Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22056

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
use the boilers from their recently acquired Beaute?	...geçenlerde satın aldıkları Beaute'nin kazanlarını mı kullanacaksınız?	Giant-1	2010
To my knowledge, Beaute still hasn't resolved their gas leak issues.	Hatırladığım kadarıyla, Beaute hala gaz kaçağı sorununu çözmüş değil.	Giant-1	2010
So what you're suggesting is that you found a company that solved those issues?	O sorunları çözen başka bir şirket mi buldunuz?	Giant-1	2010
Yes. We did.	Evet. Bulduk.	Giant-1	2010
And which company would that be?	Hangi şirket?	Giant-1	2010
None other than Manbo Construction.	Manbo İnşaat'tan başkası değil.	Giant-1	2010
Manbo Construction developed its own gas boiler?	Manbo İnşaat kendi gaz kazanlarını mı üretti?	Giant-1	2010
To be precise,	Kesin konuşursak...	Giant-1	2010
it's under development as we speak.	...şu anda gelişim aşamasında.	Giant-1	2010
So tell us about your solution to avoid any further accident.	İleride yaşanması muhtemel kazaları nasıl önleyeceğinizden bahsedin.	Giant-1	2010
That is something I'm not at liberty to reveal.	Şu an açıklama özgürlüğüne sahip değilim.	Giant-1	2010
What I can tell you is that the boiler we're developing...	Tek bahsedebileceğim, geliştirdiğimiz kazanların...	Giant-1	2010
will not only deal with all the inherent flaws of existing boilers,	...yalnızca günümüzdeki kazanların doğal hatalarını çözmekle kalmayıp...	Giant-1	2010
but also be based on our Korean born ondol culture instead of radiators.	...ayrıca kalorifer yerine, Kore tarzı yerden ısıtmalı olacağıdır.	Giant-1	2010
It was a huge success, Chairman.	Büyük başarı yakaladık, Müdür Bey.	Giant-1	2010
All the reporters looked really shocked.	Bütün muhabirler şoka uğramış gibiydi.	Giant-1	2010
More than the reporters, I'm curious how Lee Gangmo reacted.	Muhabirlerden çok, Lee Gang Mo'nun verdiği tepkiyi merak ediyorum.	Giant-1	2010
I will have dinner with Cha Soojeong this evening.	Bu akşam Cha Soo Jeong'la yemek yiyeceğim.	Giant-1	2010
Make a reservation with the hotel.	Otelde rezervasyon ayırt.	Giant-1	2010
Ahh... That...	Şey...	Giant-1	2010
Tonight she has a radio broadcast, so...	Bugün radyo yayınına katılacağından...	Giant-1	2010
How long has this been going on?	Ne zamandan beri yorum yapıyorsun?	Giant-1	2010
There seems to be no convincing her, so...	Onu ikna etmenin yolunu bulamadığımdan...	Giant-1	2010
Still, it's not like we could demand the signing fee for breach of contract.	Yine de, sözleşme ihlali yüzünden ücret talebinde bulunamayız.	Giant-1	2010
Do it.	Bulunabilirsin.	Giant-1	2010
No... Nevermind.	Hayır... Boşver.	Giant-1	2010
I'll tell her myself.	Kendim söylerim.	Giant-1	2010
Check her schedule and set up an appointment as soon as possible.	Programını kontrol et ve en kısa sürede randevu ayarla.	Giant-1	2010
Yes, Chairman.	Peki, Müdür Bey.	Giant-1	2010
If you keep this up,	Böyle devam edersen...	Giant-1	2010
you'll only force me to retaliate even more.	...beni daha fazla misilleme yapmaya zorlayacaksın.	Giant-1	2010
Manbo Construction Chairman Jo Minwoo Solves Fatal Flaw of Beaute Gas Boilers	Manbo İnşaat'ın Müdürü Jo Minwoo Beaute Kazanlarındaki Öldürücü Hatayı Çözdü	Giant-1	2010
What is so interesting?	Nedir bu kadar ilginç olan?	Giant-1	2010
Look... Give this a read.	Bak, bak... Okusana.	Giant-1	2010
Wow! The department store is having a bargain sale!	Vay! Alışveriş merkezinde indirimli satış başlamış!	Giant-1	2010
Ahh... Not that, this one over here.	O değil. Şuradaki.	Giant-1	2010
Why are you acting all angry with me?	Bana niye kızıyorsun?	Giant-1	2010
Ahh... Really, sorry ass cunt.	Cidden, işe yaramaz kancık...	Giant-1	2010
Sorry as...	İşe yaramaz...	Giant-1	2010
Gyeongja... Gyeongja! I didn't mean you...	Gyeong Ja... Gyeong Ja! Sana demedim!	Giant-1	2010
But I'm really curious what this solution they found really is?!	Buldukları çözümü cidden merak etmeye başladım.	Giant-1	2010
Jo Minwoo, sorry ass son of a cunt.	Jo Minwoo, işe yaramaz kancık seni...	Giant-1	2010
Guess he's trying to completely bring us down at the next apartment sale?	Herhalde önümüzdeki apartman satışlarında bizi hepten yerin dibine sokmaya çalışıyor.	Giant-1	2010
I brought him, President.	Biz geldik.	Giant-1	2010
You've read the newspaper, haven't you?	Gazetede yazanları okudunuz mu?	Giant-1	2010
Now the battle will be fought on pure skills.	Şimdi ise kusursuz yeteneklerimiz üzerinden savaşacağız.	Giant-1	2010
So you want us to develop an ondol based boiler of our own?	Kendi yerden ısıtmalı kazan sistemimizi mi üretmek istiyorsunuz?	Giant-1	2010
And it must be much more efficient than theirs.	Üstelik onlarınkinden daha etkili olmalı.	Giant-1	2010
But they're already developing their technology as we speak?	Fakat onlar teknolojiyi üretmeye çoktan başlamıştı.	Giant-1	2010
From now on, you'll be in charge of the boiler factory.	Bugünden itibaren, kazan şirketinin sorumlusu siz olacaksınız.	Giant-1	2010
You're telling me to act as factory manager?	Fabrika müdürü koltuğuna mı oturacağım?	Giant-1	2010
You will be in charge of the whole process.	Tüm süreçten siz sorumlu olacaksınız.	Giant-1	2010
We will provide all the resources you need.	İhtiyaç duyduğunuz bütün kaynakları sağlayacağız.	Giant-1	2010
Youngchul Hyungnim, you take care of providing factory resources.	Young Chul hyung, fabrika kaynaklarını sağlama işiyle sen ilgilen.	Giant-1	2010
All right, fine.	Peki, anladım.	Giant-1	2010
You can do it, right?	Becerebilirsiniz, değil mi?	Giant-1	2010
Then,	O halde...	Giant-1	2010
I'll put my 30 year career on the line and give it a try.	...30 yıllık kariyerimi riske atıp deneyeyim.	Giant-1	2010
Soojeong, what do we do now?	Soo Jeong, ne yapacağız?	Giant-1	2010
Chairman Jo said it's a breach of contract, and sent you this.	Müdür Jo Minwoo sözleşmeyi ihlal ettiğini belirtip bunu yolladı.	Giant-1	2010
I told you not to rile him up, didn't I?	Adamı sinirlendirme dememiş miydim?	Giant-1	2010
Do you even have the money to pay that signing fee?	O sözleşme ücretini ödeyecek paran var mı?	Giant-1	2010
Cha Soojeong is on the phone.	...Cha Soo Jeong hatta.	Giant-1	2010
Put her on.	Bağla.	Giant-1	2010
I'd like to meet, would that be possible?	Buluşmak istiyorum. Müsait misin?	Giant-1	2010
I'm a little busy now.	Şu an biraz meşgulüm.	Giant-1	2010
See you at the Hangang Hotel, eight o'clock.	Saat 8'de Hangang Otel'de görüşürüz.	Giant-1	2010
Wooju!	Woo Ju!	Giant-1	2010
You missed me, didn't you?	Anneyi özledin mi?	Giant-1	2010
Come on in.	Hoş geldin.	Giant-1	2010
By the way, can you just go around like that?	Kafana göre dolaşman sorun yaratmasın?	Giant-1	2010
There are only a few people recognizing me on the street.	Sokakta yalnızca birkaç kişi tanıyor yüzümü.	Giant-1	2010
So Wooju's father chose you as model for his apartments?	Woo Ju'nun babası, apartman modeli olarak seni mi seçti yani?	Giant-1	2010
Actually, that's the reason why I came.	Açıkçası o yüzden geldim.	Giant-1	2010
I think I'll have to use all my savings.	Sanırım bütün birikimlerimi kullanmam lazım.	Giant-1	2010
Do I have a father?	Benim bir babam mı var?	Giant-1	2010
Where is he? Daddy.	Nerede babam?	Giant-1	2010
Wooju, that's not what she meant...	Woo Ju, onu demek istemedik...	Giant-1	2010
We'll have to be careful when he's around.	En iyisi Woo Ju yanımızdayken dikkat edelim.	Giant-1	2010
I think so, too.	Ben de öyle düşünüyorum.	Giant-1	2010
I want to see my daddy...	Babamı görmek istiyorum.	Giant-1	2010
Sorry, Wooju.	Üzgünüm, Woo Ju.	Giant-1	2010
Your father is up in heaven.	Baban cennette.	Giant-1	2010
In heaven?	Cennette mi?	Giant-1	2010
How much do you need?	Kaç para lazım?	Giant-1	2010
I need to pay 150 million won,	150 milyon won ödemeliyim.	Giant-1	2010
so if we add the fifty million for my model contracts,	Yani modellik anlaşmamdan aldığım 50 milyonu...	Giant-1	2010
the thirty million for my contract as a singer,	...şarkıcılık sözleşmesinden aldığım 30 milyonu...	Giant-1	2010
and the ten million I've been saving,	...ve biriktirdiğim 10 milyonu birleştirirsem...	Giant-1	2010
I'm still sixty million short.	...geriye 60 milyon eksik kalıyor.	Giant-1	2010
I think I could help you with that.	Sanırım orasını ben tamamlayabilirim.	Giant-1	2010
No way, Mom. Forget it.	Olmaz, anne. Gerek yok.	Giant-1	2010
That money was left to you by the chairman,	O para beyefendiden sana kaldı.	Giant-1	2010
I could never use it for me.	Hayatta kendim için kullanamam.	Giant-1	2010
So just make a lot of money and pay me back.	Bolca para kazanır ve geri ödersin.	Giant-1	2010
That'll do it.	Olur biter.	Giant-1	2010
First, I'll try to find it on my own.	Önce kendi başıma tamamlamaya çalışayım.	Giant-1	2010
Since you're here, have a seat.	Geldiğine göre, otur.	Giant-1	2010
Don't just stand there as if you were looking at a monster.	Karşında canavar duruyormuş gibi dikilme orada.	Giant-1	2010
Sorry for sending you that certification.	O belgeyi yolladığım için özür dilerim.	Giant-1	2010