Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21965

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have I ever done anything to compromise you, Sir?	Bugüne dek sizi riske attım mı?	Giant-1	2010
So trust me on this and have a talk with him.	Bana güvenip kendisiyle konuşun.	Giant-1	2010
Yes, I'll soon repay the courtesy.	Evet, nezaketlerimi sunarım.	Giant-1	2010
Thank you, Seonbaenim.	Teşekkürler sunbae.	Giant-1	2010
Ehh... What are you saying?	Lafı mı olur?	Giant-1	2010
If it weren't for you, think I'd be sitting there?	Senin sayende bu koltuğa oturma hakkı kazandım.	Giant-1	2010
On the contrary, I feel bad I couldn't help you more.	Aksine fazla yardım edemediğime üzülüyorum.	Giant-1	2010
I'm afraid I haven't needed political funding for quite some time.	Uzun zaman boyunca siyasi yardıma ihtiyacım yoktu.	Giant-1	2010
It's not that.	Yardım parası değil.	Giant-1	2010
Then, what is it, pocket money?	Ne peki? Cep harçlığı mı?	Giant-1	2010
Min Honggi will have to hear from me.	Min Hong Gi hesabını verecek.	Giant-1	2010
What's this... Aren't they just articles?	Ne bunlar? Hepsi makale değil mi?	Giant-1	2010
These are all about construction related accidents from the Seventies.	Bunların hepsi 70'li yıllardaki inşaat kazalarına ait makaleler.	Giant-1	2010
Wau Apartment Collapses	Wau Apartmanı Çöktü	Giant-1	2010
All those accidents, including that collapse, started from faulty constructions.	Bütün çökme kazaları hatalı inşaat sayesinde oluştu.	Giant-1	2010
What do you intend to accomplish by showing these to me?	Bunları göstererek neyi amaçlıyorsun?	Giant-1	2010
I'm sure you're well aware of the reasons behind those faulty constructions.	Eminim hatalı inşaatların sebebinin farkındasınızdır.	Giant-1	2010
On one hand, you pressure the construction companies and pocket some,	Bir yandan inşaat şirketlerine baskı uygulayarak cebinize para indirdiniz...	Giant-1	2010
while on the other hand you help them gain construction concessions through bribes.	...diğer yandan da rüşvet karşılığında inşaat ruhsatlarını ele geçirdiniz.	Giant-1	2010
What are you trying to imply?	Ne ima etmeye çalışıyorsun?	Giant-1	2010
That the responsibility for this all lies with you.	Söylediğiniz yalanlarla birlikte sorumluluk almanızı.	Giant-1	2010
Because you're the one who pocketed all that money.	O kadar parayı cebine indiren kişi sizdiniz.	Giant-1	2010
Say what, you... My mother!	Ağzından çıkanı Annem...	Giant-1	2010
Lost her life because of a briquette gas leak.	...briket gazı yüzünden hayatını kaybetti.	Giant-1	2010
There is only one reason why I want to build apartments.	Apartman inşa etmek istememin tek bir nedeni var.	Giant-1	2010
So that people...	O da insanların...	Giant-1	2010
will never have to die because of a gas leak,	...gaz kaçağı yüzünden ölmeyeceği...	Giant-1	2010
and will be able to share their happy memories in reliable and inexpensive apartments.	...sağlam ve ucuz dairelerde, mutluca hayatlarını sürdürebileceği apartman yapmak.	Giant-1	2010
If you used any of that political funding, you could have easily developed new technologies.	Aldığınız siyasi yardımlarla kolayca yeni teknikler geliştirebilirdiniz.	Giant-1	2010
If you feel even just a shred of guilt for what you did,	Yaptıklarınız yüzünden en ufak suçluluk duygusu besliyorsanız...	Giant-1	2010
help me secure that construction permit.	...inşaat iznini almama yardım edin.	Giant-1	2010
Leave.	Defol.	Giant-1	2010
I might have a conscience, but my hands are clean.	Vicdanlı biriyim ama ellerime kimsenin kanı bulaşmadı.	Giant-1	2010
Congressman... Get out of my sight!	Sayın Milletvekili... Yıkıl karşımdan!	Giant-1	2010
Gaepo Development Plan	Gaepo Kalkınma Planı	Giant-1	2010
Gangmo!	Gang Mo!	Giant-1	2010
How... How did it go?	Sonuç nedir?	Giant-1	2010
So did you get his consent?	İznini alabildin mi?	Giant-1	2010
Here he goes again with his shows...	Yine numara yapıyor.	Giant-1	2010
Don't do that and just tell us. He gave you that permit, right?	Kes numarayı da söyle hadi. İzni verdi, değil mi?	Giant-1	2010
I think we'll just have to sell that land.	Sanırım arsaları satmak zorundayız.	Giant-1	2010
I apologize to you all.	Hepinizden özür dilerim.	Giant-1	2010
Why, who said we must build apartments there at all cost?	Kim demiş illa oraya inşa etmek zorundayız diye?	Giant-1	2010
We can just sell that land and build somewhere else with that money.	Oradaki arsalarımızı satar ve aldığımız parayla başka yere inşa ederiz.	Giant-1	2010
Isn't that right, Sotae?	Haksız mıyım Sotae?	Giant-1	2010
Don't you worry, we can make plenty of money even without that.	Endişelenme, o arsalar olmasa bile çuval dolusu para kazanırız.	Giant-1	2010
Yes, Hangang Construction.	Evet, Hangang İnşaat?	Giant-1	2010
Yes, how can I help you?	Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?	Giant-1	2010
Who called?	Kimdi arayan?	Giant-1	2010
Was it the City Council? They said they're giving us something.	Belediye miydi ne. Bize bir şey veriyorlarmış.	Giant-1	2010
Giving us? What?	Ne veriyorlarmış? Ne?	Giant-1	2010
What did he say?!	Ne demişti?	Giant-1	2010
Ahh, right. A construction permit.	Hatırladım. İnşaat izni.	Giant-1	2010
They said they're giving us that.	İnşaat izni veriyorlarmış. Minwoo bana aşık.	Giant-1	2010
Are you sure it was a construction permit?	İnşaat izni dediğine emin misin?	Giant-1	2010
Oppa...	Oppa, zeka seviyemi unuttun mu?	Giant-1	2010
Think I wouldn't know what that means?	Ne dediğini anlamadığımı mı sanıyorsun?	Giant-1	2010
Did they really tell you they were giving us that permit?	Gerçekten izni vereceklerini mi söylediler?	Giant-1	2010
Are you all deaf?	Sağır mısınız?	Giant-1	2010
I said yes.	Evet dedik ya.	Giant-1	2010
That's it!	Yaşasın!	Giant-1	2010
We did it! Right!	Başardık! Evet!	Giant-1	2010
I knew it... There was no way Gangmo wouldn't make it!	Biliyordum! Gang Mo'nun başaracağını adım gibi biliyordum!	Giant-1	2010
Am I dreaming? Course not.	Hayal mı görüyorum? Hayır canım.	Giant-1	2010
I can't believe it! That hurts, you twat.	İnanamıyorum! Acıdı ulan kancık.	Giant-1	2010
You're our good luck charm, Gyeongja!	İyilik meleğimizsin Gyeong Ja!	Giant-1	2010
What's wrong with you? You're messing up my manicure!	Yapışmasana! Manikürümü bozuyorsun!	Giant-1	2010
I've heard you're giving us a construction permit.	İnşaat izni vereceğinizi duydum.	Giant-1	2010
Congressman Oh said he'd take full responsibility.	Milletvekili Oh tüm sorumluluğu üstlenecekmiş.	Giant-1	2010
Thank you very much, Commissioner.	Çok teşekkürler Vekil Han.	Giant-1	2010
But... There is still a little problem.	Fakat ufak bir sorunumuz var.	Giant-1	2010
A problem?	Sorun mu?	Giant-1	2010
I did file a request for that permit,	İzin için istekte bulundum...	Giant-1	2010
but the final decision rests with the Ministry of Construction.	...fakat son kararı İnşaat Bakanı verecek.	Giant-1	2010
But if City Council asks for it, wouldn't it just be a formality?	Belediye izni istedikten sonra gerisi formalite değil mi?	Giant-1	2010
In most cases, that's what happens,	Çoğu durumda öyle.	Giant-1	2010
but there's a surprising factor at play here.	Fakat bu sefer şaşırtıcı bir faktör var.	Giant-1	2010
What would this factor be?	Ne faktörü?	Giant-1	2010
These days, the minister puts a lot of faith in his consultation panel.	Bugünlerde Bakan, danışma paneline fazla güveniyor.	Giant-1	2010
And the man leading that panel...	Panelin başındaki adam...	Giant-1	2010
is Jo Pilyeon.	...Jo Pilyeon.	Giant-1	2010
If Jo Pilyeon shows opposition,	Eğer Jo Pilyeon karşı çıkarsa...	Giant-1	2010
there's a very strong possibility the minister might refuse to grant you that permit.	...Bakan büyük ihtimalle izni sağlamayı kabul etmeyebilir.	Giant-1	2010
Where must I go to meet Jo Pilyeon?	Jo Pilyeon'u nerede bulabilirim?	Giant-1	2010
Hey... Gangmo!	Gang Mo!	Giant-1	2010
What would be the use of going there?	Onunla konuşmanın ne yararı var?	Giant-1	2010
Unless he's gone crazy, Jo Pilyeon would never give us that permit!	Aklını kaçırmadıysa bize asla izni vermeyecektir!	Giant-1	2010
Already forgot what it took to get this far?	Bu noktaya ulaşırken neleri feda ettiğimi unuttun mu?	Giant-1	2010
We'll have to face whatever's in our way!	Önümüze çıkan sorunlarla yüzleşmeliyiz!	Giant-1	2010
Don't go in.	Girme içeri.	Giant-1	2010
I said don't.	Girme dedim.	Giant-1	2010
Then, I'll get going.	Müsaadenizle kalkayım.	Giant-1	2010
I'm always here for you, Jeongyeon.	Daima senin tarafındayım Jeong Yeon.	Giant-1	2010
You were one step too late, Lee Gangmo.	Bir adım gerimden geliyorsun Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
Jeongyeon asked me to stop you from obtaining that construction permit.	Jeong Yeon inşaat izni almanı engellememi rica etti.	Giant-1	2010
Get on your knees and start begging me to save you.	Diz çök ve seni kurtarmam için yalvarmaya başla.	Giant-1	2010
Then, I might even be inclined to vouch for you.	Belki seni desteklemeye karar veririm.	Giant-1	2010
Let's just say you'll exchange your pride for Hangang Construction's future.	Hangang İnşaat'ın geleceği ile gururunu takas edeceksin.	Giant-1	2010
How about it? Isn't it worth a second thought? 1	Ne dersin? İkinci defa düşünmeye değer mi?	Giant-1	2010
You never know when I might change my mind.	Her an fikrimi değiştirebilirim.	Giant-1	2010