşunca oluyor.	Date And Switch-1	2014
I think some of it got in my mouth.	Galiba birazı dudağıma geldi.	Date And Switch-1	2014
Do you wanna go to prom with me? What? No.	Baloya benle gelmek ister misin? Ne? Hayır.	Date And Switch-1	2014
Okay. I know I dumped you and that was probably painful...	Tamam. Sana kötü davrandım ve muhtemelen kırıldın...	Date And Switch-1	2014
...but I realized that was a mistake and I think we can get past that.	...ama bir hata olduğunun farkına vardım, ve bence eskiye dönebiliriz.	Date And Switch-1	2014
I'm going with Anthony. Really?	Anthony ile çıkıyorum. Gerçekten mi?	Date And Switch-1	2014
Or Lucas or Damien. You know, there's a lot of balls in the air right now, so....	Veya Lucas veya Damien. Bilirsin, havada bir sürü taşak var, yani...	Date And Switch-1	2014
There are? What happened? I'm dating around.	Var mı? Yani ne oldu? Kapım açık.	Date And Switch-1	2014
Dating around? You don't... You don't date around...	Kapın açık mı? Olamaz... Sen böyle biri değilsin...	Date And Switch-1	2014
That's not... You were... You know, you were...	İmkanı yok... yapamazsın....	Date And Switch-1	2014
We didn't even get past third base. We never got past second.	Daha üçüncü bir şans bile vermedin. İkinci bir şans bile vermedim.	Date And Switch-1	2014
It's an imprecise metaphorical system. It's open to interpretation.	Bu mecazı bir olay. Yoruma açık...	Date And Switch-1	2014
You just spit on me again. Sorry.	Tekrar yüzüme tükürdün. Üzgünüm.	Date And Switch-1	2014
I have to go. I'm late for color guard. You can't guard colors.	Gitmek zorundayım. Bayrak muhafızlığı için geç kaldım. Onu yapamazsın.	Date And Switch-1	2014
It's a stupid name.	İsmi de aptalca.	Date And Switch-1	2014
It should be called flag spinning.	Bayrak sallama denmeliydi.	Date And Switch-1	2014
Hey, welcome to Catch a Burger. Those are sweet cargo shorts.	Hey, Catch Burger'e hoş geldiniz. Güzel kargo şortları.	Date And Switch-1	2014
Thanks. May I take your order? I'm Pete.	Sağol. Ben, Pete. Siparişiniz nedir?	Date And Switch-1	2014
Yes, I would like a Bacon Symphony and a large order of fries.	Evet, 1 tane Pastırma ve büyük boy patates kızartması.	Date And Switch-1	2014
Okay, 5.66. Here you go.	Tamam, 5.66. İşte.	Date And Switch-1	2014
And can I give your change to the Catch a Burger Courageous Kids Program?	Ve para üstünü Cesur Çocuklar derneğine bağışlayabilir miyim?	Date And Switch-1	2014
No, thank you. I'll just take the change. I guess you can't afford the 34 cents.	Hayır, sağolun. Sadece para üstünü alayım. 34 cent ile hayatın değişmez sanırım.	Date And Switch-1	2014
Or you wanted to put it to better use than Courageous Kids.	Veya Cesur Çocuk kampanyasına bağışlayarak bir şeyler değiştirebilirsin.	Date And Switch-1	2014
I mean....	Yani...	Date And Switch-1	2014
Yeah, you know what? I'll give my money to the kids' program. Sure.	Tamam, paramı çocuklar için bağışlıyorum.	Date And Switch-1	2014