Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22282

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're about to make me cry and I don't even know you.	Beni ağlatacaksın ama seni tanımıyorum bile.	Girls-1	2012
This is my boyfriend Ray.	Erkek arkadaşım Ray. Bak sen.	Girls-1	2012
Now I know where you've been all summer.	Demek bu yüzden tüm yaz ortalarda görünmedin.	Girls-1	2012
Um, I mean, like, what do you mean?	Ne demek istedin?	Girls-1	2012
I've I'm, like, right here.	Buradaydım ki.	Girls-1	2012
You know, I haven't I've been here.	Hep buralardaydım.	Girls-1	2012
Well, I'm just so happy to see you.	Seni gördüğüme çok sevindim.	Girls-1	2012
You guys should come to my impromptu tonight.	Bu geceki partime mutlaka gelmelisiniz.	Girls-1	2012
We will so come to your party.	Gelmeyeceğiz de ne yapacağız? Rahatla. Peki.	Girls-1	2012
Oh, my God. Great, I'll text you the deets.	Tanrım. Detayları mesaj atarım.	Girls-1	2012
I'm going to J.Crew. I'm going shopping,	J Crew'a gidiyorum, alışveriş yapacağım...	Girls-1	2012
and I'm gonna be so late.	...ve akşama kadar sürecek.	Girls-1	2012
Oh, love you. Bye, lovie.	Seni seviyorum. Güle güle hayatım.	Girls-1	2012
Kisses. Bye. Bye.	Öptüm, bay. Bay.	Girls-1	2012
She's the richest Hindi I know.	Hayatımda bu kadar zengin bir Hintli daha görmedim.	Girls-1	2012
We are not going to that party tonight.	O partiye gitmeyeceğiz. Neden?	Girls-1	2012
I don't even know where to begin explaining that to you.	Sebepleri sıralamaya nereden başlasam diye düşünüyorum şu an.	Girls-1	2012
Um, do I need to explain to you	Tüm yaz ortalarda yoktun...	Girls-1	2012
that she said, "I know where you have been all summer"?	...dediği bölümü de duydun mu acaba?	Girls-1	2012
Okay, seriously?	Şaka mısın?	Girls-1	2012
I am a girl who has found love and then disappeared, 1	Aşkı bulup, ortadan kaybolan bir kız durumundayım...	Girls-1	2012
and my worst nightmare is that someone knows	...ki en büyük kabusum tanıdığım birinin ölmememe...	Girls-1	2012
or thinks that I've died when I haven't,	...rağmen öldüğümü düşünmesi ve şu an bunu yaşamaktayım.	Girls-1	2012
First of all, you know I don't like it	Elinle tırnak işareti yapmanı sevmediğimi biliyorsun.	Girls-1	2012
Pantomime to express your emotions is a crutch.	Duygularını pantomimle etmek geride kaldı.	Girls-1	2012
We've talked about that.	Sana kaç kere söyledim bunu?	Girls-1	2012
Secondly, I'm a 33 year old man.	33 yaşında adamım ben.	Girls-1	2012
It's creepy for me to go to a college party.	Üniversite partisine gitmem garip kaçar.	Girls-1	2012
You have to understand that.	Anla beni biraz.	Girls-1	2012
I think it's creepy for a college senior to go to a college party.	Son sınıfları gitmesi bile garip kaçar hatta.	Girls-1	2012
Okay, well, I don't think it's creepy and I'm going.	Bence hiç garip değil, gideceğim o yüzden.	Girls-1	2012
Okay, well, fine. Have a good time.	Git o zaman. İyi eğlenceler sana.	Girls-1	2012
Shosh!	Shosh!	Girls-1	2012
I would like to thank everybody	Konuşan herkese teşekkür etmek isterim.	Girls-1	2012
Now, final order of business.	Son işimize gelelim.	Girls-1	2012
Next week's cookies.	Önümüzdeki haftanın kurabiyeleri.	Girls-1	2012
I've been the only person buying cookies	Üç dört haftadır benden başka kimse kurabiye getirmiyor.	Girls-1	2012
And it might be nice	Başka biri öne çıkıp bir kutu alsa güzel olabilir.	Girls-1	2012
Aw, come on, guys. It's part of the deal.	Yapmayın çocuklar. Sırayla yapıyoruz. 1	Girls-1	2012
Hi, I'm Adam and I'm an alcoholic.	Benim adım Adam ve ben alkoliğim.	Girls-1	2012
Hi, Adam.	Selam Adam. Merhaba Adam.	Girls-1	2012
I've been sober since I was 17.	17 yaşından beri ayığım.	Girls-1	2012
I knew I had a problem pretty early on	Bir sorunum olduğumu erkenden çözdüm...	Girls-1	2012
and I dealt with it because I didn't want to wait	...bekleyip kötüleşmeden hemen atlattım.	Girls-1	2012
I felt pretty solid after I stopped drinking.	Alkolü bıraktıktan sonra iyi hissetmeye başladım.	Girls-1	2012
I stopped coming to as many meetings,	Toplantılara katılmayı bıraktım...	Girls-1	2012
but lately I haven't felt so solid anymore, so...	...ama son günlerde kötü hissetmeye başladığım için...	Girls-1	2012
I have this girlfriend who at first I didn't like very much.	Başta pek hoşlanmadığım bir kız arkadaşım vardı.	Girls-1	2012
Or I didn't take her very seriously, I guess.	Ya da fazla ciddiye almıyordum sanırım.	Girls-1	2012
She just seemed like, you know, a piece of ass.	Mala vur geç diyordum.	Girls-1	2012
But she was persistent, man.	Israrcı çıktı kız.	Girls-1	2012
And she just hung around	Sürekli gelmeye...	Girls-1	2012
and hung around and showed up at my place.	...takılmaya başladı, gitmek bilmedi.	Girls-1	2012
And gradually it started to feel better when she was there.	Bir süre sonra orada olması hoşuma gitmeye başladı.	Girls-1	2012
It wasn't love the way I imagined it.	Böyle aşık olmayı ben de hayal etmedim.	Girls-1	2012
I just felt weird if I didn't know what she was up to or whatever.	Benimle değilken ne yaptığını merak etmeye başladım birden.	Girls-1	2012
And I liked knowing that she was just gonna be there	Yanımda kalmasını, geceyi birlikte geçirmeyi seviyordum.	Girls-1	2012
And she acted like I was teaching her everything	Bir şeyler öğretiyormuşum gibi davranırdı bana karşı.	Girls-1	2012
about fucking history,	Tarih hakkında, seks hakkında.	Girls-1	2012
She didn't know what street Central Park started on	Central Park'ın başladığı sokaktan...	Girls-1	2012
or how to use soap and I showed her.	...sabunu nasıl kullanacağından bihaberdi, ben de öğrettim.	Girls-1	2012
And I wanted that chance to show someone everything.	Birine bilgimi aktarabilme şansını değerlendirmek istedim.	Girls-1	2012
But she changed her mind about me and it was that fast.	Birden bire benim hakkındaki fikirleri değişiverdi ama.	Girls-1	2012
I'm so exhausted.	Bitkinim şu an.	Girls-1	2012
And I'll bring cookies.	Kurabiyenizi ben getiririm.	Girls-1	2012
I don't really like cookies that much,	Kurabiye sevmem gerçi...	Girls-1	2012
so don't get mad at me if I bring the wrong shit.	...beğenmezseniz laf yapmayın o yüzden.	Girls-1	2012
Thank you, Adam.	Teşekkür ederiz Adam.	Girls-1	2012
So, Adam's bringing the cookies.	Kurabiyeyi Adam getiriyor.	Girls-1	2012
Yeah, uh, hi.	Evet, selam.	Girls-1	2012
Oh, my, God's teeth. You are tall.	Yüce tanrım! Boya bak.	Girls-1	2012
Yeah, I'm a little taller than average, yeah.	Ortalama üzeri sayılır, evet.	Girls-1	2012
How tall are you, 6'2"?	1.80 var mısın?	Girls-1	2012
6'3". Ha!	1.90. Ha!	Girls-1	2012
That's a very respectable height.	Saygı duyulası bir uzunluk.	Girls-1	2012
Oh, my God. Yeah, that's good.	Tanrım. Çok iyi bu.	Girls-1	2012
I'm en I'm enjoying it, yeah.	Evet, ben de seviyorum.	Girls-1	2012
Yeah, listen. I gotta tell ya.	Evet, bir şey söyleyeceğim sana.	Girls-1	2012
I'm just gonna tell ya. I'm very impressed by you.	Söyleyip geçeceğim. Senden etkilendim.	Girls-1	2012
Your honesty.	Dürüstlüğünden.	Girls-1	2012
I want you to meet my daughter.	Kızımla tanış istiyorum.	Girls-1	2012
I want you to.	Çok istiyorum.	Girls-1	2012
Really, I don't even usually encourage her dating	Ona birini ayarlamakla genelde pek uğraşmam...	Girls-1	2012
because she is a very nice, busy girl.	...çünkü güzel kızımın işi başından aşkın.	Girls-1	2012
But God damn if you're not cuter than a dimple on a bug's ass.	Ama o kadar sevimlisin dayanamıyor insan.	Girls-1	2012
Jesus Christ. Ha!	Tanrım! Ha!	Girls-1	2012
Yeah. That was scary.	Evet. Ödümü kopardın.	Girls-1	2012
Really? But I like you. No.	Cidden mi? Sevdim seni. Hayır.	Girls-1	2012
Oh, thanks thanks.	Sağ ol, sağ ol.	Girls-1	2012
Um, uh, no.	Olmaz.	Girls-1	2012
Wonderful. So you'll give her a call.	Harika, onu arayacaksın o zaman.	Girls-1	2012
You'll give her a call. Her name is Natalia.	Bir ara bakalım, adı Natalia.	Girls-1	2012
I will tell her that you'll be calling her.	Arayacağını söylerim ona.	Girls-1	2012
I'll tell her you'll be calling her.	Önceden haber vereyim.	Girls-1	2012
Oh, you've got a phone, right?	Telefonun var değil mi?	Girls-1	2012
Yes, I do. I do have a phone.	Var evet, telefonum var.	Girls-1	2012
Fabulous.	Şahane. Şahane oldu.	Girls-1	2012
Fabulous. Fabulous.	Şahane. Şahane.	Girls-1	2012
So, I'm gonna have my assistant send over	Asistanıma haber vereceğim, sana yeni Jack Johnson...	Girls-1	2012
the new Jack Johnson album. You're gonna love it.	...albümünü gönderir. Eminim bayılacaksın.	Girls-1	2012