Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
are you and your father.	...gayet farkındayım.	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon.	Hwang Jeong Yeon.	Giant-1	2010
This is all you can do.	Oynayacak taşın kalmadı.	Giant-1	2010
You can neither beat me nor Lee Gangmo.	Beni veya Lee Gang Mo'yu yenemezsin.	Giant-1	2010
Before you resent us for that, blame your own capabilities.	Bize karşı kin beslemeden önce yeteneklerini gözden geçir.	Giant-1	2010
It's not...	Hayır...	Giant-1	2010
It's not over yet.	Henüz kaybetmedim.	Giant-1	2010
Can you find five billion won by tomorrow?	Yarına dek beş milyar won bulabilecek misin?	Giant-1	2010
4.5 billion the day after,	Ertesi gün dört buçuk milyar...	Giant-1	2010
and after that...	...ve ertesi gün...	Giant-1	2010
End of the line, I'm afraid.	Korkarım yolun sonundasın.	Giant-1	2010
The only thing left is for you to get out of the picture.	Hazır vaktin varken ortalıktan kaybol.	Giant-1	2010
I'm not done yet.	Henüz yenilmedim.	Giant-1	2010
You won't take it from me.	Şirketi elimden alamazsınız.	Giant-1	2010
I won't let you.	Asla müsaade etmem.	Giant-1	2010
I'm not losing to you.	Size karşı kaybedemem.	Giant-1	2010
By tomorrow, Manbo Construction will fall into Jo Minwoo's hands.	Manbo İnşaat yarın Jo Minwoo'nun eline geçecek.	Giant-1	2010
Are you just going to take it lying down?	Elin kolun bağlı izleyecek misin?	Giant-1	2010
You're the only one who can save Jeongyeon.	Jeong Yeon'u yalnızca sen kurtarabilirsin.	Giant-1	2010
You know that.	Farkındasın.	Giant-1	2010
Baekpa opposes it.	Baekpa karşı çıkıyor.	Giant-1	2010
You gave birth to Jeongyeon!	Jeong Yeon'un annesisin!	Giant-1	2010
the mother she spent all that time looking for.	...yıllarca arayıp durduğu annesisin.	Giant-1	2010
Is that...	Yine de...	Giant-1	2010
Is that not enough for you?	Yine de yeterli bulmuyor musun?	Giant-1	2010
If he opposes it, there is nothing I can do!	Babam karşı çıkıyorken elimden bir şey gelmez!	Giant-1	2010
I'll pledge Hangang Construction to him as collateral.	Hangang İnşaat'ı temin olarak sunacağım.	Giant-1	2010
Use that to save Jeongyeon.	Böylece Jeong Yeon'u kurtarabilirsin.	Giant-1	2010
Go tell him yourself.	Gidip kendin konuş.	Giant-1	2010
He'll probably kick you out without blinking once!	Tek kelime söyleyemeden kapıdan kovulursun!	Giant-1	2010
I'll take care of Jeongyeon.	Ben Jeong Yeon'la ilgilenirim.	Giant-1	2010
Lee Gangmo.	Lee Gang Mo...	Giant-1	2010
You have no right or need to do this!	...hem Jeong Yeon'a yardım etmeye hakkın yok, hem de zorunda değilsin.	Giant-1	2010
To Jeongyeon, I mean nothing.	Jeong Yeon'a hiçbir anlam ifade etmiyorum.	Giant-1	2010
What's this...	Ne o?	Giant-1	2010
Did you come here looking for me?	Beni mi arıyordun?	Giant-1	2010
So the company is going bankrupt?	Şirket iflas mı edecek?	Giant-1	2010
Is there anything you don't know about me?	Duymadığın haber kaldı mı?	Giant-1	2010
Don't know if I like that?	Hoşlanıyorum diyemem.	Giant-1	2010
I'll only have three of these and leave.	Sadece üç bardak içip gideceğim.	Giant-1	2010
Should I explain to you the reason, or tell you a way to get out of it?	Sebebini mi açıklayayım, yoksa nasıl kurtulacağını mı anlatayım?	Giant-1	2010
The both of them would be better.	İyisi mi ikisinden de bahsedeyim.	Giant-1	2010
You used to play in the dirt back when you were little, right?	Küçükken çamurda oynardın, değil mi?	Giant-1	2010
The stronger your grip on that mud,	O çamura kattığın anlam büyüdükçe...	Giant-1	2010
the easier that desire will make all the mud fall out of your hands.	...arzun sayesinde çamurun ellerinden akması kolaylaşırdı.	Giant-1	2010
That's the reason you failed.	Bu yüzden başaramadın.	Giant-1	2010
From the very start,	En başından beri...	Giant-1	2010
you had a far too strong grip on things which weren't yours,	...sana ait ve uygun olmayan şeylere karşı...	Giant-1	2010
things which never suited you.	...aşırı anlam kattın.	Giant-1	2010
You should just let go of all that instead.	Hepsinden kurtulmalısın.	Giant-1	2010
You want me...	Manbo İnşaat'tan...	Giant-1	2010
to give up on Manbo Construction?	...vazgeçmemi mi öneriyorsun?	Giant-1	2010
If you get hold of something else, you'll make something much bigger out of it.	Başka şeylere tutunursan, göklere çıkarmaya eğimlisin.	Giant-1	2010
So never look back.	Sakın arkana bakma.	Giant-1	2010
Only one left.	Tek bir tane kaldı.	Giant-1	2010
Shall I let you in on what you could do?	Ne yapacağını belirteyim mi?	Giant-1	2010
Grow stronger.	Güçlen.	Giant-1	2010
They won't steal it from you,	Senden çalacaklarına...	Giant-1	2010
you will let them have it.	...kendi ellerinle ver.	Giant-1	2010
Let those greedy beasts have it.	Bırak aç gözlü canavarlar istediklerini elde etsin.	Giant-1	2010
Keep your chin up, and look at them straight in the eyes.	Başını dik tut ve gözlerinin içine bak.	Giant-1	2010
proudly bid them farewell.	...kıvançla vedanı et.	Giant-1	2010
Just like someone who rid herself of all her burdens.	Tıpkı üstündeki yüklerden kurtulduğun gibi.	Giant-1	2010
Now matter how wronged or angry you feel,	...günün sonunda, tek umdukları ceplerini doldurabilmek. Gocunsan da, kızsan da...	Giant-1	2010
don't give them the pleasure of a single tear.	...göz yaşı dökerek memnun hissetmelerine müsaade etme.	Giant-1	2010
I know how all that feels.	Nasıl hissettiğinin farkındayım.	Giant-1	2010
How some things are taken away from you,	Bazı şeyler elinden alınırken...	Giant-1	2010
but others are just given away.	...bazılarından vazgeçersin.	Giant-1	2010
I've had my three shots,	Üç bardak içtim.	Giant-1	2010
so I guess it's time to go?!	Sanırım kalkma vaktim geldi.	Giant-1	2010
It's not the end for you,	Yolun sonunda değilsin.	Giant-1	2010
you're starting anew.	Asıl yeni başlıyorsun.	Giant-1	2010
Ours...	Bizimkisi...	Giant-1	2010
Ours is an ill fated relationship.	Bizimkisi uğursuz ilişkiydi.	Giant-1	2010
Just thought you were forgetting that for a minute.	Bir anlığına unuttun sanmıştım.	Giant-1	2010
{\a6} Manbo Construction Takeover Ceremony	Lafı uzatmadan...	Giant-1	2010
Without further ado,	Lafı uzatmadan...	Giant-1	2010
I ask Hwang Jeongyeon and Jo Minwoo to sign the takeover agreement.	...Hwang Jeong Yeon ve Jo Minwoo'nun devir anlaşmasını imzalamalarını...	Giant-1	2010
First, Miss Hwang Jeongyeon.	Öncelikle Hwang Jeong Yeon...	Giant-1	2010
Mister Jo Minwoo as well.	Şimdi Jo Minwoo...	Giant-1	2010
With company shareholders bearing witness,	Şirket hissedarlarının şahitliğinde...	Giant-1	2010
both sides have signed the takeover agreement.	...iki taraf da devir anlaşmasını imzaladı.	Giant-1	2010
Miss Hwang Jeongyeon will now give her farewell speech.	Hwang Jeong Yeon veda konuşmasını gerçekleştirecek.	Giant-1	2010
pride myself on having done my very best for Manbo Construction's development.	...Manbo İnşaat'ın kalkınmasındaki tüm çabalarımla gurur duyuyorum.	Giant-1	2010
I might be leaving this company,	Şirketten ayrılıyor olabilirim...	Giant-1	2010
but on behalf of my father, former chairman Hwang Taeseop...	...fakat babamın, yani eski müdür Hwang Taeseop'un adına...	Giant-1	2010
I believe this place he devoted his passion and youth for...	...arzularını ve gençliğini adadığı...	Giant-1	2010
will be protected by the new chairman and you shareholders to the very end.	...sonsuza dek yeni müdür ve sizler tarafından korunacağına inanıyorum.	Giant-1	2010
I enjoyed this experience.	Yaşadığım deneyimden hoşnutum.	Giant-1	2010
Our Manbo Construction has had to suffer plenty of difficulties over time.	Manbo İnşaat zaman içerisinde çeşitli zorluklarla karşılaştı.	Giant-1	2010
You have my word.	Size söz veriyorum ki...	Giant-1	2010
Not only we will become top of the sector at home,	...sadece ülkenin en başarılı ismi olmakla kalmayacağız.	Giant-1	2010
but to truly make this a global corporation,	Tüm dünyaya açılırken...	Giant-1	2010
I will spare no effort.	...durmadan çalışacağım.	Giant-1	2010
Enjoy this ovation while it lasts, Jo Minwoo.	Alkışların tadını çıkar Jo Minwoo.	Giant-1	2010
As in the end, it will turn into the most painful grief you'll ever experience.	Sonunda hepsi...	Giant-1	2010
This Hwang Taeseop and his Manbo Construction...	Ben ve Manbo İnşaat...	Giant-1	2010
are going to reach the very top of the construction business.	...inşaat işinde büyük başarılar yakalayacağız.	Giant-1	2010
I lost Manbo Construction.	Manbo İnşaat'ı kaybettim.	Giant-1	2010
Your dream of a lifetime...	Ömür boyu kurduğun hayaller...	Giant-1	2010