Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think you're strong, don't you? I know I am.	Güçlü olduğunu sanıyorsun, değil mi? Öyle olduğumu biliyorum	Glue-1	2014
Ever attended an autopsy before?	Daha önce bir otopsiye katıldın mı?	Glue-1	2014
What? I need an exhibits officer for Caleb's autopsy.	Ne? Caleb'in otopsisini izleyecek bir memura ihtiyacım var.	Glue-1	2014
Someone to take possession of the pathology samples	Patoloji numunelerini kontrol edecek ve onları kayıt altına alacak biri.	Glue-1	2014
blood, urine, stomach lining that sort of thing and record them.	Kan, idrar, mide zarı, o tarz şeyler.	Glue-1	2014
Think you've got the strength for that?	Bunu yapacak gücün olduğunu düşünüyor musun?	Glue-1	2014
Well, don't blame you.	Seni suçlamıyorum.	Glue-1	2014
That's my point.	Benim demek istediğim bu.	Glue-1	2014
It can be a strength knowing people. It can also be a weakness.	İnsanları tanıma gücü yararına olabilir, aynı zamanda zayıflık da.	Glue-1	2014
Sir, wait.	Efendim, bekleyin.	Glue-1	2014
Wow! So many buttons.	Bir sürü tuş var.	Glue-1	2014
What does this button do?	Bu tuş ne yapıyor?	Glue-1	2014
Oh! That's exciting.	Bu heyecan verici.	Glue-1	2014
That's a little less exciting.	Bu daha az heyecanlı.	Glue-1	2014
Tina! Stunt. Tina!	Tina! Tina!	Glue-1	2014
11/06, 21:10.	11/06, 21.10.	Glue-1	2014
Postmortem report on Caleb Bray.	Caleb Bray'in otopsi raporu.	Glue-1	2014
OK, let's get him cleaned up and opened up.	Tamam, hadi onu temizleyip açalım.	Glue-1	2014
Are you all right up there?	Sen iyi misin?	Glue-1	2014
Maybe you should get down, yeah? Cos I'm barely reaching the pedals.	Belki aşağı insen daha iyi olacak? Çünkü pedallara zor ulaşıyorum.	Glue-1	2014
Tina, can you get down, please? You're starting to freak me out.	Tina, iner misin lütfen? Beni korkutmaya başlıyorsun.	Glue-1	2014
OK. Come on. Sh.	Tamam. Hadi.	Glue-1	2014
It's going to be all right. Sh.	Sorun yok.	Glue-1	2014
Tina, let's pull over now and pretend this never happened.	Tina, kenara çekelim ve bu hiç yaşanmamış gibi davranalım.	Glue-1	2014
I'm calling Annie, we're going to pull over, and she's going	Annie'yi arıyorum, kenara çekeceğiz...	Glue-1	2014
to take us home.	...ve o bizi alıp eve götürecek.	Glue-1	2014
Tina, listen to me, you've got to slow down!	Tina, beni dinle. Yavaşlamalısın.	Glue-1	2014
I'm going to go in now, open up his chest.	İçeri bakacağım şimdi, göğsünü açalım.	Glue-1	2014
Tina, what the fuck are you doing?!	Tina, ne yapıyorsun?	Glue-1	2014
Slow this car down!	Yavaşlat şu arabayı!	Glue-1	2014
Tina, for fuck's sake!	Tina, lanet olsun!	Glue-1	2014
It's all right, mate. It's all right, mate.	Sorun yok dostum. Sorun yok dostum.	Glue-1	2014
Sh. Quiet now, quiet.	Sessiz ol, sessiz.	Glue-1	2014
Next question.	Diğer soru.	Glue-1	2014
Are you nuts?	Manyak mısın?	Glue-1	2014
I saw...	Onu gördüm...	Glue-1	2014
Well, the difficult thing is differentiating	İşin zor kısmı traktörün verdiği hasarı...	Glue-1	2014
between the damage done by the tractor and the death itself.	...ve ölüm hasarını ayırabilme kısmında.	Glue-1	2014
But, judging from the muscle rigour and hypostasis, I would	Ama kas durumuna ve hipostazi durumuna bakacak olursak...	Glue-1	2014
estimate the time of death as being between 15 and 18 hours ago.	...ölüm zamanını 15 ve 18 saat öncesi olarak tahmin edebiliriz.	Glue-1	2014
So, three and six this morning? Yeah.	Yani sabah 3 veya 6 arası? Evet.	Glue-1	2014
Cause of death, asphyxiation.	Ölüm sebebi nefes alamama.	Glue-1	2014
He was drowned in the mud.	Çamurda boğulmuş.	Glue-1	2014
I've not had that before.	Daha önce böylesini görmedim.	Glue-1	2014
'His stomach and lungs had muddy water in them.	Midesi ve akciğerlerinde çamurlu su vardı.	Glue-1	2014
'There were scratches and abrasions on his forehead	Alnında çizikler ve aşınmalar vardı...	Glue-1	2014
'and a circular bruise in the middle of his back.'	...ve sırtının ortasında da daire şeklinde bir çürük.	Glue-1	2014
So, it's definitely a murder?	Öyleyse, kesinlikle cinayet?	Glue-1	2014
Well, there was a struggle. He was overpowered,	Zorlanma mevcut. Etkisiz hale getirilmiş...	Glue-1	2014
and the assailant held him down into the mud,	...saldırgan sırtına dizlerini dayamış...	Glue-1	2014
kneeling on his back, until he stopped breathing.	ve nefesi kesilene kadar onu boğmuş.	Glue-1	2014
And do you think...	Sence...	Glue-1	2014
Is it likely it was someone he knew?	Tanıdığı biri olma ihtimali var mı?	Glue-1	2014
Good burner.	İyi ateş.	Glue-1	2014
So, it's goodbye, I guess?	Bu bir veda sanırım?	Glue-1	2014
He was a good guy.	İyi biriydi.	Glue-1	2014
I'm not sure 'good' is the word I'd use to describe him.	Onu tarif etmek için iyi kelimesini kullanacağımdan emin değilim.	Glue-1	2014
He was ours.	O bizimdi.	Glue-1	2014
Someone hurt him.	Biri onu incitti.	Glue-1	2014
What are you saying, Tintin?	Ne diyorsun, Tintin?	Glue-1	2014
Our world just got fucked and we've no idea what happened.	Dünyamız sikildi ve bizim ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.	Glue-1	2014
And what? What do we do?	Ne? Ne yapacağız?	Glue-1	2014
Everything's going to change.	Her şey değişecek.	Glue-1	2014
Nothing needs to change.	Hiçbir şeyin değişmesi gerekmiyor.	Glue-1	2014
Cal's dead. And I found him.	Cal öldü. Onu ben buldum.	Glue-2	2014
He's a 14 year old boy. I know how old my brother was.	O 14 yaşında bir çocuk. Kardeşimin yaşını biliyordum.	Glue-2	2014
Romany traveller. History of absconding from school and expelled.	Roman göçmen. Okuldan atılma ve uzaklaştırılma geçmişi var.	Glue-2	2014
But the truth is, you choose your family,	Ama gerçek şu ki, aileni seçersin...	Glue-2	2014
particularly around here.	...özellikle buralarda.	Glue-2	2014
I'd rather he didn't know Cal was... Fine. We don't mention the drugs.	Cal'in şey kullandığından bahsetmek... Peki. Uyuşturuculardan bahsetmeyiz.	Glue-2	2014
Eli lied. He's hiding something.	Eli yalan söyledi. Bir şeyler saklıyor.	Glue-2	2014
I will find out for you, sir, if you let me on your team.	Bu işi çözeceğim efendim, eğer beni ekibinize alırsanız.	Glue-2	2014
He was ours, and someone hurt him. 1	O bizimdi ve birisi onu incitti. 1	Glue-2	2014
I'm going to find out who did this to me. To us.	Bana bunu kimin yaptığını bulacağım. Bize.	Glue-2	2014
I can't help being worried about her, Mum.	Onun hakkında endişelenmeden duramıyorum anne.	Glue-2	2014
She was coughing through the night.	Gece boyunca öksürüyordu.	Glue-2	2014
I can hear it's getting worse. She's barely seen you.	Daha da kötüye gittiğini görüyorum. Seni zar zor görüyor.	Glue-2	2014
I know that, Mum, but the case...	Anne, biliyorum ama dava...	Glue-2	2014
Oh, yeah, the case. The case.	Evet, dava.	Glue-2	2014
A Romany murder...	Bir Roman öldürüldü...	Glue-2	2014
So Caleb's death was the best thing that ever happened to you, was it?	Caleb'in ölümü senin başına gelmiş en iyi şeydi o zaman, öyle mi?	Glue-2	2014
No. I'll watch her today, but she's your child.	No. Ona bugün bakacağım ama o senin çocuğun.	Glue-2	2014
I'm not sure you're up to this.	Buna hazır olup olmadığından emin değilim.	Glue-2	2014
"I'm not sure you're up to this."	"Buna hazır olup olmadığından emin değilim."	Glue-2	2014
You've got a visitor.	Ziyaretçin var.	Glue-2	2014
I've intruded.	Çat kapı girdim.	Glue-2	2014
I found this bag. I think it's yours.	Bu çantayı buldum. Sanırım sana ait.	Glue-2	2014
I wanted to return it.	Sana getireyim dedim.	Glue-2	2014
That's kind. Isn't that kind, Ruth?	Ne kadar hoş. Hoş, değil mi Ruth?	Glue-2	2014
I've got to get ready. Baby sick. Sorry.	Hazırlanmalıyım. Bebek hasta, üzgünüm.	Glue-2	2014
OK, so we'll take it nice and slow.	Pekâlâ, sakince ve yavaşça gideceğiz.	Glue-2	2014
Let's start with what you were doing that night.	O gece ne yaptığınla başlayalım.	Glue-2	2014
Um... it was Rob who started it.	Rob başlatmıştı.	Glue-2	2014
The idea was you just run as fast as you can	Amaç tahıl ambarına varana kadar...	Glue-2	2014
until you arrive at the... at the grain silo.	...olabildiğince hızlı koşmaktı.	Glue-2	2014
We... you climb up...	Yukarıya çıkıyorsun...	Glue-2	2014
and, um... jump... and...	...ve atlıyorsun...	Glue-2	2014
You jump in and you sink through the grain.	Aşağıya atlıyorsun ve tahılların içine batıyorsun.	Glue-2	2014
But then you get lifted out and the feeling's like...	Daha sonra yukarıya doğru yükseliyorsun, o his ise...	Glue-2	2014
It feels like you're being saved... or born or something.	...o his ise kurtarılmış ya da yeniden doğmuşsun gibi hissettiriyor.	Glue-2	2014