Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22052

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Since all you do is loaf all day.	Tüm günü boş geçiriyorsun.	Giant-1	2010
What are you going to do with all the money we lost, anyway?	Kaybettiğimiz paraları ne yapacaksın?	Giant-1	2010
Even if I have to live on ramen every day,	Her gün ramen yiyerek yaşamam gerekse bile...	Giant-1	2010
as long as you wake up I'll be just fine, Jeongshik!	...sen kendini toparladığın sürece dayanabilirim Jeong Shik!	Giant-1	2010
It's because you're so clueless that you let Jeongyeon's mother steal Dad from you!	Sırf dünyadan haberin yok diye...	Giant-1	2010
What did you just say?	...az önce ne dedin?	Giant-1	2010
Jeongyeon's mother?!	Jeong Yeon'un annesi mi?	Giant-1	2010
Yoo Gyeongok, that woman...	Yoo Gyeon Gok, o kadın...	Giant-1	2010
is Jeongyeon's birth mother.	...Jeong Yeon'un öz annesiymiş.	Giant-1	2010
Dad has been deceiving us all along.	Babam yıllarca bizi kandırmış.	Giant-1	2010
So how can I not feel sorry for you?	Senin haline nasıl üzülmeyeyim?	Giant-1	2010
So you want to live on ramen every day?	Her gün ramen mi yemek istiyorsun?	Giant-1	2010
And how are you going to cope with the embarrassment?	Peki ya utançla nasıl başa çıkacaksın?	Giant-1	2010
After foolishly losing all our money,	Aptal gibi bütün paranı kaybettikten sonra...	Giant-1	2010
letting her take away your husband and ending up on a street!	...kocanı elinden almasına izin verip sokaklarda kalıyorsun!	Giant-1	2010
How are you going to endure all that?	Bütün bunlara nasıl katlanacaksın?	Giant-1	2010
is Jeongyeon's mother?!	...Jeong Yeon'un annesi mi?	Giant-1	2010
Then,	Yani ben...	Giant-1	2010
from the very beginning,	...en başından beri...	Giant-1	2010
I was nothing but a castoff?	...ikinci plandan mı ibarettim?	Giant-1	2010
This Oh Namsuk...	...Oh Nam Suk...	Giant-1	2010
was nothing but a mistress?	...metresin teki miydim?	Giant-1	2010
Those lights,	O ışıklar...	Giant-1	2010
the ones past the Han River.	...Han Nehri'nin arkasındakiler...	Giant-1	2010
I likely built close to half the entire apartments in Gangnam.	Gangnam'daki apartmanların neredeyse yarısını ben inşa etmişimdir.	Giant-1	2010
You miss those days?	O günleri mi özlediniz?	Giant-1	2010
More than missing them,	Özlemek değil de...	Giant-1	2010
I should say I'm sad to have seen them go.	...ellerimden kayıp gitmesine üzülüyorum diyelim.	Giant-1	2010
Tear gas sweltered those streets once again today.	Bugün o sokaklar yine biber gazıyla yandı.	Giant-1	2010
But it's a concerto of lights and glasses at night.	Fakat gece çökünce ışık ve camların konçertosuna dönüşüyor.	Giant-1	2010
Isn't this country fascinating?	Ülkemiz büyüleyici değil mi?	Giant-1	2010
We fight each other all day,	Her gün birbirimizle savaşırken...	Giant-1	2010
then we go out for drinks and make up at night.	...gece çöktüğünde, barışmak için meyhaneye gidiyoruz.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon is using the underground market's resources to convince...	Jo Pilyeon yeraltı ekonomisinin kaynaklarını kullanarak...	Giant-1	2010
congressmen from both sides to rally against the constitutional amendment.	...iki tarafın milletvekillerinin de değişiklik paketi için yarışmasını umuyor.	Giant-1	2010
The situation is critical.	Durum oldukça kritik.	Giant-1	2010
So give me that secret fund account.	Gizli birikim defterini bana ver.	Giant-1	2010
I'll meet Congressman Oh tomorrow,	Yarın Milletvekili Oh'yla görüşüp...	Giant-1	2010
and go for broke to convince him.	...onu ikna edebilmek için her şeyi riske atacağım.	Giant-1	2010
I'll bring it to you tomorrow.	Yarın veririm.	Giant-1	2010
By the way, weren't you and Min Honggi close?	Bu arada, Min Hong Gi'yle aranız iyi değil miydi?	Giant-1	2010
Maybe trying to convince him instead could speed up things.	Belki onu ikna etmeye çalışmak işleri hızlandırır.	Giant-1	2010
I don't trust Congressman Min.	Milletvekili Min'e güvenmiyorum.	Giant-1	2010
I've seen enough over the years to convince me not to.	Yıllar boyunca ona güvenmemek için sebepler biriktirdim.	Giant-1	2010
Then again...	Yine de...	Giant-1	2010
Be it Jo Pilyeon or Min Honggi,	...ister Jo Pilyeon olsun, ister Min Hong Gi...	Giant-1	2010
in the end all they care about is filling their pockets.	...günün sonunda, tek umdukları ceplerini doldurabilmek. Gocunsan da, kızsan da...	Giant-1	2010
Anyhow, you must convince Congressman Oh.	Her durumda, Milletvekili Oh Byeong Tak'ı ikna etmelisiniz.	Giant-1	2010
It was rewritten using Jo Pilyeon's calligraphy.	Jo Pilyeon'un el yazısı kullanılarak tekrar yazıldı.	Giant-1	2010
When you meet Congressman Oh, copy this and bring it to him.	Milletvekili Oh ile buluşacağınız zaman, kopyasını çıkarın ve bunu ona gösterin.	Giant-1	2010
Seonbaenim.	Sunbae!	Giant-1	2010
Looks like Congressman Oh Byeongtak, along with Jo Pilyeon,	Milletvekili Oh Byeong Tak ve Jo Pilyeon...	Giant-1	2010
receives secret instructions from the Blue House.	...Mavi Ev'den gizli emirler alıyormuş.	Giant-1	2010
He already left to meet him.	Çoktan görüşme için yola çıkmış.	Giant-1	2010
He must not show that account to him.	Defteri ona göstermemeli.	Giant-1	2010
Seongmo.	Seong Mo.	Giant-1	2010
I was looking for some data at the congress library.	Kongre kütüphanesinde bazı bilgileri araştırıyordum.	Giant-1	2010
I'm a little busy.	Acelem var.	Giant-1	2010
I'll leave you to your business.	Seni işinle baş başa bırakayım.	Giant-1	2010
So there is a secret fund account inside this briefcase?	Bu çantanın içinde gizli birikim defteri mi var?	Giant-1	2010
I will just show it to you.	Tam size gösterecektim.	Giant-1	2010
I've been secretly ordered by the Blue House...	Mavi Ev'den aldığım gizli bir emirle...	Giant-1	2010
to seek out all proponents and sympathizers of the constitutional amendment.	...anayasa değişikliği öneren bütün yandaş ve sempatizanları araştırmalıyım.	Giant-1	2010
If I ever open that briefcase,	Eğer o çantayı açarsam...	Giant-1	2010
I'm afraid I won't be able to let you walk out of here alive.	...korkarım buradan canlı çıkmana izin veremeyebilirim.	Giant-1	2010
You said you want to change the world?	Dünyayı değiştirmek mi istiyordun?	Giant-1	2010
I'm sure what you want is for that amendment to pass.	Eminim değişikliğin atlatılmasını istiyorsundur.	Giant-1	2010
Fine...	Evet...	Giant-1	2010
I'm sure we will soon find out who will end victorious.	Yakında kimin zafer kazanacağını öğreniriz.	Giant-1	2010
And should that be you,	Eğer o kişi sen olursan...	Giant-1	2010
don't you ever forget that I was the one who saved your life.	...sakın hayatını benim kurtardığımı unutma.	Giant-1	2010
Congressman Oh...	Milletvekili Oh...	Giant-1	2010
I have no intention of running against the tide of history,	Tarihin işleyişini durdurmaya...	Giant-1	2010
and neither do I want to turn my back on this regime.	...veya bu rejime sırtıma dönmeye hiç niyetli değilim.	Giant-1	2010
This is what the politics you wanted to join so much is all about!	İçine girmeye can attığın politika böyle bir yer işte! Tüm servetini Gang Mo'ya bırakınca...	Giant-1	2010
Did you show him the account?	Defteri gösterdiniz mi?	Giant-1	2010
Here... Let's save the details for... Chairman Hwang.	Ayrıntıları sonrasına... Müdür Hwang.	Giant-1	2010
I came to meet Congressman Jo.	Milletvekili Jo'yla görüşecektim.	Giant-1	2010
Chairman Hwang. Let's have a word.	Müdür Hwang, özel konuşalım.	Giant-1	2010
Actually, I am trying to convince ruling party members...	Doğrusu, iktidar partisindeki üyeleri anayasa değişikliğini onaylamaları için...	Giant-1	2010
to vote in favor of the constitutional amendment.	...ikna etmeye çalışıyorum.	Giant-1	2010
But none of them have any courage.	Fakat hiçbirinde cesaret yok.	Giant-1	2010
We'd need a strong incentive to encourage them...	Onları cesaretlendirecek güçlü bir nedene ihtiyaç duyuyoruz.	Giant-1	2010
For instance, that secret weapon you mentioned some time ago.	Örneğin, geçenlerde bahsettiğin gizli bir silah vardı.	Giant-1	2010
it probably is an account for the secret presidential fund?!	...gizli başkanlık birikimiyle alakalı bir defterdir.	Giant-1	2010
Most congressmen have at least heard the rumors.	Milletvekillerinin çoğu söylentileri duymuştur.	Giant-1	2010
The issue is whether such a thing does indeed exist.	Asıl mesele, öyle bir defterin var olup olmadığı.	Giant-1	2010
With that account, would you be able to gather all those approving the amendment?	O defterle, değişikliğin onaylanmasına yetecek sayıya ulaşabilir misiniz?	Giant-1	2010
I certainly could.	Şüphesiz.	Giant-1	2010
Can you show me that account?	Defteri görebilir miyim?	Giant-1	2010
Let's do this.	Şöyle yapalım:	Giant-1	2010
First gather all those congressmen.	Önce bütün milletvekillerini topla...	Giant-1	2010
Then I will come looking for you with the account.	...ben de defterle birlikte yanınıza geleyim.	Giant-1	2010
That's Congressman Kwon Haeryong.	Bu Milletvekili Kwon Haer Yong.	Giant-1	2010
He's in his third term, and comes from Masan.	Üçüncü döneminde ve Masan'lı.	Giant-1	2010
Thanks to his academic and local affiliations,	Akademik ve yerel yakınlıkları sayesinde...	Giant-1	2010
many first termers in the congress follow him.	...kongredeki ilk dönemlilerin hepsi onun izinden gidiyor.	Giant-1	2010
And I'm sure you know Congressman Kang Changhwan quite well?	Eminim Milletvekili Kang Chang Hwan'ı yakından tanıyorsunuzdur.	Giant-1	2010
They are men of great pride.	Muazzam gurur sahibi adamlardır.	Giant-1	2010
Acting all tough and uncompromising is embedded in their way of life.	Hayatlarını sert ve inatçı davranarak bütünleştiriyorlar.	Giant-1	2010