Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21536

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have a bit of a sixth sense.	6. hissim biraz kuvvetlidir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't know you'd get mad.	Bu kadar delireceğini bilmiyordum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm officially apologizing to you.	Senden resmen özür diliyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I never thought Prosecutor Ma would not return the money.	Savcı Ma, parayı ödemeyeceğini hiç düşünmemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's because of that pair of shoes.	O ayakkabılar yüzünden.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Someone who went through so much because of those shoes,	O ayakkabılara göz koyan birisinin...	Geomsa peurinseseu-1	2010
how is it possible she wouldn't return my money?	...paramı ödememesi mümkün mü?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's impossible that she wouldn't pay me.	Bana ödeme yapmaman imkânsızdı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, why did you me treat me like that yesterday?	O zaman dün beni neden tehdit ettin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because unexpectedly meeting at an unexpected place was funny.	Çünkü beklenilmeyen bir yerde beklenmedik bir şekilde karşılaşmamız komikti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So I wanted to play a prank.	Bu yüzden, bir muziplik yapmak istedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't know? I love playing pranks.	Şakalar yapmayı seviyorum. Bilmiyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How did you find out that I'd bring this?	Bunu getireceğimi nasıl bildin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If it were me, I'd have brought it in 10 won coins.	Ben olsaydım 10 won'luk bozuk paralar getirirdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It seems you're not ruthless enough.	Acımasız biri olmadığın anlaşılıyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
People who go on and on, nagging about money the way I did...	İnsanlarla sürekli, para için dırdır eden birinden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
using money is the best method to get revenge.	...intikam almanın en iyi yolu, parayı kullanmaktır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you trying to say that	Bütün bunların bir şaka olduğunu mu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
this is all a joke?	...söylemek istiyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't say that I'm too much.	Fazla abarttığımı söyleme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What you did to me yesterday wasn't very normal either.	Senin de dün bana yaptığın şey çok normal değildi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
A tooth for a tooth, is that it?	Dişe diş yani, öyle mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aish, it didn't mean anything. Blame me for liking to play pranks.	Öyle demek istemedim. Buradaki tek suçum şaka yapmayı sevmem.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Same, same?	Eşit miyiz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I lost your phone number. So I called the hotel.	Telefon numaranı kaybettim. Bu yüzden oteli aradım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I thought maybe you'd go back, that's why I left my number there.	Belki geriye döneceğini düşündüğüm için telefon numaramı bıraktım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't you get my contact information?	İletişim bilgilerimi almadın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's such a weird hotel.	Ne kadar tuhaf bir otel.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is that pair of shoes all right?	Grace ayakkabıların, iyi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Thankfully, yes.	Evet, çok şükür.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't ask the people at the auction?	Açık arttırmadaki insanlara hiç sormadın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That was my first time attending it.	Bu benim böyle bir şeye ilk katılışımdı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Don't tell me you told other people that you met me at the ski resort?	Benimle kayak merkezinde karşılaştığını birilerine söyledin mi söylemedin mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Tell who? Anyone.	Kime? Herhangi birisine.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Should I mention it?	Söylemeli miydim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You didn't mention it before?	Söylemedin, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because of those shoes, you went crazy jumping around at the auction?	Bu ayakkabılar yüzünden semineri asıp çılgın gibi açık arttırmaya mı gittin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You cannot mention it.	Bundan kimseye bahsetme.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you trying to make me angry again?	Beni tekrar kızdırmaya mı çalışıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you're asking someone for a favor, shouldn't you explain why?	Birinden bir iyilik isteyeceksen, nedenini açıklaman gerekmez mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Is it about when we met at the ski resort?	Kayak merkezinde karşılaştığımızı mı saklamalıyım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Or is it because of the shoes?	Yoksa ayakkabılar yüzünden mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Alright. Really?	Tamam. Gerçekten mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I keep this a secret, how are you going to return the favor?	Sırrını saklarsam, karşılığında ne yapacaksın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
In this world there's no such thing as a free lunch.	Bu dünyada bedava bir şey yoktur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aish, I got tricked again.	Yine kandırıldım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's see each other again.	Tekrar görüşelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why should we meet again? We're done with each other.	Neden bir daha görüşmeliyiz? İşimizi hallettik.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We could have other reasons to meet again.	Bir daha görüşmemiz için başka sebeplerimiz olabilir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What other reason would we have?	Ne gibi bir sebebimiz olabilir ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I told you before.	Daha öncede söylemiştim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm good at predicting things.	6. hissim kuvvetlidir.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I won't fall for it.	Artık kanmayacağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If there's anything you want to eat	Yemek istediğin bir şey varsa...	Geomsa peurinseseu-1	2010
or anything you've been craving,	...ya da çok istediğin herhangi bir şey...	Geomsa peurinseseu-1	2010
or you want to drink some wine,	...ya da biraz şarap içmek istersen...	Geomsa peurinseseu-1	2010
please call me.	...lütfen beni ara.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I hope you'll become a great prosecutor. Oh, how cheesy.	Büyük bir savcı olacağını umuyorum. Amma berbat.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That so doesn't suit you.	Bu konuşma hiç sana uymuyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If you need a good attorney, you can call me as well.	İyi bir avukata ihtiyaç duyarsan da beni arayabilirsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you a spokesperson for the Attorney's Office?	Avukatlar ofisinin sözcüsü müsün?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Our boss went to a lecture.	Savcı Yoon, bir konferansa gitti.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He wants you take some time and prepare for today.	Sana verdiği belgeleri bugün için hazırlamanı istiyor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where did my case files go?	Dava dosyalarım nereye gitti?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Mr. Prosecutor took that information to have a look.	Savcı bey, bir göz atmak için aldı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, it should be on his desk.	Masasında olmalı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
After looking at it, he should have put it back on my desk.	Baktıktan sonra, masama geri koymalıydı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Kim Suri?	Kim Suri?	Geomsa peurinseseu-1	2010
The celebrity Kim Suri?!	Ünlü Kim Suri mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Wow! Actor Chae Wusang.	Aktör Chae Wusang.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Assault?	Saldırı mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Chae Wusang and Kim Suri were dating?	Chae Wusang ve Kim Suri çıkıyor mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Beating someone up?	Kavgamı ettiler?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Kim Suri hit Aenah because of Chae Wusang.	Kim Suri, Chae Wusang yüzünden Aenah'a vurdu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, Lee Bomi and Na Yumi are here.	Savcım, Lee Bomi ve Na Yumi burada.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, Hello. Please take a seat.	Merhaba. Lütfen oturun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You guys run a fish business?	Balıkçılık mı yapıyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Fish? Oh, you guys buy and sell seafood products.	Balık mı? Yediğimiz deniz ürünlerini satıyorsunuz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The plaintiff... Lee Bomi?	Davacı... Lee Bomi mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm Lee Bomi.	Lee Bomi benim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then who is the owner of the cosmetic shop, Na Yumi?	O zaman kozmetik dükkânın sahibi Na Yumi kim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lee Bomi says you assaulted her but you say you never did.	Bayan Lee Bomi ona saldırdığınızı söylüyor, fakat siz asla yapmadığınızı söylüyorsunuz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your stories are so different that we're investigating again.	Hikâyeleriniz öyle farklı ki bir daha soracağım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
After all the problem is...	Sonuç olarak problem...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Lee Bomi, please tell your side of the story.	Lee Bomi, lütfen hikâyeyi kendi açınızdan anlatın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Even if you tell me to repeat it for the hundredth time, it'll be the same.	100 defa sorsanız bile cevabım yine aynı olacaktır.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This unni's husband...	Bu ablanın kocası...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Because he's my regular customer, we hit it off very well.	...düzenli müşterimiz olduğu için, çok iyi anlaşırız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
One day, this unni suddenly appeared at my store.	...bir gün, bu abla aniden marketime geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You ugly bitch.	Seni çirkin orospu.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who are you to seduce my husband?	Kocamı ayartmaya utanmıyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why are you behaving this way?	Neden böyle davranıyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm gonna show you what I'm like.	Ne istediğimi şimdi sana göstereceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If the vegetable store owner hadn't stopped her...	Sebze dükkânı sahibi onu durdurmasaydı...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I might have been beaten to death.	Ölümüne dövülmüş olabilirdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's not it, Prosecutor.	Öyle değil, savcım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
When did I hit you?	Ne zaman sana vurdum?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I've never touched her, even a finger.	Tırnağımı bile sürmedim ona.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But you didn't touch her fingers, since you slapped her on her face.	Tırnağını sürmedin ama yüzünü tokatladın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I didn't. I really didn't.	Yapmadım. Gerçekten yapmadım.	Geomsa peurinseseu-1	2010