Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or any other feeling,	Başka hisler beslemiyorum	Giant-1	2010
Just like when you sent me away with that empty smile of yours.	Tıpkı yüzünde anlamsız gülücükle ellerimi bıraktığın zamanki gibi	Giant-1	2010
With that empty smile of yours.	Ellerimi bıraktığın zamanki gibi	Giant-1	2010
What are you doing? Tell her to come out!	Ne bekliyorsun? Tekrar sahneye çıkar.	Giant-1	2010
Yes, Manager!	Peki Menajerim!	Giant-1	2010
Wait there!	Dur!	Giant-1	2010
She's disappeared?!	Ortadan mı kayboldu?	Giant-1	2010
Yes... I think she just took off.	Evet... Sanırım arabayla gitmiş.	Giant-1	2010
They introduced her to us in a rush, so we couldn't...	Alel acele önerdikleri için, adını...	Giant-1	2010
Look for her number and find her.	Telefon numarasını ve yerini öğren.	Giant-1	2010
All right, Di...Director.	Peki Efendim.	Giant-1	2010
After all I did to get this opportunity...	Sırf bu şansı yakalamak için yaptıklarımdan sonra...	Giant-1	2010
Should have done a little better, you fool.	Keşke daha düzgün söyleseydim. Aptallık ettim.	Giant-1	2010
Where should I take you, Miss?	Nereye gidiyoruz?	Giant-1	2010
Hannam Dong, please.	Hannam Dong'a lütfen.	Giant-1	2010
Take a look here.	Bana doğru bak.	Giant-1	2010
What's that?	Hayırdır?	Giant-1	2010
I'm shooting a film.	Film çekiyorum.	Giant-1	2010
A film by Jo Minwoo, starring Lee Miju.	Jo Minwoo'nun yönetmenliğinde, oynayan Lee Mi Ju.	Giant-1	2010
But better give up any box office hopes.	Gişe yapma konusuna umut bağlama.	Giant-1	2010
My leading star is too ugly for that...	Baş rol oyuncum rekor kıramayacak kadar çirkin.	Giant-1	2010
You're not making it any better, staring at me that way.	Sinirli bakınca fikrimi değiştiremezsin.	Giant-1	2010
And now, Lee Miju sings a song.	Şimdi Lee Mi Ju bizlere bir şarkı söyleyecek.	Giant-1	2010
Go ahead and do it.	Söyle hadi.	Giant-1	2010
{\a6} Jo Yongpil's Bobbed Hair	Bana daima çiçek getiren kadını hatırlıyorum	Giant-1	2010
I recall this lady who always brought me flowers.	Bana daima çiçek getiren kadını hatırlıyorum	Giant-1	2010
I wonder why I miss her so much today.	Acaba neden bugün özlüyorum o kadını?	Giant-1	2010
Her bobbed hair, finely combed like wet weeds.	Tıpkı ıslak çimenler gibi düzgünce tarardı küt saçlarını	Giant-1	2010
Those glittering eyes of hers, haunting my heart.	Parıldayan gözleri, gönlümü rahat bırakmıyor	Giant-1	2010
Whenever I feel down,	Ne zaman moralim bozulsa	Giant-1	2010
Those days come back to mind.	Hatırlıyorum o günleri	Giant-1	2010
{\a6} Suseo Housing Area Business Conference	Katılımınıza yürekten minnet duyuyorum.	Giant-1	2010
I am truly grateful for your participation.	Katılımınıza yürekten minnet duyuyorum.	Giant-1	2010
Today's conference involves concessions for the new Suseo residential area.	Bugünkü toplantıda, yeni Suseo yerleşim alanı hakkındaki imtiyazları tartışacağız.	Giant-1	2010
This project's foremost purpose is dealing with the metropolitan area's housing shortage,	Projenin en önemli amacı, başkentteki konut yetersizliğini karşılamak...	Giant-1	2010
while at the same time creating an eco friendly example...	...ve aynı zamanda çevre dostu örnekler sunarak...	Giant-1	2010
that will hopefully put an end to sprawled development,	...karışık yerleşime son vererek...	Giant-1	2010
by developing a residential stronghold alongside neighboring Suwon and Yongin.	...komşu bölgeler olan Suwon ile Yongin'in yanında yerleşim alanı geliştirmektir.	Giant-1	2010
We will now look at how the Suseo residential area will be partitioned.	Suseo yerleşim alanının nasıl bölüneceğine bakalım.	Giant-1	2010
We will divide it into six areas in total,	Toplamda altı bölgeye böleceğiz.	Giant-1	2010
so let's begin by looking at Area A.	Önce A Bölgesi ile başlayalım.	Giant-1	2010
With construction starting in 1986, the planned completion is for 1988.	İnşaat 1986 yılında başlayacak ve tahminen 1988 yılında tamamlanacaktır.	Giant-1	2010
And that concludes our conference call on the Suseo residential area project.	Böylelikle Suseo yerleşim alanı projemiz hakkındaki konferans tamamlanmıştır.	Giant-1	2010
The Deputy Major will now give us a few comments on the matter.	Belediye Başkan Vekili konu hakkında bizlere fikirlerini sunacaktır.	Giant-1	2010
As everyone should know,	Herkesin bildiği üzere...	Giant-1	2010
out of all the construction firms present today,	...aramızda bulunan inşaat şirketlerinden...	Giant-1	2010
only a selected few will take part in this project.	...yalnızca birkaçı projede yer alabilecek.	Giant-1	2010
Just as you can expect a fair and balanced assessment from us,	Bizden beklediğiniz adillik ve dengeli düşünce gibi...	Giant-1	2010
we ask you to accept any verdict in the spirit of fair competition.	...biz de sizlerden, bu adil yarışmadaki hükmümüzü kabullenmenizi bekliyoruz.	Giant-1	2010
That would be all.	Söyleyeceklerim bu kadar.	Giant-1	2010
Lee Gangmo.	Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
Just letting you know in case you were already preparing a champagne bottle...	Şampanya şişesini patlatmayı düşünüyorsan, seni gerçeğe döndüreyim.	Giant-1	2010
Minnows like you won't even enter this Suseo pond.	Senin gibi ufak balıkların, Suseo göletinde yüzmesi imkansız.	Giant-1	2010
You're just a competitor like us...	Sen de bizim gibi rakipsin.	Giant-1	2010
Doesn't feel like anything you should be bothered with?!	Neden kafana takıyorsun?	Giant-1	2010
Competitor?!	Rakip mi?	Giant-1	2010
You still believe that?	Hala öyle mi düşünüyorsun?	Giant-1	2010
Will you try to lobby my way out of this, again? 1	Yine sektörden atılayım diye lobicilik mi yapacaksın?	Giant-1	2010
Lobbying is a business, too.	Lobicilik de bir meslektir.	Giant-1	2010
But maybe you're too green to understand that.	Muhtemelen anlayamayacak kadar toysun.	Giant-1	2010
People who only depend on lobbying are no businessmen, they're just brokers.	Lobiciliğe güvenenler iş adamı değil, simsardırlar.	Giant-1	2010
Anyhow,	Neyse ki... 1	Giant-1	2010
it's survival of the fittest here.	...asıl mesele hayatta kalmak.	Giant-1	2010
All you can become is bait for the big fish.	Sen ancak büyük balığa yem olabilirsin.	Giant-1	2010
Are you really sure about that?	Kendinden emin misin?	Giant-1	2010
But, you know... My eating habits are a bit eccentric.	Yemek alışkanlığım biraz gariptir.	Giant-1	2010
Any time I see minnows trying to act like big fish,	Kendini büyük sanan ufak balıkları her gördüğümde...	Giant-1	2010
I get the urge to devour them?!	...tek lokmada mideme indiririm.	Giant-1	2010
Is that all you can say?	Tek diyeceğin o mu?	Giant-1	2010
Why, did I say anything wrong?	Ne, yalan mı söylüyorum?	Giant-1	2010
Saw that?	Gördün mü?	Giant-1	2010
Tail between your legs when dealing with the strong,	Güçlü kişilerle uğraşırken süklüm püklümken...	Giant-1	2010
and then going at each other's throats when they're not around.	...onlar etrafta yokken gırtlaklamak için fırsat kollarsın.	Giant-1	2010
That's what you weaklings do.	Güçsüzlerin tek yaptığı budur.	Giant-1	2010
If you want to go at anyone's throats, go for ours.	Çok meraklıysan gel bizi gırtlaklamaya çalış.	Giant-1	2010
We're the ones who are taking food away from your table.	Önünden yemeğini alan biziz.	Giant-1	2010
Strong, weaklings...	Güçlü ve güçsüz...	Giant-1	2010
Wouldn't waste time with such big words if I were you.	Senin yerinde olsaydım, boyumdan büyük sözler söylemezdim.	Giant-1	2010
Because they're not going to help you win this showdown.	Bu müsabakayı kazanırken onlardan yardım almayacaksın.	Giant-1	2010
Is the world really as idealistic as you make it out to be?	Dünya umduğun gibi idealist mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
Do you really believe we'll get a chance to participate in this project?	Projede yer alma şansımızın bulunduğuna inanıyor musun?	Giant-1	2010
I can't say,	Emin değilim.	Giant-1	2010
but shouldn't we create our own opportunities instead of just waiting for them?	Yerimizi kapmalarını bekleyeceğimize, kendi fırsatımızı yaratmayalım mı?	Giant-1	2010
You don't create opportunities,	Fırsat yaratamazsın.	Giant-1	2010
they are given to you after being chosen by the higher ups.	Yüksek mevkidekiler tarafından seçildikten sonra kazanabilirsin.	Giant-1	2010
Right as we speak, we might be sharing a bottle of cheap soju,	Şu an bizler ucuz soju içerken...	Giant-1	2010
but the construction committee will be already putting its lobbying power to use.	...inşaat komitesi, lobicilik gücünü hazırlamaya başlamıştır.	Giant-1	2010
It's game over already.	Oyun çoktan bitti.	Giant-1	2010
That's the wretched reality we're facing.	Lanet gerçeklikle yüzleşiyoruz.	Giant-1	2010
Manbo Construction will be dealing with the everglades in Suseo.	Suseo'daki bataklıklarla Manbo İnşaat ilgilenecek.	Giant-1	2010
Your respective areas are listed there.	Kişisel bölgeleriniz burada yazılı.	Giant-1	2010
Then, the only lot left is Area B, isn't it?	Geriye sadece B Bölgesi kaldı, değil mi?	Giant-1	2010
Area B... Isn't that Dolsan*?	B Bölgesi, Dolsan değil mi?	Giant-1	2010
{\a6}*literal meaning: rocky mountain	B Bölgesi, Dolsan değil mi?	Giant-1	2010
We'll let the other competitors fight each other over that area.	Rakiplerimizin o bölge için savaşmalarını sağlayacağız.	Giant-1	2010
It's pretty obvious it'd be more trouble than it's worth,	Değerinden fazla zarar çıkaracağı ortada.	Giant-1	2010
who would ever undertake such a project?	Kim üstlenir ki o projeyi?	Giant-1	2010
That's for them to worry about.	Orasını onlar düşünsün.	Giant-1	2010
As long as we can live up to our end of the bargain, that'll be all.	Verdiğimiz sözü tuttuğumuz sürece, tuzumuz kuru.	Giant-1	2010
But... Are you sure they're going to follow this plan?	Planımıza ayak uyduracaklarına emin misin?	Giant-1	2010