Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. Here's your checklist.	Evet. İşte kontrol listem.	Ghosts of the Abyss-1	2003
make sure your insurance is paid up,	yazdığımdan emin olup sigortaya prim borcum var mı kontrol et	Ghosts of the Abyss-1	2003
These are the kind of things you think about.	İnsanın aklından böyle şeyler geçiyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Next stop, "Titanic. "	Bir sonraki durağımız "Titanik".	Ghosts of the Abyss-1	2003
Let's rock and roll.	Haydi başIıyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The moment of truth.	İşte o an geldi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
See you in the sunshine.	Gün ışığında görüşürüz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
To get in a three man submersible	Üç kişilik bir batiskafa atlayıp	Ghosts of the Abyss-1	2003
down into the bottom of the North Atlantic,	3750 metre derinliğe dalacaktım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
it just was maybe a little more adventure than I wanted.	Maceranın dozunu kaçırmış olmaktan korkuyordum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah. Be sure to turn that on.	Evet. Açık olduğu sürece mesele yok.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah, I can see how you get kind of queasy sitting up here.	Evet burada oturdukça insanın midesi bulanıyormuş.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Look at the colors change.	Renkler nasıI da değişiyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Boy, that's fast.	Amma hızlı iniyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
This tells you the oxygen up here, right?	Şu oksijeni gösteriyor değil mi?	Ghosts of the Abyss-1	2003
So it's at 21. That's good.	Şu an 21' de. Yani iyi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Now, if that gets below 19, then it's...	Ama 19' un altına düşerse o zaman...	Ghosts of the Abyss-1	2003
But if it gets below what?	Ama kaçın altına düşerse?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Does the battery sound okay? It sounds sluggish like that?	Akünün sesi iyi mi? Böyle boğuk bir ses çıkarması normal mi?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yes, we have many possibilities.	Evet, birçok seçeneğimiz var.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I hope we never drop battery, because it's very expensive.	Ama umarım akümüzü atmak zorunda kalmayız.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's $250, 000, I think.	250 bin Dolar vardır.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I mean, would you take a check?	Çek yazsam olur mu?	Ghosts of the Abyss-1	2003
2, 000 meters?	2000 metrede miyiz?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yes. 2, 000.	Evet. 2000.	Ghosts of the Abyss-1	2003
That's pretty deep.	Bayağı derin.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Something wrong?	Bir terslik mi var?	Ghosts of the Abyss-1	2003
That's handy.	Bu çok kullanışIı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And it's fixed.	Böylece sabit duruyorlar.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Mir 1," "Mir 1," this is "Mir 2."	"Mir 1," "Mir 1,", burası "Mir 2."	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Mir 2," "Mir 2," this is "Mir 1."	"Mir 2," "Mir 2,", burası "Mir 1."	Ghosts of the Abyss-1	2003
I see bottom. It's bottom.	Dibi gördüm.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You see it?	Görüyor musun?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah. Just barely.	Evet. Hayal meyal.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Bottom of the ocean. Look at that.	Okyanusun dibi. Şuna bir bak.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It looks like the dark side of the moon.	Ayın karanlık yüzünü andırıyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It wasn't just the idea	Günün birinde böyle	Ghosts of the Abyss-1	2003
of putting your faith in these little submarines	küçük bir batiskafa güvenip denizin	Ghosts of the Abyss-1	2003
and going to the bottom of the sea.	dibine ineceğim aklımın ucundan geçmezdi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah, look. There's some china. See the china?	Evet, bak. Porselen tabağı görüyor musun?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah, we got her.	onu bulduk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You want to see "Titanic" on the sonar?	"Titanik"' i sonar' da görmek ister misin?	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's, like, there she is, baby. Oh, man.	İşte sana Titanik yavrum. Oh, dostum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Bill, it's the bow.	Bill, geminin pruvası.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, look at that.	Şuna bir bak.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, God. There it is.	Aman Tanrım. İşte.	Ghosts of the Abyss-1	2003
What a sight!	Ne manzara!	Ghosts of the Abyss-1	2003
So Medusa is lighting it up.	Medusa onu aydınlatıyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, now you get a sense of the size of this thing.	İşte şimdi bu şeyin boyu hakkında bir fikri oluyor insanın.	Ghosts of the Abyss-1	2003
This was the "Titanic. "	Bu "Titanik"' ti.	Ghosts of the Abyss-1	2003
This is the fabled liner that lies in its grave	Kuzey Atlantik' in dibindeki mezarında yatan	Ghosts of the Abyss-1	2003
at the bottom of the North Atlantic.	dillere destan yolcu gemisi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You approach it with incredible reverence.	Muazzam bir saygıyla yaklaşıyor insan.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Its port side in good conditions.	İskele tarafı iyi durumda.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It's dug in all the way up to the anchor.	Gövdesi demire kadar kuma gömülmüş.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, it's amazing just to be floating above it.	Üzerinden süzülerek geçmek inanıImaz bir duygu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We're near the anchor crane. It's right there.	Bocurgatın hemen yakınındayız.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Look. Right here.	Bak. Şurada.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Okay. Okay. You're clear.	Pekala. ilerle.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I knew we were gonna get close, but not this close.	Yaklaşacağımızı biliyordum ama bu kadarını tahmin etmiyordum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The experience of being in one of the submersibles	Bu batiskaflardan birinde olmak,	Ghosts of the Abyss-1	2003
is almost like an astral projection.	astral seyahate çıkmak gibi bir şey.	Ghosts of the Abyss-1	2003
it really is an ethereal, kind of ghostly experience.	insan kendini bir hayalet gibi hissediyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We're here. It's Hatch Number One.	İşte geldik. 1 no' lu ambar ağzı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
You can see right down the cargo hatch.	Menfezden aşağısı görünüyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Boy, it just falls into just a black well.	Tanrım, zifiri karanlık bir kuyu gibi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, there's the crow's nest door right there.	İşte kargalık kapısı hemen şurada.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Right there when he saw the iceberg.	Buzdağını gördüğü sırada oradaydı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Iceberg right ahead!	Pruvada buzdağı!	Ghosts of the Abyss-1	2003
You see the... it looks like the port electric crane.	Görüyor musun... iskeledeki elektrikli vinç bu galiba.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah, it's a gate.	Evet, bu bir kapı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yes, it's gate. Yes. Closed gate.	Evet, kapı. Evet. Kapalı kapı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
to keep the steerage passengers down below decks.	güvertelerde tutmak için bu kapıyı kapalı tutuyorlarmış.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Oh, God. So that's right where the bridge was.	Aman Tanrım. İşte köprünün oldu yer burası.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The helm. The helm of the ship.	Dümen dolabı. Geminin dümen dolabı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Try to imagine	O gece köprüde olmak	Ghosts of the Abyss-1	2003
what it must have been like to be on the bridge that night.	nasıI bir şeydi hayalinizde canlandırmaya çalışın.	Ghosts of the Abyss-1	2003
That split second decision Murdoch had to make.	Murdoch şimşek hızıyla bir karar vermek zorunda.	Ghosts of the Abyss-1	2003
He can go left or he can go right.	Dümeni sola kırabilir veya sağa kırabilir.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Murdoch is suddenly staring an iceberg	Murdoch birden koca bir	Ghosts of the Abyss-1	2003
right down the barrel.	buzdağıyla burun buruna geliyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Murdoch knows how many passengers are onboard,	Gemide kaç yolcuya karşıIık kaç filika bulunduğunun	Ghosts of the Abyss-1	2003
what grave danger the ship is in.	burun buruna geldiklerinin farkında.	Ghosts of the Abyss-1	2003
That is history right there. We are touching the legend.	İşte tarih gözlerimizin önünde. Bir efsaneye elimizi değiyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Wow. Just like a cliff just falling in the abyss.	Vay canına. Uçurumla sonlanan bir yamaç gibi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Mir 2," "Mir 2," be advised that we are...	"Mir 2,", "Mir 2," bilginiz olsun...	Ghosts of the Abyss-1	2003
Well, let's clear "Titanic" before we turn the lights off.	Işıklar kapanmadan önce "Titanik"'ten uzaklaşalım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Goodbye, "Titanic. "	Hoşça kal "Titanik. "	Ghosts of the Abyss-1	2003
Hello, Sergei.	Merhaba Sergei.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Welcome to "Keldysh. "	Keldysh' e hoş geldin.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Quite a ride.	Ne yolculuktu ama.	Ghosts of the Abyss-1	2003
If the bow is so dug in, you just don't get that depth.	Pruva o kadar gömülmüş ki, geminin yüksekliğini kavramak mümkün olmuyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
and falling into nothing,	iniyordu "Mir 2"' nin ışıkları	Ghosts of the Abyss-1	2003
really was like, "Holy cow. This thing is so big. "	"NasıI da kocaman bir şey bu böyle".	Ghosts of the Abyss-1	2003
What exciting work.	Heyecan verici bir çalışmaydı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
and these incredible new cameras.	ve muazzam yeni kameralar yardımıyla keşfediyorduk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Only at Disneyland.	Sadece Disneyland' da.	Ghosts of the Abyss-1	2003
These dives, every one is so precious.	Bu dalışların her biri altın değerinde.	Ghosts of the Abyss-1	2003
we pack as much information, visually and historically,	çok bilgi toplamayıp görsel ve tarihsel olarak	Ghosts of the Abyss-1	2003
as I can possibly get into these eyeballs.	gözümün gördüğünce çok bilgiyi beynime kazımak istiyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003