Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I open them now? Nah! Not yet.	Gözlerimi açabilir miyim? Hayır! Daha değil.	Giant-1	2010
Just a sec. Wait a moment.	Az bekle. Bekle biraz.	Giant-1	2010
Not yet.	Henüz açma.	Giant-1	2010
You can open them now.	Gözlerini açabilirsin Mi Ju.	Giant-1	2010
Oh my...	Ödüm koptu!	Giant-1	2010
Congrats on your debut.	İlk performansını tebrik ederiz.	Giant-1	2010
Miju, it's yours.	...senindir, Mi Ju.	Giant-1	2010
Congrats on your debut, Seongmo and Gangmo Oppa	İlk Performansını Tebrik Ederiz Seong Mo ve Gang Mo Oppan	Giant-1	2010
Gangmo built this apartment.	Bu apartmanı Gang Mo inşa etti.	Giant-1	2010
And all the furniture was picked by him.	Eşyaların tamamını hyung seçti.	Giant-1	2010
Toothbrush, soap, sofa, TV... All.	Diş fırçanı, sabununu, koltuğunu, televizyonunu... Hepsini!	Giant-1	2010
He bought them all.	Hepsini hyung aldı.	Giant-1	2010
So now don't ever leave us again,	Bir daha sakın bırakma bizi.	Giant-1	2010
and live here.	Burada yaşa.	Giant-1	2010
I don't deserve any of this...	Bana verdiklerinizi hak etmiyorum...	Giant-1	2010
You're our one and only sister.	Sen bizim ilk ve tek kız kardeşimizsin.	Giant-1	2010
You're the apple of our eye to us, you know?	Gözümüzün bebeğisin. Bilmiyor musun?	Giant-1	2010
Chairman, we're about to close.	Beyefendi, kapatmak üzereyiz.	Giant-1	2010
Aww... I'm so full.	Midem almıyor.	Giant-1	2010
It's the tenth toast, already.	Onuncu kadehi kaldırdık.	Giant-1	2010
Have we already done that many?	O kadar içtik mi?	Giant-1	2010
Looks like Gangmo is really happy you debuted as a singer.	Gang Mo şarkıcı olmana çok sevindi galiba.	Giant-1	2010
Now all we need to do is finding Junmo.	Şimdi tek yapmamız gereken Jun Mo'yu bulmak.	Giant-1	2010
You still haven't heard a thing?	Hala haber alamadın mı?	Giant-1	2010
He might have been adopted again, away from the US.	Tekrar Amerika'dan evlatlık alınmış olabilir.	Giant-1	2010
They say that if you don't meet the right foster parents,	Doğru koruyucu aileyi bulamayınca...	Giant-1	2010
it can happen at times.	...bazen bu tür şeyler yaşanabiliyormuş.	Giant-1	2010
Our poor Junmo must be having it really hard.	Zavallı Jun Mo ne zorluklar çekiyordur...	Giant-1	2010
On such a nice day, what's wrong with you?	Niye bu güzel günün tadını kaçırıyorsunuz?	Giant-1	2010
Miju, don't you worry.	Mi Ju, endişelenme.	Giant-1	2010
Whenever it might be, we will find him. All right?	Zamanı geldiğinde, onu bulacağız. Tamam mı?	Giant-1	2010
Don't worry, we'll find him.	Endişelenme. Onu bulacağız.	Giant-1	2010
Wait a moment... Let's change the mood a little.	Durun... Havayı biraz değiştirelim.	Giant-1	2010
Hyung! What are you, dancing?	Hyung! Ne o? Dans mı ediyorsun?	Giant-1	2010
Don't tell me, Lee Seongmo is dancing!	Lee Seong Mo dans ediyor!	Giant-1	2010
All right. You just wait.	Pekala. Az bekle.	Giant-1	2010
Miju, take a look at how he dances.	Mi Ju, nasıl dans ettiğine baksana.	Giant-1	2010
So you're telling me you won't join your brother and dance?	Ağabeyinle birlikte dans etmeyecek misin?	Giant-1	2010
Young lady... May I?	Genç bayan, benimle dans eder misiniz?	Giant-1	2010
I'll let you dance instead.	Dans kısmını size bırakayım.	Giant-1	2010
Lee Miju! Lee Miju!	Lee Mi Ju! Lee Mi Ju!	Giant-1	2010
Did you practice it or something?	Önceden çalışmış mıydınız?	Giant-1	2010
Here!	Evet!	Giant-1	2010
I will never let you go.	Asla gitmene izin vermem.	Giant-1	2010
I'll make you...	Tekrar...	Giant-1	2010
fall in love with me again.	...bana aşık olmanı sağlayacağım.	Giant-1	2010
Chairman, it's me. Director Moon.	Müdür Bey, ben Müdür Moon.	Giant-1	2010
Did you acquire the rest of Beaute's core technology?	Beaute'nin temel teknolojisini edinebildin mi?	Giant-1	2010
But our contact would like to be transferred to our company.	Fakat bu adam bizim şirkete transfer edilmek istiyor.	Giant-1	2010
Should he suddenly hand in his resignation for no apparent reason,	Belli sebepler sunmadan, yok yere istifasını sunarsa...	Giant-1	2010
he might be accused of industrial espionage.	...sanayi casusluğuyla suçlanabilir.	Giant-1	2010
Even if he does transfer, make sure it's all handled with prudence.	Transfer edilse bile, özenle halledilmesini sağla.	Giant-1	2010
All right, Chairman.	Anladım, Müdür Bey.	Giant-1	2010
Beaute Gas Boilers	Beaute Gaz Kazanları	Giant-1	2010
If you still haven't found any mechanical defects,	Hala mekanik bir sorun bulamadıysanız...	Giant-1	2010
how about adding a mechanism to automatically force gas out of the exhaust pipe?	...gazı anında dış atım borusundan atacak bir mekanizma üretsek?	Giant-1	2010
This boiler shows no defects, I'm sure of that.	Kazanda hata bulunmuyor, eminim.	Giant-1	2010
Add a damper and you'll only be admitting that there is a flaw.	Üzerine kapak koyarsak, ortada bir kusur olduğunu itiraf etmiş sayılırız.	Giant-1	2010
He's right, Gangmo.	Adam haklı, Gang Mo.	Giant-1	2010
Not to mention that it would damage the company's image.	Üstelik o durumda şirketin imajı da zedelenir.	Giant-1	2010
There's nothing worse for a company's image than customers complaining.	Şirketin imajını, müşterilerin şikayetinden fazla hiçbir şey zedeleyemez.	Giant-1	2010
We need to avoid product returns whatever it takes.	Malın geri dönmesini engellemeliyiz.	Giant-1	2010
That's going to cost us, and it's not like we can raise prices to compensate.	O iş bize pahalıya patlar. Üstelik zararı ödemek için fiyatları yükseltemeyiz.	Giant-1	2010
Until we find the reason, we'll have to bear the costs ourselves.	Sebebi bulana dek, masrafları kendimiz karşılamak zorundayız.	Giant-1	2010
You're peculiar, all right.	Gerçekten acayip birisiniz.	Giant-1	2010
Are you going to lose money just to... You know, our president...	Sırf o yüzden para kaybetmek Bizim müdür...	Giant-1	2010
is famous for his rather charitable nature.	...iyiliksever yanıyla meşhurdur.	Giant-1	2010
To put it bluntly, he's a blockhead. Ehh! How dare you...	Açık konuşmak gerekirse, ahmaktır. Ne cesaretle müdüre...	Giant-1	2010
President, why don't you just fire his ass?	Müdürüm, niye şunun kıçına tekmeyi basmıyorsun?	Giant-1	2010
Why didn't the factory manager come with you?	Fabrika müdürü neden sizinle birlikte gelmedi?	Giant-1	2010
I think he might be thinking of leaving the company.	Sanırım şirketten ayrılmayı düşünüyor.	Giant-1	2010
Leaving?	Ayrılmak mı?	Giant-1	2010
Are you telling me he will hand in his resignation?	İstifasını mı sunacak?	Giant-1	2010
Even I get the urge to quit because we can't even find a little defect,	Ben bile ufak bir sorunu çözemiyoruz diye işi bırakmanın eşiğindeyken...	Giant-1	2010
imagine how the factory manager would feel.	...fabrika müdürünün neler hissettiğini düşünsenize.	Giant-1	2010
Yes, we'll be counting on you.	Peki. Size güveniyoruz.	Giant-1	2010
Now I've seen them all...	Asıl yüzlerini gördük...	Giant-1	2010
As if that mechanical defect was his fault, now he even hands in his resignation?	Sanki mekanik hata onun suçuymuş gibi, şimdi de istifasını mı sunacak?	Giant-1	2010
He's really a honest man. He sure earned my respect.	Gerçekten açık sözlü adammış. Hakikaten saygımı kazandı.	Giant-1	2010
The factory manager, along with the technical director from earlier on,	Fabrika müdürü ile az önceki teknik müdür...	Giant-1	2010
are the best this field has to offer.	...bu sektörün barındırdığı en yetenekli isimler.	Giant-1	2010
We can't let him leave, Gangmo.	İşi bırakmasına müsaade edemeyiz, Gang Mo.	Giant-1	2010
Here, have a drink.	Evet, içelim.	Giant-1	2010
Let's have a drink and forget all our troubles for a moment.	İçkimizi yudumlayalım ve sorunlarımızı bir süreliğine unutalım.	Giant-1	2010
Why are you doing this?	Neden yapıyorsunuz bunu?	Giant-1	2010
We've heard everything from Director Kim, about you handing in your resignation.	Müdür Kim'den istifanızı sunacağınızı duyduk.	Giant-1	2010
He's right. Manager.	Evet. Müdür Bey...	Giant-1	2010
Gyeongja, can you do that to anyone?	Gyeong Ja, her önüne gelene yedirmesene!	Giant-1	2010
What's wrong with that? I respect him.	Ne olmuş? Kendisine saygı duyuyorum.	Giant-1	2010
If I raised your pay twofold, would you stay?	Maaşınızı iki katına çıkarsam, çalışmaya devam eder miydiniz?	Giant-1	2010
Two... Twofold?!	İki... İki katına mı?	Giant-1	2010
I will quit. It's twofold, twice the pay!	İşi bırakacağım. İki katı diyor! İki katı maaş!	Giant-1	2010
I will add an apartment to that.	Üzerine bir de daire ekliyorum.	Giant-1	2010
Aren't you going overboard?	Sence de aşırıya kaçmıyor musun?	Giant-1	2010
Give that to me, uh?	Bana ver, bana!	Giant-1	2010
If you give that to me, I'll work until all my bones break, uh?	O dediklerini bana verirsen, kemiklerim kırılana kadar çalışırım.	Giant-1	2010
I already made up my mind to leave.	Ayrılmayı kafama koydum.	Giant-1	2010
Wow... He's like a saint.	Vay... Adam aziz gibi.	Giant-1	2010
What are you, Buddha's half brother or something?	Ne o? Buda'nın üvey kardeşi falan mısın?	Giant-1	2010
I've heard your son was hospitalized,	Oğlunuzun hastaneye kaldırıldığını duydum.	Giant-1	2010