Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dog's not a breakup dog.	Köpek ayrılık köpeği falan değil bir kere.	Girls-1	2012
I just wanted a dog, so I got a dog.	Canım köpek çekti, aldım bende.	Girls-1	2012
I stole him.	Çaldım onu.	Girls-1	2012
You stole him? Why'd you steal him?	Çaldın mı? Neden çaldın?	Girls-1	2012
'Cause he well, there's this fucking bulldick	Çünkü yavşak sahibi ona...	Girls-1	2012
who was calling him a shitdick and such,	...yarak kafalı gibi ağır isimlerle hitap ediyordu...	Girls-1	2012
so obviously it made me very angry.	...benim de tepem attı.	Girls-1	2012
And then he tied him up outside a fucking coffee shop	Kahve dükkanına girerken köpeği dışarı bağladı ayrıca...	Girls-1	2012
so he can, what, get coffee?	...neden, kahve içebilsin diye mi yani?	Girls-1	2012
Fucking croissant?	Çörek mi alacaktı kendine?	Girls-1	2012
And he wrapped himself up in his own leash.	Kendi tasmasına dolamıştı kendini.	Girls-1	2012
I was untangling him and he licked my face...	Onu çözmeye kalktım, yüzümü yaladı...	Girls-1	2012
and, I don't know, I felt like he wanted me to rescue him, so I did.	Bana kurtarılmak istedi gibi geldi ben de kurtardım.	Girls-1	2012
He wanted you to rescue him, so you did?	Seni kurtarmanı istedi ha?	Girls-1	2012
That is a really messed up thing to do, you know that?	Aklı başında insanın yapacağı şey değil bu.	Girls-1	2012
I grew up with a dog. They're like family. You don't do that.	Küçükken benim de vardı, köpek aile gibidir. Yaptığın iş değil.	Girls-1	2012
I've I had a dog, too.	Benim de vardı.	Girls-1	2012
Okay, so you understand that what you did	O zaman yaptığının bebek kaçırmaktan...	Girls-1	2012
is basically like kidnapping a baby, okay?	...bir farkının olmadığını anlıyorsundur.	Girls-1	2012
It doesn't matter if owner was yelling at dog.	Sahibi istediği kadar bağırsın köpeğe.	Girls-1	2012
Owner probably loved dog.	Gene de seviyordu onu muhtemelen.	Girls-1	2012
Someone did that to me, someone stole the dog that I grew up with,	Bunu bana biri yapacak olsa, birlikte büyüdüğüm köpeği...	Girls-1	2012
someone took Constantine away from me,	...Constantantine'i benden alacak olsa...	Girls-1	2012
I'd shoot that fucker right in the face.	...o orospu çocuğunu suratından vururdum.	Girls-1	2012
Right between the nostrils, no hesitation.	Alnının ortasından, tereddüt etmedim.	Girls-1	2012
Shut the fuck up!	Bir sus amına koyayım!	Girls-1	2012
So find a way to return that dog to his owner	O yüzden köpeği sahibi Lucifer mi...	Girls-1	2012
or Lucifer or whoever the hell you got him from.	...artık kimse ona nasıl geri vereceksin onu düşün.	Girls-1	2012
There's an address on his collar.	Tasmasında adres yazıyor.	Girls-1	2012
When he calms down, we can wrap him up with this muzzle I made	Baktık sakinleşiyor, ağzını tıkarız...	Girls-1	2012
and we can take him back to the guy.	...sahibine geri götürürüz.	Girls-1	2012
Just lately I've just been Whoa, whoa, whoa, whoa.	Son zamanlarda... Sakin ol bakalım.	Girls-1	2012
There's no "we" here. There's no "we."	Biz diye bir şey yok. Öyle bir şey olmadı hiç.	Girls-1	2012
That's between you and fucking Cujo, okay?	Cujo'yla aranızda bu olay, tamam mı?	Girls-1	2012
I'm not your partner in crime here, okay?	Suç ortağın sanma beni.	Girls-1	2012
I came here to get my book. This is obviously not a good time.	Kitabımı almaya gelmiştim. Görülüyor ki müsait değilsin.	Girls-1	2012
Leave it in your fucking mailbox.	Posta kutuna bırakırsın.	Girls-1	2012
No, his owner must've had him on Quaaludes or something.	Yok, sahibi bu köpeği Quaaludes etkisindeyken falan almış herhalde.	Girls-1	2012
This guy's intense. Big face, big head.	Kocaman bir herif. Kafası da suratı da öküz gibi.	Girls-1	2012
Big, bald head.	Kel bir şey.	Girls-1	2012
I might need some backup.	Desteğe ihtiyacım olacak. Destek mi?	Girls-1	2012
Please, man. Help me out.	Haydi dostum. Yardımcı ol bana.	Girls-1	2012
Like, uh...	Destek derken...	Girls-1	2012
like, uh, extra muscle	Güç anlamında mı yani? Öyle bir destekten mi bahsediyoruz?	Girls-1	2012
Yes.	Evet. Tamam.	Girls-1	2012
So, is that a yeah?	Olur mu yani? Evet, varım ben.	Girls-1	2012
All right. Uh, thank you.	Peki, teşekkür ederim. Rica ederim. Ben de hâlâ yaşadığıma inanamıyorum.	Girls-1	2012
Oh, my G, that is too cute.	Yok artık ya, acayip tatlı oldun.	Girls-1	2012
Yeah, it's too cute.	Evet, fazla tatlı oldu.	Girls-1	2012
Everything I own is, like, so basic.	Bütün kıyafetlerim fazla sıradan kalıyor.	Girls-1	2012
You can borrow something of mine.	Benden bir şeyler alabilirsin.	Girls-1	2012
Yeah, I think I have to go shopping.	Alışverişe çıkmam gerekecek sanırım.	Girls-1	2012
Fun.	Son anda haber verdiğin için iptal etme fırsatı bulamadık. Eğlenceye gel.	Girls-1	2012
Are you, like, going to some fab event tonight or something?	Bu gece büyük bir etkinlik falan mı var, hayırdır?	Girls-1	2012
Um, actually, Booth and I are having a couple of friends over	Booth'la ortağının açılışından önce birkaç arkadaşını...	Girls-1	2012
before one of his, I don't know,	...ağırlamayı düşünüyoruz da... Yok artık.	Girls-1	2012
That's so fabulous.	Çok büyüleyici ya.	Girls-1	2012
You're like Bella Swan from "Twilight"	Twilight'daki Bella Swan gibisin.	Girls-1	2012
and I'm, like, her weird friend who doesn't understand	Ben de erkek arkadaşı tako için 4 dolar harcamaktan...	Girls-1	2012
how fabulous her life is because my boyfriend	...çekindiği için hayatını anlayamayan arkadaşıyım.	Girls-1	2012
Yeah, it's a thing. It's, like, happening on a nice level,	Evet, birlikteyiz. Hafiften başladık.	Girls-1	2012
Who goes to get tacos on a date?	Buluşmada tako yenir mi ya?	Girls-1	2012
I was under the impression	Bana denildiğine göre...	Girls-1	2012
when Aunt Eileen told me about the first time	Eileen Halam'ın dediğine göre bir herif seni ilk...	Girls-1	2012
It has to be perfect. I mean, this is the first thing	Mükemmel olması gerek. Çift olarak ev sahipliği...	Girls-1	2012
that we're hosting together as a couple.	...yaptığımız ilk şey olacak.	Girls-1	2012
I mean, no presh, but that's a really big deal.	Baskı yapmak gibi olmasın ama büyük konuşuyorsun şu an.	Girls-1	2012
He, like, totally likes you.	Senden hoşlanıyor bu herif.	Girls-1	2012
That's, like, a huge deal.	Büyük bir olaydan söz ediyoruz.	Girls-1	2012
Oh, my God, can I come?	Ben de gelebilir miyim ya?	Girls-1	2012
I can't believe you stole this fucking dog	Staten Island'daki bir heriften köpek çalmana akıl sır erdiremiyorum.	Girls-1	2012
They make that place look like an amusement park.	Burayı eğlence parkı gibi reklam ediyorlar.	Girls-1	2012
It's not an amusement park, okay?	Öyle değil ama.	Girls-1	2012
It's the gates of hell.	Cehennem burası.	Girls-1	2012
I was offered a three way once and I turned it down	Bir keresinde kızlar Staten Island'dan olduğu...	Girls-1	2012
'cause the girls were on Staten Island.	...için bir üçlü teklifini geri çevirmiştim.	Girls-1	2012
These were attractive girls, too, nice girls.	Güzel, çekici kızlardı aslında.	Girls-1	2012
Look at this stupid fucking boat.	Şu mal gemiye bir bak.	Girls-1	2012
Look at these people.	İnsanların haline bak.	Girls-1	2012
Hopeless.	Bir gram umutları yok.	Girls-1	2012
They know where they're going.	Kendileri de kabullenmişler.	Girls-1	2012
This is what it felt like when they approached	Normandy sahillerini ilk görenler de böyle hissetmişti herhalde.	Girls-1	2012
See, if I made a joke like that to Shoshanna,	Bak işte, Shoshanna'ya bu espriyi yapmaya kalksaydım...	Girls-1	2012
she would just stare at me.	...suratıma mal gibi bakardı.	Girls-1	2012
Give me the old slow blink.	Göz kırpmaya çalışırdı.	Girls-1	2012
Control your animal!	Hayvanınıza sahip çıkın!	Girls-1	2012
Jesus.	Sakin be.	Girls-1	2012
How's that going with you and Shoshanna?	Shoshanna'yla aranız nasıl?	Girls-1	2012
Good. Really good.	İyi. Güzel.	Girls-1	2012
Really good.	İyi gidiyor.	Girls-1	2012
I mean, I know she thinks I haven't done enough with my life	Yaşıma bakarak hayatımı boşa harcadığımı düşünüyor ama...	Girls-1	2012
but it's hard to tell someone so young	...genç birine hayallerinin gerçekleşmeyeceğini söylemek zor geliyor.	Girls-1	2012
...they can still maintain enough insecurity to be vulnerable,	Mezuniyetle ilgili gergin misin?	Girls-1	2012
were with a 17 year old and a 54 year old.	Yok.	Girls-1	2012
You know, I think what's most stressful with this	Natalia. Güzel isim.	Girls-1	2012
She has her own ideas about what's right and wrong,	Öl demedik ama arada bir evini temizle...	Girls-1	2012
Maybe I'm a creative type who doesn't abide to a nine to five schedule.	Siktir oradan, hayatında aklında geçmeyecek...	Girls-1	2012
And I live in Brooklyn.	Kendine göre birini bulsana.	Girls-1	2012
I'm writing an e book? She's writing an e book.	E kitap mı yazacağım? E kitap yazıyor kız.	Girls-1	2012
Mm, this is the best thing that's ever happened to me. I need it in a month.	Hayatım boyunca gerçekleşmiş en güzel olay bu.	Girls-1	2012