Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please announce him. This will not do!	Lütfen haber verin. Bu mümkün değil!	Genroku Chushingura-1	1941
Ochiai, I needrt remind you	Ochiai, geçen Mart ayında...	Genroku Chushingura-1	1941
that Lord Asano's disturbance at the castle last March	...kalede Lord Asano'nun sebep olduğu karmaşa...	Genroku Chushingura-1	1941
has reflected very badly	...sadece Bayan Asano'nun aile fertlerini kötü etkilemekle kalmadı.	Genroku Chushingura-1	1941
but on the main branch of the Asano house in Hiroshima,	Hiroşima'daki Asano Klanı ve diğer akrabaları da...	Genroku Chushingura-1	1941
causing them all a great deal of distress.	Sana bunu hatırlatmama gerek yok.	Genroku Chushingura-1	1941
Some bannermen among them were even relieved of their posts.	Hatta bazı kurmayların ordugâhları bile değiştirildi.	Genroku Chushingura-1	1941
No, no! Do not announce him!	...size ve diğer danışmanlara hitaben yazdığı mektup. Hayır, hayır! Haber vermeyin sakın!	Genroku Chushingura-1	1941
If the former Asano retainers were to attack Lord Kira,	Asano'nun sadık hizmetkârları Lord Kira'ya saldırıda bulunursa...	Genroku Chushingura-1	1941
there's no foretelling the possible consequences for this house	...Bayan Asano'nun bağlantıları sebebiyle, bu hane için bunun olası...	Genroku Chushingura-1	1941
owing to Lady Asano's connection.	...sonuçlarını önceden kestirmemize olanak yok.	Genroku Chushingura-1	1941
with restoration of the house no longer a possibility,	Hane haklarının iadesiyle artık bu mümkün değil...	Genroku Chushingura-1	1941
it's beyond me why he would choose to journey here to Edo	...yıl sonu bu kadar yaklaşmışken, buraya...	Genroku Chushingura-1	1941
so close to the end of the year.	...Edo'ya ziyarette bulunmasını aklım almıyor.	Genroku Chushingura-1	1941
What if receiving him incurs the displeasure of the shogunate?	Onu ağırlamamız Şogun âdetlerinde hoşnutsuzluğa sebep olmaz mı?	Genroku Chushingura-1	1941
because you served your mistress in the Asano house as well,	Belki sen böyle şeyleri önemsemiyorsundur.	Genroku Chushingura-1	1941
but as representative of her own family,	Lakin hanenin temsilcisi olarak...	Genroku Chushingura-1	1941
Ochiai, where is Kuranosuke?	Ochiai, Kuranosuke nerede?	Genroku Chushingura-1	1941
Right in there.	İçeride oturuyor.	Genroku Chushingura-1	1941
Our mistress would like to see him.	Hanımımız kendisiyle görüşmek istiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
I do not advise it, Lady Toda.	Tavsiye etmiyorum, Toda Hanım.	Genroku Chushingura-1	1941
Our mistress is on her way.	Hanımımız gelmek üzere.	Genroku Chushingura-1	1941
It's so good to see you.	Sizi gördüğüme memnun oldum.	Genroku Chushingura-1	1941
You're too far away. Come closer.	Uzakta oturmayın. Yaklaşın lütfen.	Genroku Chushingura-1	1941
with me in Edo and you in the domain,	Ben Edo'dayken, siz görev bölgesindeydiniz.	Genroku Chushingura-1	1941
it's been a very long time since we last met.	Son görüşmemizin üzerinden epey zaman geçti.	Genroku Chushingura-1	1941
Has it been three years?	Üç yıl oldu, değil mi?	Genroku Chushingura-1	1941
You look well, and unchanged.	İyi görünüyorsunuz ve hiç değişmemişsiniz.	Genroku Chushingura-1	1941
Or so I would like to say,	Esasında böyle söylemek isterdim...	Genroku Chushingura-1	1941
but in fact everything has changed.	...ama her şey değişti.	Genroku Chushingura-1	1941
I wish to convey to you my deepest sympathies.	Size en derin taziyelerimi sunmak isterim.	Genroku Chushingura-1	1941
It has been difficult for you as well since the incident.	Yaşanan olaydan sonra siz de zor zamanlar geçirdiniz.	Genroku Chushingura-1	1941
You look a little haggard.	Biraz bitkin görünüyorsunuz.	Genroku Chushingura-1	1941
Have some sake, Kuranosuke.	Lütfen biraz sake buyurun Kuranosuke.	Genroku Chushingura-1	1941
You've come through the snow.	Karda soğukta yolculuk ettiniz.	Genroku Chushingura-1	1941
You must warm yourself.	Isınmalısınız.	Genroku Chushingura-1	1941
I'm much obliged.	Minnettarım hanımım.	Genroku Chushingura-1	1941
Have another.	Bir fincan daha buyurun lütfen.	Genroku Chushingura-1	1941
Perhaps you've heard I'm fond of sake, but no, thank you.	Sakeye düşkünlüğümü işitmiş olabilirsiniz ama sağ olun.	Genroku Chushingura-1	1941
A little snack, then,	Biraz çerez alın öyleyse...	Genroku Chushingura-1	1941
to whet your appetite for a successful revenge.	...başarılı bir intikam için iştahınızı bileyler.	Genroku Chushingura-1	1941
Ouch! You strike where it hurts.	Tam yarama bastınız.	Genroku Chushingura-1	1941
Since you've braved even the snow to come to Edo,	Kar yağarken Edo'ya gelecek cesareti gösterdiğinize göre...	Genroku Chushingura-1	1941
your purpose must be of no ordinary importance.	"Geçen baharın anıları dayanılmaz pişmanlıklar getiriyor" ...nedeniniz aleladeliğin ötesinde öneme sahip olmalı.	Genroku Chushingura-1	1941
There is nothing quite so wretched as a samurai who's become masterless.	Bir samurayın efendisiz kalmasından daha rahatsız edici bir şey olamaz.	Genroku Chushingura-1	1941
Only a handful manage to make a living.	Yaşayabilmek için az bir şeyin vardır.	Genroku Chushingura-1	1941
The rest barely scrape by, shadows of their former selves,	Geriye güçbelâ kazıntılar kalır, eski efendisinin gölgesi...	Genroku Chushingura-1	1941
hardly able to keep their wives and children alive.	...eşlerini ve çocuklarını zorlukla hayatta tutabilir.	Genroku Chushingura-1	1941
They approach me with their various demands	Benden bir sürü istekte bulundular...	Genroku Chushingura-1	1941
"Take up arms!" they cry, or "Seek vindication!"	"Kollarını kaldır!" veya "Hakkını koru!" diye bağırdılar.	Genroku Chushingura-1	1941
And having once been the senior counselor	Bir zamanlar efendimiz adına konuşma yapmış...	Genroku Chushingura-1	1941
who spoke for our lord,	...eski başdanışman olmam sebebiyle...	Genroku Chushingura-1	1941
I could not ignore them.	...onları görmezden gelemezdim.	Genroku Chushingura-1	1941
I've hastened to Edo to find those hot blooded ones	Saldırıya geçmenin zamanı geldi diye baskı yapan...	Genroku Chushingura-1	1941
Rather than starve to death unnoticed,	Fark edilmeden, açlıktan ölmek yerine...	Genroku Chushingura-1	1941
they wish to die sensationally attempting revenge	...intikam peşinde, heyecan verici bir şekilde ölüp...	Genroku Chushingura-1	1941
and be on everyone's lips a sad motivation, I'm afraid.	...isimlerinin anılmasını istiyorlar, korkarım üzücü bir güdü bu.	Genroku Chushingura-1	1941
Kuranosuke.	Kuranosuke.	Genroku Chushingura-1	1941
It's not a womars place to meddle...	Buna karışmak bir kadının işi değildir...	Genroku Chushingura-1	1941
but I've heard Lord Kira plans to retire to Yonezawa Castle	...ancak duyduğuma göre Lord Kira baharda karlar eridiği zaman...	Genroku Chushingura-1	1941
in the domain of his son, Lord Uesugi,	...oğlunun hükmündeki Yoezawa Kalesi'nde...	Genroku Chushingura-1	1941
when the snow melts in the spring.	...emekliye ayrılacakmış.	Genroku Chushingura-1	1941
I have heard the same.	Bende aynı şeyi işittim.	Genroku Chushingura-1	1941
I believe the Kira household fears what we might do	Sanırım Kira Klanı yapabileceklerimizden korkuyorlar...	Genroku Chushingura-1	1941
and is considering all manner of stratagems.	...ve her türlü savaş hilesini göz önünde tutuyorlar.	Genroku Chushingura-1	1941
Is it your intention, Counselor,	Niyetiniz bu mudur danışman...	Genroku Chushingura-1	1941
to allow Lord Kira to go peacefully into retirement?	...Lord Kira'nın huzur içinde bir emeklilik geçirmesi mi?	Genroku Chushingura-1	1941
How do you intend to reach him once he's behind castle walls?	Kale duvarlarının ardına geçtiğiniz zaman ona nasıl ulaşmayı planlıyorsunuz?	Genroku Chushingura-1	1941
Right now, you have only to break into his residence.	Bugünden tezi yok, onun hanesine gizlice girmeniz gerekiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
I'm afraid it's not that simple.	Korkarım o kadar basit değil.	Genroku Chushingura-1	1941
Things don't always work the way one wishes in this world.	Bu işler, sırf birileri öyle diliyor diye gerçekleşmez.	Genroku Chushingura-1	1941
That hardly sounds like the way of a samurai.	Samuraylara uygun bir söz değil bu.	Genroku Chushingura-1	1941
Lord Kira is quite advanced in years.	Lord Kira bayağı yaşlandı.	Genroku Chushingura-1	1941
He could die any day!	Her an ölebilir!	Genroku Chushingura-1	1941
Among our men in Edo, Yahei Horibe is 75,	Edo'daki adamlarımız arasında, Yahei Horibe 75...	Genroku Chushingura-1	1941
and Kihei Hazama is 68.	...Kihei Hazama 68 yaşında.	Genroku Chushingura-1	1941
They could be gone by tomorrow too.	Onlar da yarın ölebilirler.	Genroku Chushingura-1	1941
we can hardly base our plans on that.	Planımızı bunun üstüne kuramayız.	Genroku Chushingura-1	1941
with your smooth talk you dull the resolve of even the most determined!	Düzgün konuşmanızla, en azimli olanı dahi şaşkına döndürürsünüz!	Genroku Chushingura-1	1941
You betray your duty!	Görevine ihanet ediyorsun!	Genroku Chushingura-1	1941
Come what may, Kuranosuke was senior counselor of the Asano house.	Ne olursa olsun, Kuranosuke Asano Klanının eski bir vekilidir.	Genroku Chushingura-1	1941
You must not cast indignities upon him.	Kendisine bu şekilde saygısızlık edemezsin.	Genroku Chushingura-1	1941
I feel so sorry for my husband.	Kocam için derin üzüntü duyuyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
In a momentary fit of anger,	Bir anlık öfkeyle...	Genroku Chushingura-1	1941
he brought down both himself and his house,	...kendini ve Klanını heba etti...	Genroku Chushingura-1	1941
and left his retainers...	...ve hizmetkârlarını efendisiz...	Genroku Chushingura-1	1941
to face the hardships of the world without a master.	...dünyanın zorluklarıyla baş başa bıraktı.	Genroku Chushingura-1	1941
And now, for generations to come...	Bundan sonra yetişecek nesil...	Genroku Chushingura-1	1941
people will laugh at him as a reckless simpleton.	...ahmakça bir pervasızlıkla gülecekler kocama.	Genroku Chushingura-1	1941
Surely not, my lady.	Kesinlikle hayır hanımım.	Genroku Chushingura-1	1941
I still think of his final words.	Halen son sözlerini düşünüp duruyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
"I would like to have given you some prior word, but it was impossible,	"Sana önceden düşündüğüm bir şeyler söylemek isterdim ama bu mümkün değil...	Genroku Chushingura-1	1941
so you will no doubt be much taken aback when you hear of this day's events."	...böylece bugün olanları işittiğinde afallayıp kalmayacağından emin olurdum."	Genroku Chushingura-1	1941
When I heard those words,	Bu sözleri işittiğimde...	Genroku Chushingura-1	1941
I knew immediately that they were intended	...bunların, başkasından ziyade...	Genroku Chushingura-1	1941
for you more than anyone else,	...sizi kast ettiğini hemen anladım...	Genroku Chushingura-1	1941
and they remain etched indelibly in my heart.	...ve bu, kalbime silinmez bir şekilde nakşolundu.	Genroku Chushingura-1	1941
I cannot bear the thought	Dikkatsizliğinin ve kolay...	Genroku Chushingura-1	1941
that no one will avenge the bitter wrong	...sinirlenmesinin asırlar boyunca...	Genroku Chushingura-1	1941
and that he will be made a laughingstock for ages to come	...verdiği bu acı hatanın intikamını alacak kimsenin...	Genroku Chushingura-1	1941