Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or sweeping proclamations about life.	...ve hayat hakkında kapsamlı beyanlardan kaçının.	Girl in Progress-1	2012
Keep things like unselfishness,	Kendini değil başkalarını düşünmek...	Girl in Progress-1	2012
inevitability...	...kaçınılmazlık...	Girl in Progress-1	2012
Glasses don't work if you don't wear them. There.	Gözlüğü takmazsan işe yaramaz. Al bakalım.	Girl in Progress-1	2012
...responsibility... How's that? Lean back a little bit.	...sorumluluk... Nasıl oldu? Biraz geriye yaslan.	Girl in Progress-1	2012
...forgiveness...	...affedicilik...	Girl in Progress-1	2012
Hey, hey, dirty dishes in the sink, Mister.	Bulaşıkları lavaboya koyun bayım.	Girl in Progress-1	2012
Not on the counter.	Tezgâhın üstüne değil.	Girl in Progress-1	2012
...limited to your own personal experience.	...gibi şeyleri kendi tecrübelerinizle sınırlı tutun.	Girl in Progress-1	2012
Please include a section discussing growth,	Lütfen büyümeyi tartışan bir bölüm içersin...	Girl in Progress-1	2012
and is it limited to youth?	...büyüme sadece gençlik ile mi sınırlıdır?	Girl in Progress-1	2012
Or are we constantly evolving?	Yoksa devamlı olarak gelişiyor muyuz?	Girl in Progress-1	2012
I know that's good! Mom!	İyi bir hamle yaptın! Anne!	Girl in Progress-1	2012
Can someone argue that life is a succession of rites of passage,	Hayatın başarılı geçiş ayinlerinden oluştuğunu savunabilir miyiz...	Girl in Progress-1	2012
a long string of big and small moments,	...sonunda ergenliğe erdiğimiz...	Girl in Progress-1	2012
where we essentially come of age?	...önemli ve önemsiz anların sıralandığı uzun bir çizgi olduğunu?	Girl in Progress-1	2012
Arert we constantly changing throughout our lives?	Hayatımız boyunca devamlı olarak değişmiyor muyuz?	Girl in Progress-1	2012
And isn't that a good thing after all?	Ve bu iyi bir şey değil mi?	Girl in Progress-1	2012
Well, if I'm right, this is the part where you apologize to me.	Eğer doğru düşündüysem, burası bana özür dileyeceğin bölüm.	Girl in Progress-1	2012
You're right.	Doğru düşündünüz.	Girl in Progress-1	2012
And I'm sorry on my mom's behalf, too.	Annemin adına da özür dilerim.	Girl in Progress-1	2012
She's too proud to thank you. You know, you give her no credit.	Size teşekkür etmek için fazla gururlu.	Girl in Progress-1	2012
Maybe she called me yesterday to do just that.	Belki de dün beni teşekkür etmek için aradı.	Girl in Progress-1	2012
Or maybe that's my addition to your story.	Belki de bu benim senin hikâyene eklediğim bölüm.	Girl in Progress-1	2012
We never talked about the lesson.	Hiç ders hakkında konuşmadık.	Girl in Progress-1	2012
In coming of age stories, there's always a lesson.	Ergenliğe erme hikâyelerinde her zaman alınacak bir ders vardır.	Girl in Progress-1	2012
The thing you learn so mistakes stop repeating.	Hatalarını tekrarlamamak için öğrendiğin şey.	Girl in Progress-1	2012
And did you learn it?	Sen öğrendin mi peki?	Girl in Progress-1	2012
I think so.	Sanırım öğrendim.	Girl in Progress-1	2012
Do you want to come inside?	İçeri gelmek ister misin? Gitmem lazım.	Girl in Progress-1	2012
My mom's waiting for me.	Annem beni bekliyor.	Girl in Progress-1	2012
We haven't been to Connecticut yet. Or parts of Canada.	Connecticut'a hiç gitmedik. Ya da Kanada'nın bazı kısımlarına.	Girl in Progress-1	2012
We could move there.	Oraya taşınabiliriz.	Girl in Progress-1	2012
We're not moving.	Taşınmıyoruz. Her zaman taşınırız.	Girl in Progress-1	2012
How about Lancaster, New York?	Lancaster, New York'a ne dersin? Bebeğim.	Girl in Progress-1	2012
We're not moving.	Taşınmıyoruz.	Girl in Progress-1	2012
So can we talk about my name change now?	Artık ismimi değiştirmem hakkında konuşabilir miyiz?	Girl in Progress-1	2012
Oh, brother.	Yetti be! Nüfus memuruyla konuştum...	Girl in Progress-1	2012
and he'll need your signature on a petition I've already filled.	...ve benim doldurmuş olduğum dilekçeye imza atman gerektiğini söyledi.	Girl in Progress-1	2012
You have a beautiful name. And you changed yours.	Gayet güzel bir ismin var. Sen de ismini değiştirdin.	Girl in Progress-1	2012
Okay, I'll make you a deal.	Tamam, seninle bir anlaşma yapalım.	Girl in Progress-1	2012
For now you keep it, and when you turn 18,	Şimdilik ismin aynı kalacak, 18'ine bastığında...	Girl in Progress-1	2012
you can change it. I can't wait.	...değiştirebilirsin. O günü iple çekiyorum.	Girl in Progress-1	2012
Let's get home.	Hadi evimize gidelim.	Girl in Progress-1	2012
GIRL IN THE WOODS	ORMANDAKİ KIZ	Girl in Woods-1	2016
I'm comin', baby.	Geliyorum tatlım.	Girl in Woods-1	2016
Baby. It's all right.	Tatlım. Sorun yok.	Girl in Woods-1	2016
Everything is fine.	Her şey yolunda. Jim sadece yürüyüşe çıktı.	Girl in Woods-1	2016
He's coming right back.	Hemen geri dönecek. Her şey yolunda.	Girl in Woods-1	2016
It was just a dream.	Rüya gördün. Hey, hey, yavaşça nefes al.	Girl in Woods-1	2016
Breathe.	Nefes al. Sakin ol. Şimdi iyisin.	Girl in Woods-1	2016
I'm right here. I'm sorry.	Yanındayım. Üzgünüm. Önemi yok. Nefes al.	Girl in Woods-1	2016
It was just a bad dream.	Kötü bir rüyaydı sadece.	Girl in Woods-1	2016
I just feel like such a freak sometimes.	Kendimi bazen tam bir kaçık gibi hissediyorum.	Girl in Woods-1	2016
I just... I don't think anyone could get over	Ben sadece... Böyle bir şeyi gören birinin atlatabileceğini sanmıyorum.	Girl in Woods-1	2016
How could you?	Nasıl yapabilirsin?	Girl in Woods-1	2016
Kids aren't built to see their parents kill themselves.	Çocuklar ebeveynlerinin kendini öldürmesini görmeyi kaldıramaz.	Girl in Woods-1	2016
It's just I don't think about it for months,	Aylardır aklımda yoktu ve sonra hiç anlamadan ortaya çıktı.	Girl in Woods-1	2016
I'm sorry. I feel really stupid right now.	Üzgünüm. Şu an kendimi gerçekten aptal gibi hissediyorum.	Girl in Woods-1	2016
Stop. Don't.	Yeter. Yapma böyle.	Girl in Woods-1	2016
You just need to relax, okay?	Sakinleşmen gerek sadece, tamam mı? Tamam.	Girl in Woods-1	2016
Hey, don't forget a light jacket or something, okay?	Hey, hafif bir ceket filan gibi bir şey almayı unutma, olur mu?	Girl in Woods-1	2016
Why? Bugs. I wouldn't want you	Niye? Böcekler. Seni canlı canlı yemelerini istemem.	Girl in Woods-1	2016
Hey, honey?	Hey tatlım? Akşam yemeğine kadar döner miyiz dersin?	Girl in Woods-1	2016
Yeah.	Evet. Niye?	Girl in Woods-1	2016
No reason.	Bir sebebi yok. Sordum sadece.	Girl in Woods-1	2016
You ready?	Hazır mısın? Harika olacak. Pekala.	Girl in Woods-1	2016
When are you gonna tell me what it is?	Bunun ne olduğunu ne zaman söyleyeceksin?	Girl in Woods-1	2016
It's gonna be a day you'll never forget.	Unutamayacağın bir gün olacak.	Girl in Woods-1	2016
So, you found a spa with a full body massage and a hot tub?	Komple vücut masajı yapan ve jakuzili bir kaplıca mı buldun?	Girl in Woods-1	2016
Thank you. Better!	Teşekkürler. Daha iyisi! Daha iyi ne olabilir ki?	Girl in Woods-1	2016
Come on. That's for the honeymoon.	Hadi ama. Balayı için.	Girl in Woods-1	2016
You can Facebook your friends when you get back.	Arkadaşlarınla Facebook'tan dönünce yazışırsın.	Girl in Woods-1	2016
You're mine right now, all right?	Şimdi bana aitsin, tamam mı? Bence bu adil.	Girl in Woods-1	2016
Okay, but I should at least be able to call my friends.	Tamam ama en azından arkadaşlarımı aramalıyım.	Girl in Woods-1	2016
Does the cabin have a phone?	Kulübede telefon var mı? İki güne kadar döneriz.	Girl in Woods-1	2016
You can tell them then. Okay.	Onlara o zaman anlatabilirsin. Tamam.	Girl in Woods-1	2016
Okay? Okay.	Anlaştık mı? Anlaştık. Nereye gidiyoruz?	Girl in Woods-1	2016
There should be a waterfall up here, I think.	Buralarda bir şelale olacaktı sanırım. Sahi mi?	Girl in Woods-1	2016
Really? Yeah,	Evet, haritaya bakarsam...	Girl in Woods-1	2016
Jim, if we're gonna go look at a waterfall,	Jim, şelaleyi görmeye gideceksek silaha ne gerek var?	Girl in Woods-1	2016
To be safe. Safe from what?	Güvende olmak için. Neyden güvende olmak için?	Girl in Woods-1	2016
Bears. Bears?	Ayılardan. Ayılar mı? Jim, daha neler.	Girl in Woods-1	2016
Don't worry.	Endişelenme. Ayıları dert etme. Kulağa kolay geliyor.	Girl in Woods-1	2016
What about snakes. Are there snakes, too?	Peki ya yılan? Yılan da var mı? Endişelenme!	Girl in Woods-1	2016
I hate snakes.	Yılandan nefret ederim.	Girl in Woods-1	2016
See?	Gördün mü? Tıpkı broşürdeki gibi.	Girl in Woods-1	2016
Hey, you remember when we first met?	Hey, ilk tanışmamızı hatırlıyor musun? Evet, niye?	Girl in Woods-1	2016
I was just thinking that we were a mess?	Berbat halde olduğumuzu düşünüyordum.	Girl in Woods-1	2016
Now look at us. I guess this must mean we...	Şimdi bize bir bak. Sanırım bunu anlamı biz...	Girl in Woods-1	2016
We must be pretty good for each other?	Birbirimiz için yaratılmış olmalıyız.	Girl in Woods-1	2016
You know,	Biliyor musun, hayatımı birçok yönden değiştirdin.	Girl in Woods-1	2016
Hey, are you okay? Yeah.	Hey, iyi misin? Evet.	Girl in Woods-1	2016
You want to get back to the cabin?	Kulübeye geri dönmek ister misin? İyiyim.	Girl in Woods-1	2016
Look, you don't have to pretend with me, okay? 1	Bak, bana numarana yapmana gerek yok, tamam mı?	Girl in Woods-1	2016
I love you. Thank you.	Seni seviyorum. Teşekkürler.	Girl in Woods-1	2016
You know what? I'm... I'm gonna actually...	Biliyor musun, ben... Ben aslında...	Girl in Woods-1	2016
I'm gonna go back and find an easier way	Gidip geri dönmemizin kolay bir yolunu bulacağım, tamam mı? Tamam.	Girl in Woods-1	2016
Just sit right there. I'll come back and get you	Sen orada otur. Bulunca geri gelip seni alırım, tamam mı? Tamam.	Girl in Woods-1	2016
A little house with a bunch of land.	Bir parça toprağı olan küçük bir ev.	Girl in Woods-1	2016