Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21994

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If this keeps up,	Böylelikle...	Giant-1	2010
they'll soon be filing for preliminary bankruptcy.	...iflasa doğru ilk adımı atacaklar.	Giant-1	2010
And Manbo Construction's stocks will continue to crash.	Ve Manbo İnşaat'ın hisseleri düşecek.	Giant-1	2010
Jo Minwoo is not going to lose this opportunity.	Jo Minwoo bu fırsatı kaçırmayacaktır.	Giant-1	2010
Keep any buying trends in check.	Mümkün çekleri alın.	Giant-1	2010
I apologize, I'm a little late.	Özür dilerim, biraz geciktim.	Giant-1	2010
Don't even mention it, President.	Sorun değil Müdür Bey.	Giant-1	2010
Ahh... Let me introduce them.	Sizleri tanıştırayım.	Giant-1	2010
These are my investors.	Beyefendiler benim yatırımcılarım.	Giant-1	2010
Is Chairman Lee doing well?	Müdür Lee'nin sağlığı yerinde mi?	Giant-1	2010
You already knew each other?	Tanışıyor muydunuz?	Giant-1	2010
Here's the second heir of Geosan Auto.	Bu Gaeosan Oto'nun ikinci varisi.	Giant-1	2010
And here is Daeyang Trading's.	Bu da Daeyang Ticaret'in varisi.	Giant-1	2010
I see you've chosen quite the investors.	Oldukça değerli yatırımcılar seçmişsin.	Giant-1	2010
Then, I'll get straight to the point.	O halde direk konuya giriyorum.	Giant-1	2010
We'd like some tips regarding a takeover of Manbo Construction.	Manbo İnşaat'ı ele geçirme konusunda bazı öneriler rica ediyorum.	Giant-1	2010
Are you planning to take over the company?	Şirketi devralmayı mı düşünüyorsun?	Giant-1	2010
Sir...	Baba...	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon... Is she still here?	...Hwang Jeong Yeon... Hala burada mı?	Giant-1	2010
Please give me your help, Sir.	Lütfen yardım edin efendim.	Giant-1	2010
I'm not engaging in charity.	Hayır işiyle ilgilenmiyorum.	Giant-1	2010
Once the construction resumes, everything will go back to normal.	İnşaat devam ettiği zaman her şey normale dönecek.	Giant-1	2010
If you could only help us until... Gyeongok.	O vakte kadar yardım Gyeon Gok!	Giant-1	2010
Our guest is leaving.	Misafirimize kapıyı göster.	Giant-1	2010
But, Sir...	Baba...	Giant-1	2010
Are you deaf as well?	Sen de mi sağırsın?	Giant-1	2010
I'll try to convince him.	Babamı ikna etmeye çalışırım.	Giant-1	2010
Someone must be behind all this.	Yine birinin parmağı vardır bu işte.	Giant-1	2010
Are you saying that someone might be orchestrating this?	Biri özellikle mi sorun yaratıyor dersiniz?	Giant-1	2010
If such weren't the case, things wouldn't escalate so quickly.	Öyle olmasaydı ortalık bu kadar çabuk kızışmazdı.	Giant-1	2010
If only to safeguard our investment in Manbo Construction,	Sırf Manbo İnşaat'taki yatırımımızı korumak adına...	Giant-1	2010
we can't just sit and stare while this happens, Sir.	...iflasa sürüklendikleri sırada oturup bekleyemeyiz.	Giant-1	2010
I've already sold them all.	Çoktan sattım.	Giant-1	2010
A few days ago, I got a call from the bank.	Geçen gün bankadan arayıp...	Giant-1	2010
Knowing this would happen, I already sold all our shares.	...bunu umduklarını söylediler, ben de hisselerin tamamını sattım.	Giant-1	2010
If only for my sake and everything I've done for you,	...sadece üzerindeki emeklerim hatırına...	Giant-1	2010
help me out just this once.	...bu seferlik yardım et.	Giant-1	2010
The reason I could endure all this time under you...	Yıllarca senin adına çalışmaya katlanmamın tek sebebi...	Giant-1	2010
was the hope that I could one day help my daughter.	...günün birinde kızıma yardım edeceğim düşüncesiydi.	Giant-1	2010
If you really have your daughter's future at heart,	Kızının geleceğini yürekten düşünüyorsan...	Giant-1	2010
give up on Manbo Construction.	...Manbo İnşaat'tan vazgeç.	Giant-1	2010
If what you want is for your daughter to succeed,	Sırf kızının başarıya ulaşması için...	Giant-1	2010
throw her into the pits of hell,	...kendi ellerinle onu cehenneme yollayacaksın ki...	Giant-1	2010
and let her escape from those flames on her own.	...çaba sarf ederek alevlerden kaçabilsin.	Giant-1	2010
Think that helping her out this time would make things any better for her?	Yardım eli uzatmamızın ona yarar sağlayacağını mı sanıyorsun?	Giant-1	2010
You shouldn't catch fish for her, but just teach her how to fish!	Önüne balık koyacağına, balığın nasıl tutulduğunu öğret!	Giant-1	2010
If I'm not mistaken about her,	Hakkında yanılmıyorsam...	Giant-1	2010
that Jeongyeon will only get stronger when put under pressure.	...Jeong Yeon baskı altında kaldıkça güç kazanacaktır.	Giant-1	2010
I have no intention of helping Manbo Construction.	Manbo İnşaat'a yardım etmeye niyetim yok.	Giant-1	2010
And I'm not sure I like that cheap compassion you're throwing at her feet...	Sırf annesisin diye, ucuz şefkat duygusu beslemenden de...	Giant-1	2010
just because you're her mother!	...hiç hoşlanmıyorum!	Giant-1	2010
If I made myself clear,	Anlatabildiysem...	Giant-1	2010
then you may leave.	...gidebilirsin.	Giant-1	2010
It's me, Jeongshik.	Benim, Jeong Shik.	Giant-1	2010
Have you talked it out with your mother?	Annenle konuştun mu?	Giant-1	2010
You made the right decision.	Doğru kararı verdiniz.	Giant-1	2010
Let's meet at the Hangang Hotel coffeehouse tomorrow.	Yarın Hangang Otel'in kafesinde buluşalım.	Giant-1	2010
Don't forget your seal.	Mührünü getirmeyi unutma.	Giant-1	2010
Looks like we might need to use our secret fund very soon.	Yakında parayı kullanmamız gerekebilir.	Giant-1	2010
Get the money ready.	Hazırlıkları tamamla.	Giant-1	2010
Here... Let's have a drink.	Evet... Kaldırın bardaklarınızı.	Giant-1	2010
But, tell me.	Söylesene...	Giant-1	2010
Work must be killing you these days,	...işler yüzünden başını kaşıyacak vakit bulamıyorsundur.	Giant-1	2010
I'm sure you didn't gather us all here just for a few tasty bites?	Bizi sırf lezzetli yiyecekler tadalım diye getirmedin buraya değil mi?	Giant-1	2010
Actually, I have a favor to ask you all.	Açıkçası hepinizden bir ricada bulunacağım.	Giant-1	2010
See, what did I tell you?	Bakın, ne demiştim?	Giant-1	2010
Personal favors, all right!	Özel ricada bulunacak!	Giant-1	2010
Help Manbo Construction resume its apartment project.	Manbo İnşaat'a apartman projelerine devam etmesi için yardım edin.	Giant-1	2010
Ahh... President Lee, again with that favor?	Müdür Lee, yine o rica mı?	Giant-1	2010
I see witnessing Chairman Hwang being assaulted made you weak.	Bakıyorum da Müdür Hwang'a saldırılması seni zayıf düşürmüş.	Giant-1	2010
Manbo Construction's collapse would damage the entire sector.	Manbo İnşaat'ın yıkılması tüm sektörü etkileyecektir.	Giant-1	2010
I'll be counting on you.	Size güveniyorum.	Giant-1	2010
Aigoo... Looks like you haven't heard the news.	Haberleri duymadın herhalde.	Giant-1	2010
Manbo Construction filed for preliminary bankruptcy today.	Manbo İnşaat bugün iflasa ilk adımı attı.	Giant-1	2010
According to the news coming from the bank,	Bankadan aldığımız habere göre...	Giant-1	2010
it looks like Chief Jo Minwoo will soon begin a takeover.	...Şef Jo Minwoo şirketi devralmaya başlayacakmış.	Giant-1	2010
Then, what?	Ne yani?	Giant-1	2010
Jo Pilyeon interfered with the construction to put his son in charge of the company?	Jo Pilyeon oğlunu şirketin başına geçirebilmek için mi inşaatı durdurdu yani?	Giant-1	2010
That's the only plausible explanation.	Tek mantıklı açıklaması bu.	Giant-1	2010
Hey... The meat will burn.	Et yanacak.	Giant-1	2010
There are people willing to invest in Manbo Construction.	Manbo İnşaat'a yatırım yapmayı düşünen bazı beyefendiler var.	Giant-1	2010
They came here with me, would you like to meet them?	Benimle birlikte geldiler. Tanışmak ister misiniz?	Giant-1	2010
Tell them to come in.	İçeri al.	Giant-1	2010
You've met them before, right?	Önceden tanışmıştınız, değil mi?	Giant-1	2010
They're my investors.	Bu beyefendiler yatırımcılarım.	Giant-1	2010
That'll be enough to cover tomorrow's drafts.	Yarının ödemelerini halletmene yetecek.	Giant-1	2010
What they're asking for is Chairman Hwang's unconditional resignation,	Şartları arasında Müdür Hwang'ın kesin istifası...	Giant-1	2010
including forfeiting all the company shares in his possession.	...ve üzerindeki şirket hisselerini devretmesi bulunuyor.	Giant-1	2010
Of course, the vacant post of chairman...	Elbette boştaki müdür koltuğu...	Giant-1	2010
will be entrusted to me, considering my 30 percent holdings.	...şirketteki yüzde 30'luk hisselerim sayesinde bana devredilecek.	Giant-1	2010
It's one of their conditions as well.	Ayrıca onların da şartıdır.	Giant-1	2010
Thirty percent?!	Yüzde 30 mu?	Giant-1	2010
You're telling me you had almost one third of all company shares?	Şirket hisselerinin üçte birini satın aldığını mı söylüyorsun?	Giant-1	2010
Just a check and you'll find out for yourself.	Araştırırsan kendi gözlerinle görürsün.	Giant-1	2010
Will you accept our conditions?	Şartlarımızı kabul ediyor musun?	Giant-1	2010
Take until tomorrow to decide, and let us know.	Yarına kadar düşün ve haber ver.	Giant-1	2010
Go ahead first.	Siz önden gidin.	Giant-1	2010
I thought there wasn't anything left to say?!	Konuşacak bir şeyimiz kalmadı sanıyordum.	Giant-1	2010
I am well aware...	Apartman inşaatımızı durduranın...	Giant-1	2010
that the ones stopping our apartment construction...	...sen ve baban olduğunun...	Giant-1	2010