Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22278

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks, Petula.	Sağ ol Petula.	Girls-1	2012
Yeah, I shoulda said something.	Keşke önceden bir şey deseydim.	Girls-1	2012
We were very happy about your marriage. Really.	Evlenmene çok sevindik. Cidden.	Girls-1	2012
And then s sad...	Sonra da üzüldük...	Girls-1	2012
about your marriage.	...evliliğin için.	Girls-1	2012
Thanks. Um, this is Hannah.	Sağ ol. Hannah bu.	Girls-1	2012
Of course you're here, too.	Geldin demek.	Girls-1	2012
Thank you.	Teşekkürler. Ne demek istedin?	Girls-1	2012
Well, I was so nervous about seeing Jessa	Jessa'yla görüşmek konusu beni strese sokuyordu...	Girls-1	2012
because I know she hates me	...çünkü benden nefret ettiğinin farkındayım ve...	Girls-1	2012
and she hasn't seen her dad in for so long	...babasıyla da uzun zamandır görüşmediler, ben de dua ettim.	Girls-1	2012
And here	Ve işte...	Girls-1	2012
I manifested the solution you.	Çözümü ürettim. Seni.	Girls-1	2012
You're the cushion.	Yastığımız sensin.	Girls-1	2012
I'm the cushion.	Yastığım.	Girls-1	2012
You're the cushion.	Yastıksın.	Girls-1	2012
Are you sure that I'm the cushion?	Yastık olduğumdan emin miyiz?	Girls-1	2012
Yes. You're the cushion.	Evet, yastıksın.	Girls-1	2012
Well, you know,	Daha önce hiç yapmadım, ama yapmak isterim cidden.	Girls-1	2012
You are the cushion.	Yastık sensin.	Girls-1	2012
This fucking lawn.	Koduğumun bahçesi.	Girls-1	2012
It uses, like, 800 gallons of water.	Dünya su gidiyor buraya.	Girls-1	2012
Why haven't you just let it get brown and die?	Kuruyup ölmesine izin versene o zaman.	Girls-1	2012
You know I want to, don't you?	Bunu istediğimi biliyorsun.	Girls-1	2012
But she won't fucking let me.	Ama bana izin vermiyor bir türlü.	Girls-1	2012
It's a living thing. It grows, it lives.	Canlı bir varlıkmış falan. Büyüyormuş da yaşıyormuş da.	Girls-1	2012
Fucking	Amını yolunu...	Girls-1	2012
I know other things that are living and growing.	Başka büyüyüp yaşayan şeyler de var.	Girls-1	2012
They don't get treated as well as this fucking lawn.	Bu bahçenin gördüğü muameleyi görmüyorlar ama.	Girls-1	2012
He was just feeling really helpless,	Çaresiz durumdaydı.	Girls-1	2012
and I said, "Frank, get it together.	Ben de "Kendini toparla Frank" dedim.	Girls-1	2012
This is just a video game that needs to be conquered.	"Hayat kazanılması gereken bir video oyunundan ibaret."	Girls-1	2012
This is all one big simulation."	"Bunların hepsi simülasyon."	Girls-1	2012
We all just need to grow a pair and get to the next level.	"Cesaretini toplayıp, bir sonraki seviyeye geçmeye uğraşacaksın."	Girls-1	2012
You know what I mean?	Hayır, en kötüsü Facebook. Anladın değil mi?	Girls-1	2012
If you're not with me, you're against me.	Bana katılmıyorsan, bana karşısındır.	Girls-1	2012
And I'm gonna take you down bam bam bam.	O zaman sonun olurum işte. Bam bam bam.	Girls-1	2012
What a totally beautiful metaphor.	Güzel bir metafor kullanımı oldu.	Girls-1	2012
Oh, it's not a metaphor.	Ne metaforu?	Girls-1	2012
Do you have any scientific evidence	Hayatın video oyunu olduğuna dair bilimsel bir kanıtın var mı?	Girls-1	2012
'Cause I just	Çünkü...	Girls-1	2012
I've never thought about it.	Daha önce aklımdan geçmemişti bu.	Girls-1	2012
It actually sounds kind of real and stressful.	Önemli ve stresli bir mevzu gibi geldi.	Girls-1	2012
Of course not. Because scientists lie.	Kanıt yok tabii ki de. Bilim adamları yalancıdır.	Girls-1	2012
And then he said, "Let's call this."	"Bitirelim" dedi sonra.	Girls-1	2012
You know, "Let's dead this."	"Sona erdirelim artık." Böyle dedi.	Girls-1	2012
But he didn't want to work on it, you know?	Düzeltmeye çabalamak istemedi.	Girls-1	2012
He didn't	Sanki...	Girls-1	2012
it was like he didn't even remember	Yemin verdiğimiz aklına bile gelmedi sanki.	Girls-1	2012
You know?	Anladın mı?	Girls-1	2012
Well, maybe on some level you wanted it.	Belki içten içe senin de istediğin buydu.	Girls-1	2012
Because you know we're not like other people.	Biz diğer insanlara benzemiyoruz çünkü.	Girls-1	2012
No. We're not, are we?	Doğru, benzemiyoruz değil mi?	Girls-1	2012
Frank, come meet Hannah.	Gel Hannah'la tanış.	Girls-1	2012
This is my baby.	Benim yavrum bu.	Girls-1	2012
Nice to meet you. I'm Hannah.	Memnun oldum. Hannah ben.	Girls-1	2012
I really like the way you fold down your turtleneck.	Kazağının yakasını aşağı katlaman güzel olmuş. Dikkat et, köpek var orada.	Girls-1	2012
This was a total accident that happened.	Hatayla olmuş aslında.	Girls-1	2012
This towel is so small and thin.	Bu havlu acayip küçük ya.	Girls-1	2012
It's like it's for a Borrower.	Bebekler için sanki.	Girls-1	2012
I can't take a shower with this.	Bununla duş alınmaz.	Girls-1	2012
I think it's really dirty, too.	Kirli de ayrıca.	Girls-1	2012
Oh, God!	Yok artık!	Girls-1	2012
Look at this hairball.	Şu kıl yumağına baksana.	Girls-1	2012
That thing's crazy.	O ne öyle ya?	Girls-1	2012
Oh, my God. This place is filthy.	Tanrım. Bok götürüyor burayı.	Girls-1	2012
I mean, my dad never cleans	Babamın temizlik adeti yoktur...	Girls-1	2012
and he won't get a housekeeper because,	...ve insanların işini öğrenmemesini istediği için...	Girls-1	2012
I don't know, he doesn't want people knowing his business.	...temizlikçi tutmayı da reddeder.	Girls-1	2012
What do you think of Frank?	Frank hakkında ne düşünüyorsun?	Girls-1	2012
I guess I can just never tell if guys	Erkeklerin ezik bir biçimde çekici mi yoksa sadece ezik mi olduğunu anlayamıyorum.	Girls-1	2012
Hannah, he had camel toe.	Hannah, donundan aleti belli oluyor herifin.	Girls-1	2012
Yeah, you're probably right.	Haklısın sanırım.	Girls-1	2012
Your dad seems really happy with Petula.	Baban Petula'yla mutlu görünüyor.	Girls-1	2012
How did you say they met again?	Nasıl tanışmışlardı?	Girls-1	2012
She was the masseuse at the last rehab he was at.	Girdiği son rehabilitasyon merkezinde masör olarak çalışıyordu.	Girls-1	2012
And then he decided rehab was a crock of shit	Sonra rehabilitasyonun saçmalık olduğuna kanaat getirdi ve...	Girls-1	2012
and they ran off together.	...birlikte kaçıp gittiler.	Girls-1	2012
What's that?	O kadar oldu mu ya? Elindeki ne? Penthouse'un 1979 sayısı.	Girls-1	2012
You think that's Frank's?	Frank'in mi dersin? Frank'e fazla iyi kaçar bu.	Girls-1	2012
Look at that bush. Oh, my God.	Şu çalılığa bak. Tanrım.	Girls-1	2012
You would, like, fully get lost in that bush.	İçinde kaybolursun onun.	Girls-1	2012
It's like a walkabout situation.	Önünü göremezsin orada.	Girls-1	2012
It's horrifying. I know.	Korkunç. Aynen.	Girls-1	2012
They're crazy vaginas. They are not crazy.	Çılgın vajinalar. Çılgın falan değiller.	Girls-1	2012
They're the way they're meant to be.	Doğal halleri işte.	Girls-1	2012
I don't even think I could grow a bush like that.	Benden öyle bir çalılık çıkacağını sanmıyorum.	Girls-1	2012
These women should be really proud because, in a way,	Bu kadınlar kendileriyle gurur duymalılar...	Girls-1	2012
it's the most noble thing you can do	...yapılabilecek en asil işi yapıyorlar.	Girls-1	2012
is to help a boy find his sexuality.	Çocukların cinselliği keşfetmesini sağlıyorlar.	Girls-1	2012
Help a boy become a man, you know?	Erkek olmasına yardımcı oluyorlar.	Girls-1	2012
Probably the most noble.	Doğru dedin gibi.	Girls-1	2012
You know, aside from being, like, a doctor or a firefighter	Doktorluk ya da itfaiyecilik hariç gibi...	Girls-1	2012
Who says she's not a doctor?	Doktor olmadığını nereden çıkardın?	Girls-1	2012
Look, I really don't remember the incident	Anlattığın olay aklıma gelmedi ama...	Girls-1	2012
You told me I was being rude	Bana kabalık ettiğimi söylemiştin ve...	Girls-1	2012
and then you sent me to sit on a stool in the corner.	...ve ceza için beni köşedeki tabureye oturtturmuştun.	Girls-1	2012
And then you threw a bit of chewed steak at me.	Sonra da üstüme çiğnenmiş biftek atmıştın.	Girls-1	2012
Well, I don't remember everything about the old days,	Eski günleri hatırladığım pek söylenemez ama...	Girls-1	2012
but if you say I did it, then I suppose I did it.	...öyle diyorsan yapmışımdır herhalde.	Girls-1	2012