Search

English Turkish Sentence Translations Page 21508

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It pains me to do this,	Bunu yapmak canımı acıtıyor...	Genroku Chushingura-1	1941
but for the sake of all my men,	...ama tüm adamlarımın hatırına...	Genroku Chushingura-1	1941
I would ask you to make yourself a sacrifice.	...sizden kendinizi kurban etmenizi isteyeceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
Juroza is a samurai, and he has prepared himself.	Juroza bir samuray ve kendini hazırladı.	Genroku Chushingura-1	1941
I don't think he'll lose his presence of mind.	Soğukkanlılığını kaybedeceğini sanmıyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
But he's young.	Lakin daha çok genç.	Genroku Chushingura-1	1941
If he sees you and speaks with you now,	Şimdi sizinle görüşüp, konuşursa...	Genroku Chushingura-1	1941
he might find his resolve shaken,	...kararlığının sarsılabileceğini anlayıp...	Genroku Chushingura-1	1941
and he could fall to pieces at the critical moment.	...böyle kritik bir anda ruhen yıkılabilir.	Genroku Chushingura-1	1941
It's not so difficult to take up a cause in the name of virtue,	Erdemli biri için böyle bir mevzuyu üstlenmek o kadar zor değildir.	Genroku Chushingura-1	1941
but to carry one's initial resolve through to the end	Lakin kişinin öncelikle kesin karar vermesine bağlıdır.	Genroku Chushingura-1	1941
can be far more difficult than one has imagined.	Tahmin ettiğinizden daha zor olabilir bu.	Genroku Chushingura-1	1941
I don't wish to test Juroza's young heart so near the end.	Sona bu kadar yaklaşmışken Juroza'nın yüreğini sınamak istemiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
You're still young yourself, with your whole life ahead of you.	Daha çok gençsin, önünde uzun bir hayat var.	Genroku Chushingura-1	1941
Spend it hating Juroza and you emerge from this unscathed.	Ömrünü Juroza'dan nefret ederek geçir, böylece incinmekten kurtulursun.	Genroku Chushingura-1	1941
Remember the bitterness you felt last December	Geçen Aralık ayında hissettiğin acıları hatırla.	Genroku Chushingura-1	1941
when he betrayed you on your wedding day.	Aralık ayında, düğün günündeki ihanetin acısını unuttunuz mu?	Genroku Chushingura-1	1941
let Juroza go to his grave as a despicable liar,	...Juroza'yı aşağılık bir yalancı olarak mezara gönder...	Genroku Chushingura-1	1941
and never stop hating him.	...ve ondan nefret etmekten asla vazgeçme.	Genroku Chushingura-1	1941
Could I ask you to do that?	Sizden bunu isteyebilir miyim?	Genroku Chushingura-1	1941
Then all that matters is a samurai's good name,	Demek önemli olan bir samurayın adı.	Genroku Chushingura-1	1941
nothing is more important than Juroza's final resolve,	Hiçbir şey Juroza'nın kesin kararından daha önemli değil.	Genroku Chushingura-1	1941
and not only does my humiliation mean nothing,	Hem bir tek benim rezil olmam bir şey ifade etmiyor.	Genroku Chushingura-1	1941
but I'm forever doomed to wonder whether I was loved or not.	Fakat sonsuza dek, beni sevip, sevmediğini merak etmeye mahkum olacağım.	Genroku Chushingura-1	1941
Is that what you're saying?	Böyle mi söylüyorsunuz?	Genroku Chushingura-1	1941
Deremon.	Deremon.	Genroku Chushingura-1	1941
Isn't that the Otomeda girl?	Otomeda'nın kızı değil mi o?	Genroku Chushingura-1	1941
I'll explain later. What is it?	Daha sonra anlatırım. Ne oldu?	Genroku Chushingura-1	1941
Miss Mino, I can't let you see Juroza.	Bayan Mino, Juroza'yı görmenize izin veremem.	Genroku Chushingura-1	1941
It was wrong of him to deceive you and your family,	Sizi ve ailenizi aldatması yanlıştı...	Genroku Chushingura-1	1941
but there are times when a person has no choice but to lie.	...ama bazen insanların yalan söylemekten başka seçenekleri olmaz.	Genroku Chushingura-1	1941
Look at yourself.	Kendinize bir bakın.	Genroku Chushingura-1	1941
You've come here under false pretenses, dressed as a man.	Bir erkek gibi giyinip buraya gelmeniz sahtekârlıktı.	Genroku Chushingura-1	1941
For you, under the circumstances, it was a necessary lie.	Sizde, bu durumda, bir yalan söylemek zorunda kaldınız.	Genroku Chushingura-1	1941
Forget that you ever met Juroza. That's best for both of you.	Juroza'yla tanıştığınızı unutun. İkiniz içinde en iyisi bu.	Genroku Chushingura-1	1941
Now I must ask you to go.	Şimdi gitmenizi istemek zorundayım.	Genroku Chushingura-1	1941
that if it serves a higher purpose, it doesn't matter who it may hurt?	...daha yüksek bir amaca hizmet ediyorsa, kimi incittiğiniz önemli değil, öyle mi?	Genroku Chushingura-1	1941
I can't accept that.	Bunu kabul edemem.	Genroku Chushingura-1	1941
If an expedient deception ultimately gains the truth,	Amaca uygun olarak yapılan aldatmaca sonucunda güvenini kazanıyorsa...	Genroku Chushingura-1	1941
then the deception does not end as a lie.	...o zaman aldatmaca bir yalan olarak son bulmaz.	Genroku Chushingura-1	1941
I came here under false pretenses, dressed as a man,	Sahtekârlık yaparak, buraya erkek gibi giyinerek geldim.	Genroku Chushingura-1	1941
but if I can see Juroza just once, I will turn my deception into truth,	Lakin Juroza'yı sadece bir kez görebilirsem.	Genroku Chushingura-1	1941
and I will find the truth in Juroza's deception too.	Juroza'nın beni aldatmasındaki gerçeği ortaya çıkaracağım.	Genroku Chushingura-1	1941
Find the truth in his deception?	Aldatmasındaki gerçeği mi öğreneceksin?	Genroku Chushingura-1	1941
I beg you, please let me see him.	Size yalvarırım, lütfen onu görmeme izin verin.	Genroku Chushingura-1	1941
the shogurs messenger is on his way.	Şogun'un ulağı gelmek üzere.	Genroku Chushingura-1	1941
Please be ready.	Lütfen hazırlıklı olun.	Genroku Chushingura-1	1941
Deremon.	Deremon...	Genroku Chushingura-1	1941
would you please fetch Juroza?	...gidip Juroza'yı getirir misin lütfen?	Genroku Chushingura-1	1941
Certainly, sir.	Emredersiniz, efendim.	Genroku Chushingura-1	1941
Since I am under reprimand, I would prefer to stay here.	Kınamanız altında olduğum için, burada kalmayı tercih ederim.	Genroku Chushingura-1	1941
Juroza!	Juroza!	Genroku Chushingura-1	1941
I believe you know Mokunoshin Otomeda's daughter, Miss Mino.	Mokunoshin'i tanıyorsun sanırım, Otomeda'nın kızı, Bayan Mino.	Genroku Chushingura-1	1941
Not at all. we've never met.	Katiyen. Asla tanışmadık.	Genroku Chushingura-1	1941
The shogurs messenger is on his way from the castle.	Şogun'un ulağı kaleden ayrılmış.	Genroku Chushingura-1	1941
Never mind that. I'm asking you about Miss Mino.	Boş ver şimdi onu. Sana Mino Hanımı soruyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
The others are all waiting, Counselor.	Herkes bekliyor, başdanışmanım.	Genroku Chushingura-1	1941
wait, Juroza. The messenger, Counselor!	Dur, Juroza. Ulak geldi, başdanışmanım!	Genroku Chushingura-1	1941
You're losing hold of yourself.	Kontrolünü kaybediyorsun.	Genroku Chushingura-1	1941
Now, Juroza,	Juroza.	Genroku Chushingura-1	1941
take out your tissue pouch.	Kumaş keseni çıkar.	Genroku Chushingura-1	1941
You carry in it	Kesenin içinde...	Genroku Chushingura-1	1941
a fingerpick for the koto,	...koto* için bir mızrap taşıyorsun.	Genroku Chushingura-1	1941
wrapped carefully in purple silk.	Özenle mor ipek mendile sarılmış.	Genroku Chushingura-1	1941
I want to see the gold crest on that pick.	Mızrağın üzerindeki altın armayı görmek istiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Show it to me.	Göster bana.	Genroku Chushingura-1	1941
Juroza...	Juroza...	Genroku Chushingura-1	1941
when I said you had annoyed me	Beni rahatsız ettiğini söyleyip...	Genroku Chushingura-1	1941
and I reassigned you to a different room,	...senin başka bir odaya yerleşmeni...	Genroku Chushingura-1	1941
it was on account of this pick.	...istememin nedeni bu mızraptı.	Genroku Chushingura-1	1941
I know you're at a romantic age...	Romantik bir yaşta olduğunun farkındayım...	Genroku Chushingura-1	1941
so I wouldrt hold it against you	...bu yüzden çantanda gizlice bir koto mızrabı sakladığını...	Genroku Chushingura-1	1941
that you secretly kept a koto pick in your pouch.	...sana karşı kullanmadım.	Genroku Chushingura-1	1941
But I was concerned about the important test we all faced.	Lakin vereceğimiz bu önemli sınav karşısında endişeliydim.	Genroku Chushingura-1	1941
In gazing at your little memento	Küçük hatırana bakıp...	Genroku Chushingura-1	1941
and thinking of its owner,	...sahibini düşündüğünü...	Genroku Chushingura-1	1941
if you started pining to see her,	...onu görmek için özlem duymaya başladığını sanıp...	Genroku Chushingura-1	1941
I worried that it might make you waver from your original resolve.	...başlangıçta verdiğin kararından tereddüt edeceğin için endişelenmiştim.	Genroku Chushingura-1	1941
The slap on the wrist was intended for your own good.	Bileğine attığım fiske, senin kendi iyiliğin içindi.	Genroku Chushingura-1	1941
Now, take it out. Show it to me.	Şimdi çıkar onu. Göster bana.	Genroku Chushingura-1	1941
Please, sir, do not press him further.	Lütfen efendim, daha fazla zorlamayın onu.	Genroku Chushingura-1	1941
I am happy just to know	Bugüne dek...	Genroku Chushingura-1	1941
that Juroza has carried the pick close to his heart	...Juroza'nın mızrabı kalbinin yakınında taşıdığını öğrendiğim için...	Genroku Chushingura-1	1941
to this very day.	...çok mutluyum.	Genroku Chushingura-1	1941
There's no need to ask him any more than that.	Ona bundan daha fazlasını sormaya gerek yok.	Genroku Chushingura-1	1941
You wish me not to ask and him not to say?	Benim sormama mı yoksa onun söylememesini mi istiyorsun?	Genroku Chushingura-1	1941
You'd let the question go unasked and the response unstated?	Soruların cevapsız kalmasına göz mü yumacaksın?	Genroku Chushingura-1	1941
That's exactly as I would have it.	Bende tam olarak öyle yapardım.	Genroku Chushingura-1	1941
Tell your father I am indeed his son in law.	Babana söyle, kesinlikle onun damadıyım ben.	Genroku Chushingura-1	1941
I am his son in law.	Onun damadıyım.	Genroku Chushingura-1	1941
Good bye, Miss Mino.	Elveda, Mino Hanım.	Genroku Chushingura-1	1941
"At the time Lord Naganori Asano	"O zaman, Lord Naganori Asano...	Genroku Chushingura-1	1941
was responsible for receiving the imperial messengers,	İmparatorluk habercilerini karşılamakla görevliydi.	Genroku Chushingura-1	1941
he perpetrated an outrage within the castle	Kale içerisinde bir anlık öfkeyle saldırıda bulundu...	Genroku Chushingura-1	1941
and was punished for it,	...ve bunun için cezalandırıldı.	Genroku Chushingura-1	1941
whereas Lord Yoshinaka Kira received no chastisement.	Halbuki Lord Yoshinaka Kira hiç bir ceza almadı.	Genroku Chushingura-1	1941
wishing to avenge their lord,	Lordlarının intikamını almak isteyen...	Genroku Chushingura-1	1941
46 of Lord Asano's retainers formed a conspiracy,	Lord Asano'nun 46 hizmetkârı bir komplo düzenledi.	Genroku Chushingura-1	1941
broke into Lord Kira's residence with an arsenal that included firearms,	Ellerinde ateşli silahlarla Lord Kira'nın konağına zorla girip...	Genroku Chushingura-1	1941
It was an unpardonable act of lawlessness	Kanunsuz ve doğrudan Şogun'a yapılan bir hakaret olan...	Genroku Chushingura-1	1941