Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd never thought about them for the rest of my life.	Onlarla ilgili hiçbir fikrim yoktu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But suddenly this thought was in the back of my consciousness.	Ama aniden bilinçaltına giriverdiler.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It was like somebody was whispering to me, you know.	Sanki birileri bana :	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Prabhujee	Prabhujee	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Prabhujee.	Prabhujee.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Sound is God.	Ses, tanrıdır.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And through sound, or that is true good music,	Tabii bu, iyi müzik için geçerli.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
there can be also music which can be devil.	Şeytan olabilecek müzikler de var.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I don't want to name which music.	Bunlara müzik demek istemiyorum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But music can excite you and make you, ahh, and go mad.	Müzik insanı heyecanlandırır. Çılgına çevirir.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
People go, you know, crazy. That is also music.	Bu da bir müzik çeşididir.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
But it didn't...doesn't lead you	Ancak insanı manevi yönden Tanrı'ya götürmez.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
spiritually towards God. But music has this power,	Ama güzel bir ses tarafından...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
whether it is through the Gregorian chants	güzel şekilde söylenmiş Gregoryen ilahileri...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
or beautiful Baroque music,	veya güzel Barok şarkıları...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
or Indian music, or even folk songs,	ya da Hint müziği veya halk şarkılarının...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Our music has been handed down from person to person.	Müziğimiz kuşaktan kuşağa aktarılarak günümüze ulaşmıştır.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It's an oral tradition. It's not a written down music.	Sözlü gelenektir. Notaya geçirilmemiştir.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And the guru passes not just the technique,	Yani guru sadece tekniği aktarmaz,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
but the whole spiritual, uh, aspect.	ruhani yönü de aktarır.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
All the meaning of life, philosophy,	Hayatın anlamı, felsefe...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
everything is passed along with the music.	herşey müzik aracılığıyla aktarılır.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
The fact that I met so many people, I can meet anybody, you know.	Çok insanla karşılaşmış olmama rağmen kimseyi tanımıyordum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You could go in all the film stars' houses and Elvis and everybody.	Tüm film yıldızlarının, Elvis'in ve herkesin evine girebiliyorduk.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And we met a lot of really good people, but we didn't...	Pek çok iyi insanla tanışıyorduk. Ancak...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I never met one person who really impressed me.	gerçek anlamda beni etkileyecek biriyle tanışmamıştım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
The first person who ever impressed me in my life	Hayatımda beni etkileyen ilk insan...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
was Ravi Shankar and he was the only person who didn't try to impress me.	Ravi Shankar oldu. Beni etkilemeye çalışmayan tek insandı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Why did he impress you? Because it was by his being.	Niçin sizi etkiledi? Varlığıyla etkiledi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He taught me so much without actually saying a word.	Tek kelime söylemeden çok şey anlatmayı öğretti.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It's by example.	Davranışlarıyla yol gösterdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Now try to count five, five and six. Five, five makes ten. Yeah.	Şimdi 5'e kadar saymayı dene. Beş ve Altı. Beş, beş daha 10 evet.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And six makes 16.	Altı daha onaltı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Nine, ten, 11, 12, 13, 14.	9, 10, 11, 12, 13, 14.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
One, two, three, four, five.	1, 2, 3, 4, 5...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
One, two, three, four, five. One two, three, four, five. One, two.	1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5, 1, 2...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Five. One, two, three, four, five, six, seven.	5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
One, two, three, four, five, six, seven.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7	George Harrison Living in the Material World-1	2011
One, two, three, four, five, six.	1, 2, 3, 4, 5, 6...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
What you can do, if it is difficult for you to touch,	Zor geliyorsa yapacağın bu:	George Harrison Living in the Material World-1	2011
one, two, three, four. Just...	1, 2, 3, 4...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Two, three, four, one, two, three, four, one, two, three, four,	2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
one, two... No, one. One, two, three...	1, 2... Hayır bir. 1,2,3...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
If you're trying to find something,	Birşey bulmaya çaılışıyorsan...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
to find the source of that thing is very difficult,	bunun kaynağını bulmak çok zordur.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
but my blessing was to be able to have Ravi as my, uh, patchcord.	Ancak Ravi'ye çok şey borçluyum.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He could plug me in to the real thing,	Ara bağlantı kablosu işlevi görüp beni gerçeklere bağladı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
so my experience of it was always the best quality.	Çok değerli kazanımlarım oldu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Each day just goes so fast	Günler çok çabuk geçiyor	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I turn around, it's past	Ardıma bakıyorum. Geçip gitmiş	George Harrison Living in the Material World-1	2011
You don't get time to hang a sign on me	Üzerimde hak iddia edecek kadar zamanın yok	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Love me while you can	Ben yaşlanıp ölmeden önce	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Before I'm a dead old man...	Olabildiğince sev beni	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Ravi and the sitar was kind of like an excuse to try and find	Ravi ve sitar manevi bağı kurmama yardımcı olan...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
this spiritual connection.	bir çeşit vesile oldular.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I read stuff by various holy men and Swamis	Azizlerin, Swamilerin ve mistiklerin eserlerini...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and mystics and I went around and looked for them.	okudum. Dolaştım ve cevaplar aradım.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Ravi and his brother gave me a lot of books by some wise men.	Ravi ve erkek kardeşi bana bilge insanların pek çok kitabını verdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
One of the books, which was by a Swami Vivekananda, who said,	Swami Vivekananda kitabının birinde şöyle diyordu:	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"If there's a God you must see Him	"Tanrı varsa görmelisin.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"and if there's a soul, we must perceive it.	"Ruh varsa algılamalısın.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"Otherwise it's better not to believe.	"Aksi takdirde inanmamak daha iyidir.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"It's better to be an outspoken atheist than a hypocrite."	"Samimi bir ateist olmak, ikiyüzlü olmaktan daha iyidir."	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And after all my life I've been brought up,	Yetiştirildiğim koşullara bakarsak...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
well, they tried to bring me up as a Catholic.	Bir Katolik olarak büyümüştüm.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
They had told you to just believe what they're telling you,	Sizden söylenenlere inanmanızı beklerlerdi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and, you know, not to have the direct experience.	Doğrudan deneyimler yaşayamazdınız.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And this, for me, going to India	Benim durumumda olan biri için...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and hearing somebody saying, you know,	Hindistan'a gidip birilerinden:	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"No, you can't believe anything until you have direct perception of it".	"Hayır. Doğrudan algılayamadığın bir şeye inanamazsın." şeklinde bir şey duymak,...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And I thought, "Wow, you know, fantastic! At last, you know,	"Vay canına. Harika. Sonunda...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"found somebody who... makes some sense."	anlamlı konuşan birilerini buldum." fikrinin yerleşmesine neden oldu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And so I wanted to go deeper and deeper into that.	Böylece daha derine inmek istedim.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I think that George's experiences of expanding his mind with acid...	Sanırım acid deneyimi...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
led him to looking for something that didn't need chemicals.	George'da kimyasal olmayan bir şeyler arama ihtiyacını ortaya çıkardı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He knew that there was a point where you couldn't keep on doing that.	Acid almaya devam edemeyeceğini biliyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And it wouldn't be good for you, if you did keep on using chemicals.	Madde almaya devam ederse iyi olmayacaktı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
So he was looking for...	Arıyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
He was always looking for the truth	Sürekli gerçeği...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and he was also looking for peace of mind...	ve huzuru arıyordu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
..because it was... it was pretty crazy.	Çünkü tüm süreç çılgınlık boyutundaydı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
John would pick us up in this big Rolls Royce with blacked out windows,	John, bizi siyah camlı büyük Rolls Royce aracına alırdı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and Ringo, John and I all moved out of town to Surrey.	Ringo, John ve ben Surrey'e doğru yol alırdık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And then he'd pick up Ringo and then pick me up	Önce Ringo'yu, sonra beni alırdı.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and then we'd head into town and, by the time	Şehir merkezine giderdik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
we got to Hammersmith, we were just loaded	Hammersmith'e vardığımızda çakırkeyf ve...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and feeling ill, cos, you know, a Rolls	yol tutmuş vaziyette olurduk. Çünkü ...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
Royce doesn't have the proper springs.	Rolls Royce'un yay sistemi düzgün değildi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
They just roll around. And the black windows,	Bu sorunu şimdilerde hallettiler. Ve siyah camlardan...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you couldn't see anything out and the windows would be shut	bir şey görülemezdi. Camlar kapalı olurdu.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and so you'd just be getting double doses of these reefers.	İki doz esrar alır...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
And then we'd pull up at Abbey Road Studio	sonra Abbey Road Studio'ya...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and just be, like, fall out of the car.	perişan bir vaziyette varırdık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
We have to thank Paul that we made as many records as we did because,	Yaptığımız bunca albüm için Paul'e teşekkür etmeliyiz. Çünkü...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
you know, John and I, cos we lived in the same area,	John ve ben aynı muhitte yaşadığımızdan...	George Harrison Living in the Material World-1	2011
would be hanging out.	beraber takılırdık.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
It's like a beautiful day in the garden in England	İngiltere'deki çimenlikte güzel bir gün gibiydi.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
and the phone'd ring and we'd always know it was him.	Telefon çalardı. Arayanın Paul olduğunu bilirdik.	George Harrison Living in the Material World-1	2011
"He wants us to work!"	"Bizi işe çağırırdı"	George Harrison Living in the Material World-1	2011
I mean, everywhere we went, people were smiling and,	Gittiğimiz her yerde insanlar...	George Harrison Living in the Material World-1	2011