Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I did make a promise to Lawyer Seo In Woo	Oğlumun yanında, Avukat Seo In Woo'ya	Geomsa peurinseseu-1	2010
in front of my son,	bir söz verdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
but the moment the two of you appeared, Ma Sang Tae's daughter,	ama Ma Sang Tae'nin kızı ve Şef Seo Dong Gun'un oğlu,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and Department Chief Seo Dong Gun's son,	aynı anda karşıma çıkınca,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I felt that karma must really exist.	karmanın gerçekten olduğunu düşündüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And I became really scared.	Ve gerçekten korktum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Everything ... began because of this.	Herşey...bunun yüzünden başladı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
At that time, our Dong Ha	O zamanlar, oğlum Dong Ha	Geomsa peurinseseu-1	2010
had been in the hospital a long time because of a heart problem.	uzun süredir kalp hastalığı yüzünden hastanede yatıyordu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please just give me a week.	Lütfen bana bir hafta verin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll do whatever I can to come up with the money.	Ne yapıp edip parayı getireceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's already been 3 months.	Zaten 3 ay olmuş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you don't pay by tomorrow, you'll need to vacate the room.	Yarın ödemezseniz, odayı boşaltmanız gerekecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You can't let a child die because of an incompetent father.	Beceriksiz babası yüzünden, bir çocuğu ölüme terkedemezsiniz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Just one week, no, just 3 days.	Sadece bir hafta... hayır, sadece üç gün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You have until tomorrow.	Yarına kadar vaktiniz var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because the hospital bill was unusually high,	Hastane faturası çok yüksek olduğu için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I slipped out on my night shift very briefly to drop by the hospital.	Hastaneden atılmamak için gece vardiyamı haber vermeden ektim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because I was on my way back from an unauthorized absence,	Geri dönüş yolumdayken	Geomsa peurinseseu-1	2010
I was in a frantic rush,	çok acele ediyordum	Geomsa peurinseseu-1	2010
and it never even crossed my mind that it was President Ma Sang Tae.	ve onun Başkan Ma Sang Tae olacağı aklımın ucundan bile geçmedi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo, I've been away from my post too long.	Aigoo, işe çok geciktim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
As I rushed to make my rounds, I saw the scene.	Kontrol turumu aceleyle yaparken, o sahneyle karşılaştım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I saw President Yoo with Seo Dong Gun and money.	Müdür Yoo'yu Seo Dong Gun ve parayla gördüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A... A person has died here!	B... Burda biri öldü!	Geomsa peurinseseu-1	2010
After I made the report and returned, Department Chief Seo was already gone.	Haber verip döndükten sonra Şef Seo zaten gitmişti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But the money was all still there.	Ama paranın tamamı ordaydı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I couldn't think about anything else,	Başka hiçbir şey düşünemedim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and I took the briefcase of money.	ve para dolu çantayı aldım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So there was a briefcase of money?	Yani para dolu bir çanta mı vardı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I could have never guessed that the briefcase of money was President Ma Sang Tae's.	Çantanın, Başkan Ma Sang Tae'ye ait olacağını hiç tahmin etmemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It was ...	Çanta...	Geomsa peurinseseu-1	2010
my father's?	babamın mıydı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What, exactly, do you want me to tell you?	Tam olarak ne söylememi istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Everything that happened that day.	O gün olan herşeyi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please don't do that, Dad.	Lütfen böyle yapma, baba.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I came, knowing everything.	Herşeyi bildiğim için geldim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You came knowing what everything?	Herşeyi biliyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I heard from Shin Jung Nam ...	Shin Jung Nam para çantası...	Geomsa peurinseseu-1	2010
about your briefcase of money.	hakkında herşeyi anlattı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What do you mean "briefcase of money"?	"Para çantası"yla ne demek istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That you told Shin Jung Nam if he didn't say he saw you,	Shin Jung Nam'a, gördüklerini söylemezse	Geomsa peurinseseu-1	2010
he could keep and use the money in the briefcase, and ...	paranın onda kalabileceğini söylemişsin...	Geomsa peurinseseu-1	2010
in addition,	ayrıca,	Geomsa peurinseseu-1	2010
that you even paid Shin Jung Nam's son's hospital bills.	Shin Jung Nam'ın oğlunun hastane faturasını bile ödemişsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, tell me what really happened.	Bu yüzden, ne olduysa bana anlat.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please clear it up with your own words.	Lütfen kendin bu olayı netleştir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you ...	Sen tüm bunları...	Geomsa peurinseseu-1	2010
doing this because of that guy?	o çocuk yüzünden mi yapıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Seo Dong Gun's son, Seo In Woo?	Seo Dong Gun'un oğlu, Seo In Woo için?	Geomsa peurinseseu-1	2010
H how did you find out?	Bunu nerden öğrendin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Kid, are you in your right mind?	Kızım, senin aklın başında mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
On his orders, you went around investigating your father?	Onun emirleriyle, öz babanı mı soruşturuyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I just wanted to know the truth!	Sadece gerçeği öğrenmek istedim!	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it wasn't for that guy, how would you have known about this?!	Madem onun için değil, bunları nerden öğrendin?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
He must have expected I would hunt it out.	Benim ortaya çıkarmamı beklemiş olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because he's someone who's lived 15 years with the goal of clearing his father's name	Çünkü o, geri dönüp babasının adını temizleme umuduyla...	Geomsa peurinseseu-1	2010
when he returned.	15 yıl yaşayan biri.	Geomsa peurinseseu-1	2010
no, I didn't find them purely on my own.	onları kendi çabamla bulmadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
now that you have evidence,	artık kanıtın var,	Geomsa peurinseseu-1	2010
are you saying you're going to do something with me?	benimle ilgili birşeyler yapacağını mı söylüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
For him?	Seo için?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it was for him,	Onun için olsaydı,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I would have already reported it.	bunu çoktan rapor etmiş olurdum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I was only thinking of him,	Sadece onu düşünseydim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I would have knelt in place of you and begged for forgiveness 10 times, 100 times over!	senin yerine diz çöküp, binlerce kez bağışlanma dilerdim!	Geomsa peurinseseu-1	2010
But, I couldn't.	Ama yapamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because you	Çünkü sen...	Geomsa peurinseseu-1	2010
are my dad.	benim babamsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Before I saw any evidence,	Kanıt görmeden önce,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told myself it wasn't you ...	babam değildir dedim...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I prayed no evidence would surface,	kanıt bulunmaması için dua ettim,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and yet,	ama sonra,	Geomsa peurinseseu-1	2010
when I thought about it,	bunun hakkında düşününce,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I felt sorry for him.	ona üzüldüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Listen kid,	Dinle kızım,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he approached you intentionally.	sana bilinçli olarak yaklaştı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I were him, I think I would have done the same.	Ben olsam, ben de aynı şeyi yapardım sanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
His father died in prison as a criminal.	Babası hapishanede bir suçlu olarak öldü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Within four months of moving to the U.S.,	Amerika'ya göç ettikten 4 ay sonra,	Geomsa peurinseseu-1	2010
his mother died in a car accident.	annesi trafik kazasında öldü.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He said he saw	Annesinin...	Geomsa peurinseseu-1	2010
his mother die right in front of his eyes.	onun gözü önünde öldüğünü söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I want to beg him to let you go, but I can't bring myself to.	senin peşini bırakması için ona yalvarmak istedim, ama yapamadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So then, if it was me, what would you do?	Peki eğer bensem, ne yaparsın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If your father is a criminal, what are you going to do?	Eğer baban bir suçluysa, ne yapacaksın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why it's so hard,	Bu yüzden çok zor,	Geomsa peurinseseu-1	2010
whether I think of him,	bir taraftan onu düşünüyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
whether I think of you ...	bir taraftan da seni...	Geomsa peurinseseu-1	2010
When I worry about you, I feel so bad for him.	Senin için endişelendiğimde, onun için üzülüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, I feel I'm going crazy.	Çıldıracakmışım gibi hissediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Did that bastard	Bu şerefsiz mi...	Geomsa peurinseseu-1	2010
make you this way?	seni bu hale getirdi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Please tell me, what am I supposed to do?	Lütfen ne yapmam gerektiğini söyle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
She's really lovely, isn't she?	Çok merhametli, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You really want to bury the past that much?	Gerçekten geçmişi gömmeyi bu kadar çok mu istiyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, you keep the past.	O zaman geçmiş sizin olsun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'll have your daughter.	Kızınız benim olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
whether I think of you,	bir taraftan onu düşünüyorum,	Geomsa peurinseseu-1	2010
whether I think of him ...	bir taraftan da seni...	Geomsa peurinseseu-1	2010