Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The reason I preside over this committee...	Komiteye öncülük etme sebebim...	Giant-1	2010
is because I have never disappointed you in matters like this.	...sizi bu tür konularda hayal kırıklığına uğratmamamdır.	Giant-1	2010
It's been such a long time...	Uzun zamandır görüşmüyorduk.	Giant-1	2010
Can't ignore each other like that, can we?	Birbirimizi görmezden gelemeyiz, değil mi?	Giant-1	2010
Is there anything I can help you with?	Yardıma ihtiyacın var mı?	Giant-1	2010
Will you do me a favor?	Benim için bir iyilik yapar mısın?	Giant-1	2010
Sure.	Elbette. Minwoo!	Giant-1	2010
Start worrying about Manbo Construction.	Manbo İnşaat konusunda endişelenmeye başla.	Giant-1	2010
Because the day when I'll take it back is not too far off.	Çünkü geri alacağım gün fazla uzak değil.	Giant-1	2010
It's ludicrous, no doubt...	Gülünç sözler çıkıyor ağzından.	Giant-1	2010
But I'm glad that verve of yours still hasn't died down.	Lakin hevesini kaybetmediğine sevindim.	Giant-1	2010
Or you'll one day regret it dearly.	Aksi takdirde pişmanlık duyacaksın.	Giant-1	2010
Here are all the bill collections for this month.	Bu ay biriktirdiğimiz fatura tahsili.	Giant-1	2010
I've already wired all the money.	Paranın hepsini hesaba yatırdım. Hoş geldiniz, Hanımefendi.	Giant-1	2010
Baekpa would like to see you.	Babam seninle görüşmek istiyor.	Giant-1	2010
Did he mention why?	Sebebini söyledi mi?	Giant-1	2010
You'll find out when you meet him.	Görüşünce öğreneceksin.	Giant-1	2010
What separates the living from the dead...	Hayattakileri ölülerden ayıran şey...	Giant-1	2010
is the fact that they still have dreams.	...hala hayal kurabilmeleridir.	Giant-1	2010
If you have no dreams despite being alive,	Yaşamana rağmen hayal kurmuyorsan...	Giant-1	2010
you're no different from a corpse.	...kadavradan farkın yok demektir.	Giant-1	2010
So what is your dream?	Hayalin nedir?	Giant-1	2010
I want all the money in this world.	Dünyadaki bütün paralara sahip olmak.	Giant-1	2010
And what would you do with it?	O zaman ne yapardın?	Giant-1	2010
I'll buy the dreams I haven't been able to fulfill.	Gerçekleştiremediğim hayallerimi satın alırdım.	Giant-1	2010
So I see that collecting interests...	Demek topladığın faizler...	Giant-1	2010
wasn't a complete waste of time.	...zaman kaybı değilmiş.	Giant-1	2010
Inside that account are 400 million won.	O hesaba 400 milyon won yatırdım.	Giant-1	2010
Take this money and buy that dream of yours.	Elindeki paranla, bütün hayallerini satın al.	Giant-1	2010
I won't set any deadline or interest rate.	Ödeme tarihi ve faiz oranı koymuyorum.	Giant-1	2010
Instead,	Aksine...	Giant-1	2010
if you end up losing that money,	...o parayı boşa harcarsan...	Giant-1	2010
you'll have to leave this business for good.	...sonsuza dek sektörden ayrılmak zorunda kalacaksın.	Giant-1	2010
What I mean is that you will never get another chance to dream.	Demek istediğim, bir daha hayal kurma şansını kaybedeceksin.	Giant-1	2010
I will use this money to succeed.	Parayı kullanarak başarıya ulaşacağım.	Giant-1	2010
You may go now.	Kalkabilirsin.	Giant-1	2010
Thank you, Sir.	Teşekkürler baba.	Giant-1	2010
It won't be easy for her.	Her istediğini kolayca kazanamayacak.	Giant-1	2010
If she can endure this trade, she'll attain great success,	Pazarlığa katlanabilirse, mükemmel başarıya ulaşacak...	Giant-1	2010
but if she can't, she will lose all happiness along with that money.	Fakat katlanamazsa, parayla birlikte tüm mutluluğunu kaybedecek.	Giant-1	2010
I'll make it.	Başaracağım.	Giant-1	2010
I'll succeed,	Başarıp...	Giant-1	2010
and get back Manbo Construction...	...Manbo İnşaat'ı...	Giant-1	2010
with my own hands.	...kendi ellerimle geri alacağım.	Giant-1	2010
Happy Credit Same Day Loans, Low Interest Rates	Güler Para Günlük Vade, Düşük Faiz Oranı	Giant-1	2010
How about now?	Oldu mu?	Giant-1	2010
It's slanted. A little more to the right.	Yana yattı. Biraz sağa doğru kaldır.	Giant-1	2010
A little to the left.	Birazcık sola yasla.	Giant-1	2010
Just a little... A little...	Birazcık... Birazcık...	Giant-1	2010
Ohh... Okay.	Tamamdır!	Giant-1	2010
I told you we needed a man for this.	Adam tutalım demiştim.	Giant-1	2010
But shouldn't we have an opening ceremony?	Açılış töreni yapmayacak mıyız?	Giant-1	2010
We still aren't done with the leaflets, there's plenty to do.	Afişleri dağıtmadık. Sürüsüyle yapacak işimiz var.	Giant-1	2010
Follow me.	Gel hadi.	Giant-1	2010
Quick and Precise Loans Happy Credit is Here For You!!	Çabuk ve Tam Kredi Günlük Para Daima Yanınızda!	Giant-1	2010
Should work, right? Ohh, Eonni, it will go well.	Düzgün durdu, değil mi? Evet unni. Gayet düzgün.	Giant-1	2010
Who was that, Eonni?	Sorun ne unni?	Giant-1	2010
What are you two doing here?	Ne halt ediyorsunuz?	Giant-1	2010
Who gave you permission to do this?	İlan asmak için kimden izin aldınız?	Giant-1	2010
Take them off.	Hemen sökün.	Giant-1	2010
Yes, we apologize.	Peki, özür dileriz.	Giant-1	2010
Yes, right away.	Peki, hemen söküyoruz.	Giant-1	2010
Where are you going? I said now!	Nereye gidiyorsun? Hemen dedim!	Giant-1	2010
I said I will, just a moment!	Sökeceğim, bir saniye!	Giant-1	2010
Ahh... What do I have to see, really...	Nelerle karşılaşıyoruz, tövbe tövbe...	Giant-1	2010
Will you take it off or not?	Sökmeyecek misiniz?	Giant-1	2010
I will, just a moment... A moment.	Sökeceğim, özür dilerim. Bekleyin biraz, bekleyin...	Giant-1	2010
So do it!	Sök madem!	Giant-1	2010
I said I'll take them off!	Sökeceğimi söylüyorum!	Giant-1	2010
This is serious, Gangmo.	Başımız belada Gang Mo!	Giant-1	2010
They just announced the Suseo concessions,	Suseo imtiyazlarını açıkladılar!	Giant-1	2010
and they all went to committee members!	Sadece komite üyelerini seçmişler!	Giant-1	2010
Who brought this?	Kim getirdi bunu?	Giant-1	2010
I wasn't expecting one from anybody?!	Kimsenin yollamasını beklemiyordum.	Giant-1	2010
Maybe it's Director Yoo of the Royal Club?	Royal Club'ın sahibi mi yolladı dersin?	Giant-1	2010
All the better... Now this will really create that opening atmosphere.	İyi etmiş... İşte şimdi açılış havası kattı.	Giant-1	2010
The only lot left in this Suseo project is Area B.	Suseo projesinden geriye yalnızca B Bölgesi kaldı.	Giant-1	2010
But isn't the entire area covered by a rock bed?	O bölge kayalıklarla dolu değil mi?	Giant-1	2010
And you want us to work there?	Neden orada çalışalım?	Giant-1	2010
We will accept applications until the end of the week.	Başvurularınızı hafta sonuna kadar kabul edeceğiz.	Giant-1	2010
This is excessive.	Sınırı aşıyorsunuz.	Giant-1	2010
So you leave all the best spots to huge corporations,	En iyi bölgeleri büyük şirketlere dağıtırken...	Giant-1	2010
and are forcing us to take a fall and build there instead?	...bizleri masrafa sokup oraya inşa etmeye mi zorlayacaksınız?	Giant-1	2010
I'm afraid your complaints will make no difference.	Korkarım şikayetleriniz sonucu değiştiremeyecek.	Giant-1	2010
Here... You may leave now.	Lütfen dağılalım.	Giant-1	2010
Tell me.	Söylesenize...	Giant-1	2010
What kind of standards were used in choosing the candidates?	...adayları seçerken, ne tür konuları göz önünde bulundurdunuz?	Giant-1	2010
I'd like to know in detail what criteria were used during your assessment.	Hükmü verdiğiniz sırada ne tür kriterleri uyguladığınızı ayrıntılarıyla öğrenmeliyim.	Giant-1	2010
Or else, neither I nor these people will accept this decision.	Aksi takdirde, ne ben ne de diğerleri kararınızı kabul etmeyecektir. Hyung.	Giant-1	2010
That's natural.	Haklısınız.	Giant-1	2010
I will be happy to tell you.	Seve seve söyleyeyim.	Giant-1	2010
Citizens from Suseo and the neighboring area formed a housing cooperative.	Suseo halkı ile komşu bölgeler konut kooperatifi kurmuştur.	Giant-1	2010
Our selection was based upon this cooperative's requests.	Seçimlerimizi, kooperatifin talebi üzerine yaptık.	Giant-1	2010
Is there anything else you'd like to say?	Başka sorunuz kaldı mı?	Giant-1	2010
Area B	B Bölgesi	Giant-1	2010
Manbo Construction has been buying land in Suseo for years.	Manbo İnşaat yıllardır Suseo'daki arsaları satın alıyordu.	Giant-1	2010
After which they transferred many of their employees there.	Çoğu çalışanlarını oraya yönlendirdiler.	Giant-1	2010
Then, that housing cooperative...	O halde konut kooperatifi...	Giant-1	2010
It was formed by Manbo Construction employees.	Manbo İnşaat'ın çalışanları ve diğer komite üyeleri tarafından kuruldu.	Giant-1	2010
Then, you're suggesting they plotted this all along?!	Yani yıllardır bunu mu planlıyorlardı?	Giant-1	2010