Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, that's not bad.	Oh, fena değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That pose just now ...	Az önceki pozun...	Geomsa peurinseseu-1	2010
This ... this wasn't bad.	Bu...fena değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Really ... you're impossible.	Gerçekten... hiç çekilmezsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
All right, take the picture.	Tamam, çek hadi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Okay! That's the one. One more.	Okay! Bu iyiydi. Bi tane daha.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It looks good.	İyi çıkmışsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This picture is really funny.	Bu resim gerçekten komik.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's a lot of pictures. Not bad.	Çok resim var. Fena değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He didn't even suggest taking a picture together.	Birlikte resim çekilmemizi bile önermedi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have you taken enough? Let's go.	Bu kadar yeter mi? Hadi gidelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That ... How about we take a picture together?	Şey... Birlikte bir resim çekilelim mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can't we take one picture together?	Birlikte resim çekilemez miyiz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Of course not. Why not?	Tabiki olmaz. Neden olmaz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't take pictures with women casually.	Rastgele her kadınla resim çekilmem.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Casually?	Rastgele mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We're not lovers, and won't become lovers.	Sevgili değiliz ve olmayacağız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We're not friends, and not relatives.	Arkadaş değiliz, akraba değiliz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We're nothing to each other. Isn't that right?	Birbirimizle alâkamız yok. Doğru değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you're a lawyer, then act like a lawyer and make yourself clear.	Avukatsan, avukat gibi davran ve kendini düzgün ifade et.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Casually and nothing to each other. Do they mean the same thing?	Rastgele ve alâkasız. İkisi de aynı kapıya çıkmaz mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then explain what is different about the two.	Yalansa, aradaki farkı açıkla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your occupational habit of asking endless questions is occurring again.	Mesleğinden gelen sürekli soru sorma alışkanlığın yine hortladı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have to be careful about this.	Buna dikkat etmelisin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Men dislike this the most. The way women ask questions endlessly.	Erkeklerin en nefret ettiği şeydir. Kadınların bitmek bilmeyen soruları.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Women also dislike men such as Lawyer Seo.	Kadınlar da senin gibi erkeklerden hoşlanmaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Always needing to have your say.	Her zaman sizin sözlerinize ihtiyaçları var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Acting all cool and distant. Butting in with your words when the woman hasn't finished speaking and...	Böyle cool ve uzak davranmak. Kadınlar sözlerini bitirmeden sözlerini kesmek ve...	Geomsa peurinseseu-1	2010
And ... there should be more.	Ve... daha fazlası olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's more?	Daha fazlası mı var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's a lot more. So much more that it's scary.	Daha çok var. Çok daha ürkütücü şeyler.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So why are you still liking a guy like this?	Öyleyse neden hâlâ böyle bir adamı seviyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even secretly taking pictures of him.	Hatta gizlice resimlerini çekiyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What should I do with this popularity of mine?	Bu popülerlikle ne yapacağım ben?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You were the one who secretly took my picture first.	Önce sen gizlice benim resimlerimi çekmiştin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're really not going to take a picture with me?	Gerçekten benimle resim çektirmek istemiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then return all the photos you took of me! The ones that you took secretly.	O zaman sendeki bütün resimlerimi geri ver! Gizlice çektiklerinin hepsini.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How many photos did you take while investigating me behind my back? Return them all to me.	Beni araştırırken, habersiz kaç tane resmimi çektin? Hepsini geri ver.	Geomsa peurinseseu-1	2010
All right, I'll return them.	Tamam, vereceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was planning to throw them away. When are you coming to collect them?	Hepsini yırtıp atmayı düşünüyordum. Ne zaman gelip alacaksın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What? Why are you laughing?	Ne? Neden gülüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why I said that there's no use for a photo.	Bu yüzden resme gerek olmadığını söyledim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Look at you ... at your current expression.	Kendine bir bak...şu surat ifadene.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How to take a picture at such a time?	Böyle bir zamanda nasıl resim çekileceksin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
My mind, eyes and heart,	Aklım, gözlerim ve kalbim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
are filled with all your expressions.	hepsi senin yüz ifadelerinle dolu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Thank you very much for today.	Bugün için çok teşekkür ederim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was your model, and you're not even giving me some water to drink?	Sana o kadar modellik yaptım, bir bardak su bile ikram etmeyecek misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm leaving first.	Görüşürüz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
How about we have a drinking competition?	İçme yarışması yapmaya ne dersin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't you have the alcohol tolerance of a god?	Alkole dayanıklı olduğunu söylememiş miydin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When I first returned to Korea, what was most amazing was this somaek. (somaek is soju mixed with beer)	Kore'ye ilk döndüğüm zamanlar, en hayran olduğum şey somaekti. (somaek: soju ve bira karışımı)	Geomsa peurinseseu-1	2010
There has to be a spiral. What happened?	Hortum olması gerekiyordu. Neden olmadı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Bottoms up.	Devir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have something to say to me right?	Bana söylemen gereken şeyler var, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
All the things you did today, is because you have something to say to me.	Bugün yaptığın herşey, bu yüzden değil miydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The things I did today? What did I do?	Bugün yaptıklarım mı? Ne yaptım ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It looks like you really wish to go back home quickly.	Anlaşılan hemen evine dönmek istiyorsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I understand. I will let you return home early.	Anladım. Evine erken gitmene izin vereceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But from this moment on, you're only allowed to listen to me.	Ama şu andan itibaren, sadece beni dinlemene izin var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I speak, you listen.	Ben konuşacağım, sen dinleyeceksin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There are errors in the words I said before, and I wish to correct them.	Daha önce söylediklerimde hatalarım vardı ve bunları düzeltmek istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Feeling that it was amusing to use you.	Seni kullanmanın eğlenceli olacağını düşünmüştüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Sang Tae, to cause you to end up in your own daughter's hands.	Ma Sang Tae, kendi kızının eliyle cezalandırılacaktı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You were chosen not because of those reasons.	Sadece bu nedenle seçilmedin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you mean ...	Ne demek...	Geomsa peurinseseu-1	2010
It may seem that I'm defending myself here.	Burda kendimi savunuyor gibi görünebilirim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
But at that time I really needed you to become a prosecutor.	ama o sıralarda, gerçekten savcı olmana ihtiyacım vardı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even if I was a prosecutor, I would not be able to handle my own father's case.	Savcı olsam bile, kendi babamın davasını alamazdım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
With the exception of myself,	Benim dışımda,	Geomsa peurinseseu-1	2010
would there be a prosecutor in this world	10 yıl önce kapanmış bir davayı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
who would be interested to investigate a case that ended over ten years ago?	soruşturmakla ilgilenebilecek bir savcı olabilir miydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Moreover, even if the investigation was started anew, nothing would be discovered.	Hepsinden öte, soruşturma tekrar başlasa bile, hiçbir şey ortaya çıkmazdı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What you are saying now, isn't it the same as before?	Şimdi söylediklerin de öncekilerle aynı değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You chose me because I'm my father's daughter.	Beni, babamın kızı olduğum için seçtin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
My thinking has changed.	Düşüncelerim değişti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
At first, I was only trying to clear my father's name.	Başlarda, sadece babamın adını temizlemeye çalışıyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, you were the safest method to take.	Buna ulaşmanın en güvenli yolu sendin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you saying this now?	Bunu neden şimdi söylüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Although it's late, I would still like to apologize to you.	Geç olsa da, yine de senden özür dilemek istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For using you, who had no prior knowledge,	İlgin olmadığı halde seni kullandığım için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
But you have already apologized, and you even said it three times.	Ama zaten özür dilemiştin, hatta üç kez söyledin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'd like to sincerely apologize in front of you.	Tüm samimiyetimle, önünde özür dilemek istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even though I'm sorry,	Üzgün olsam bile...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm helpless.	elimden birşey gelmiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For this I'm sorry.	Bunun için üzgünüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Stop fooling around.	Sarsılmayı bırak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm not fooling around.	Sarsılmıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just feel that this feeling is really good.	Sadece bu duygunun harika olduğunu düşünüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's really good.	Gerçekten harika.	Geomsa peurinseseu-1	2010
To have someone support you when you're unsteady.	Dengesiz olduğun zaman birinin sana destek olması.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It seems that all the parents in this world are the same.	Bu dünyadaki anne babaların hepsi aynı galiba.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You're amazing.	Şaşılacak birisin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is it serious? It seems like it's serious.	Ciddi birşey mi? Sesin kötü geliyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can't go to work today.	Bugün işe gidemeyeceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I want to stay at home today and rest.	Evde kalıp dinlenmek istiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let me help you with those.	İzin verin de yardım edeyim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Omo! Who is this? It's little Seo.	Omo! Kim varmış burda? Cici Seo.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh my! We actually bumped into each other here.	Oh aman! Sahiden burda birbirimize denk geldik.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh my.	Oh aman.	Geomsa peurinseseu-1	2010